从道路上拐下去
_
своротить с дороги
примеры:
犯罪分子应当迷途知返，悬崖勒马，不要在错误的道路上继续走下去。
The criminals should stop on the precipice, retract from the wrong path and not go any further.
пословный:
| 从道 | 道路 | 路上 | 拐 |
1) дорога, путь; дорожный, путевой
2) действие, намерение
|
1) на дороге; на улице
2) в пути, в дороге
|
I гл.
1) обмануть, смошенничать, выманить хитростью; похитить, соблазнить
2) повернуть, завернуть (напр. за угол) 3) повредить, нанести ущерб (по неосторожности)
4) хромать, прихрамывать, ковылять
II сущ.
1) поворот: виток
2) (см. также 拐) палка, трость, посох; костыль
3) цифра семь (в радиообмене)
III прил.
1) изогнутый, неровный
2) диал. guāi дурной (о характере)
|
| 下去 | |||
1) спускаться, сходить (туда)
2) убираться вон, уходить прочь
3) продолжаться
-xiaqu, -xiaqù
сложный глагольный суффикс (безударный вариант после основы, ударный — после инфикса 得, 不, 了), указывающий а) направление действия — вниз и от говорящего лица
б) продолженность действия (от настоящего к будущему)
в) усиление признака
|