状态更新，入侵索引子已从系统移除。

Внимание. Индексатор-нарушитель стерт из системы.

用来修饰说明某种应用软件，其中每一输入都会从系统或程序那里得到响应。如查询系统、飞机订票系统。一个交互系统也可以是会话式的，即用户和系统之间的连续对话。

Pertaining to an application in which each entry calls forth a response from a system or program, as in an inquiry system or an airline reservation system. An interactive system may also be conversational, implying a continuous dialog between the user and the system.

从到其他系统的接口

Подключение к другой системе

集氧系统(从大气中收集)

система аккумулирования кислорода из атмосферы

从汽机出口和/或其他系统出口

Выход турбины и/или отвод другой системы

无线电导航系统的从{属}台

ведомая станция радионавигационной системы

无线电导航系统的从(属)台

ведомая станция радионавигационной системы

收到。全系统听从你的指挥。

Подтверждаю. Все системы в вашем распоряжении.

{从周围大气层中}空气收集系统

система аккумулирования воздуха из окружающей атмосферы

(从周围大气层中)空气收集系统

система аккумулирования воздуха из окружающей атмосферы

系统广播：缺少模板。从内存继续。

Образец отсутствует. Продолжаю процесс по памяти.

录声系统(从送话器到录声胶带的全部装置)

звуковой тракт

自动转换继电器(从有故障系统转到备用系统)

реле автоматического переключения с отказавшей системы на резервную

从汽轮机厂房到机组柴油发电机房廊道通风系统

система вентиляции туннелей от здания турбины до бдэс

应该没有外部警戒系统，我们从前门进入。

Снаружи охраны быть не должно, так что войдем через главный вход.

所有协作测试课程都从这个中央控制系统开始。

Все совместные испытания начинаются в этом распределителе.

败血病通常从黏膜、消化道、生殖系统或皮肤开始。

Заражение крови может начаться в слизистых, пищеварительном тракте, мочеполовой системе или на кожных покровах.

年代从某一具体日期算起的一段时间，也用作其年代系统的根据

A period of time as reckoned from a specific date serving as the basis of its chronological system.

计算机病毒的一种特性，它是病毒从一个系统进入另一个系统的唯一途径。

A feature of computer virus that is the unique channel by which viruses can enter from one system into another system.

说实话，我从没以为我们还需要记录在控制系统失败的次数。

Не думала, что нам придется подсчитывать количество смертей.

从这些设备材料来看，她似乎想要增强死灵系统方面的术式。

Судя по материалам и приборам, она вела какие-то исследования в области некромантии.

用你发明的系统，拼凑一个大约要花上半小时。你想从哪里开始？

Если следовать разработанной тобой системе, чтобы собрать одно дело по кусочкам, уйдет где-то полчаса. С чего начнешь?

也许我们可以从船上的其他系统那里，拆解一些所需的零件来使用。

Возможно, нам удастся снять нужные части с других систем корабля.

要让那些垃圾从你的身体系统里出去，然后让现实变得清晰，还需要一段时间。

Чтобы твой организм очистился от этой дряни, а ты сам — вернулся к реальности, требуется некоторое время.

系统广播：恭喜您成功地返回中央枢纽室。从这里您可以选择所有以前完成的进程。

Поздравляем с возвращением в распределитель. Отсюда вы можете перейти в любую ранее пройденную зону тестирования.

‘我们之后会从内部干翻整个系统的，现在先冷静一点。伤害会以十倍计算。’

Мы потом разъебем систему изнутри, а сейчас держимся спокойно. Так мы в десять раз больше вреда нанесем.

用作描述符的一种字、符号或数，用于从某一集合中，特别是从某一配位标引系统中检索信息

A word, symbol, or number used as a descriptor for retrieval of information from a collection, especially in a coordinate indexing system.

也许我装多一点铁卫兵防御系统，我就能成功从那些机械人手中保护我的朋友们。

Может, если бы у меня было больше модулей от роботов-охранников, мне бы удалось защитить моих друзей.

有些水晶会在怪兽出现时发出光芒，从而形成有效的预警系统。而有些怪兽则已学会跑得比光更快。

Некоторые кристаллы мерцают, когда рядом чудовища, став удобным средством предупреждения. Некоторые чудовища научились обгонять свет.

我跟你一样是瑞瓦肖人。我没有为德尔塔的那帮狗杂种做事。我从内部颠覆了整个系统。

Я такой же ревашолец, как и ты. Я не работаю на псов из Дельты. Я разрушаю систему изнутри.

我们打算从索尔莫丹边缘地带的建筑群开始搜寻，看看能不能发现地下隧道系统的入口。

На месте железных дворфов я бы спрятал вход в подземные туннели в одном из зданий, окружающих Тор Модан. Именно с них мы и начнем наши поиски.

这可能是大脑损伤的原因，但你绝对从未听说过∗单一扬声器系统∗或者∗单声道动力∗。

Может, конечно, все дело в повреждении мозга, но ты точно никогда раньше не слышал о ∗моноакустических∗ системах или системах ∗с одним динамиком∗.

数据媒体的初始化，使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中，随后又可从该媒体中检索出来。

The initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium.

我们跟你一样是瑞瓦肖人。我们没有为德尔塔的那帮狗杂种做事。我们从内部颠覆了整个系统。

Мы такие же ревашольцы, как и ты. Мы не работаем на псов из Дельты. Мы разрушаем систему изнутри.

圣骑士，我们锁定反应炉的位置了。它可以从先进系统部穿过去。只是……你没办法进入那里。

Паладин, мы нашли реактор. Доступ через отдел высших систем. Только... сейчас туда не добраться.

很明显，冷冻机是一种物理系统，因此它不仅必须遵从第一定律（能量定恒），也必须遵从热力学的第二定律。

Clearly, a refrigerator, which is a physical system must obey not only the first law(energy conservation) but the second law of thermodynamics as well.

动脉任何树枝形系统，将血液从心脏输送到身体各细胞、组织和器官的肌肉的，一种有弹性的血管

Any of a branching system of muscular, elastic tubes that carry blood away from the heart to the cells, tissues, and organs of the body.

“从∗内部∗颠覆系统……你这只有病的狗杂种！你只会跪舔他们，只会这个……”他几乎要被自己的声音噎住了。

«Разрушаешь систему ∗изнутри∗... Ты просто бешеный пес, который лижет яйца сильным мира сего!..» Он захлебывается собственными словами.

一种连接装置，用来实现一个或多个系统（和／或子系统）的不同部分之间的连接，从而使其获得协同工作的能力。

A connective device designed to affect operative capability between different parts of one or more systems and/or subsystems.