小李刚刚从警校毕业。这是他当干警后的第一次出更。

Сяо Ли только что окончил полицейскую школу. Это его первое полицейское патрулирование.

不然你以为我在用什么，水彩吗？这狗屁玩意是我自己从警察車里的油箱抽出来的——在加姆洛克。

А ты думал, я чем рисую? Акварелью? Да я лично слила его из полицейской мотокареты в Джемроке.

确实。从警督手指的方向，你听到似乎是两个男人争执的声音。

Действительно. Оттуда, куда указывает лейтенант, как будто звучат голоса двух спорщиков.

不能，我并没有预知未来。这是我根据二十年来在瑞瓦肖的从警经验推断出来的。

Нет, я не вижу будущее. Но мой двадцатилетний опыт работы в полиции Ревашоля подсказывает, что так и будет.

很奇怪，你没有从警督身上闻到任何强烈的∗思想气味∗。

Странно. От лейтенанта не исходит никакого ощутимого ∗идеологического душка∗.

这是你第一次从警督的声音里察觉到一丝疲惫。显然他更希望尸体已经不在树上了。

Впервые ты слышишь в голосе лейтенанта ноту усталости. Очевидно, он предпочел бы, чтобы тела на дереве больше не было.

罗伊从警督手里接过轮圈，仔细端详起来。轮圈在当铺跳跃的灯光下，显得格外的色彩斑斓。

Рой берет колпаки у лейтенанта и осматривает их. В пляшущем свете ломбарда они кажутся радужными.

你认为你可以不用听从警告和其它命令吗？我要带你去牢房！

Что, думаешь, предупреждения были не про твою честь? И зря. Теперь посидишь за решеткой!