с той поры

从那之后，我的世界就只有雪季和等待雪季的日子。

С той поры в моей жизни есть лишь снежный сезон и период ожидания снежного сезона.

最近，一名侦察兵在西边的火刃氏族要塞不幸被捕，敌人残忍地杀害了他。从那之后，我们就不断遭到火刃兽人科霍的戏弄和攻击。

Недавно один из наших разведчиков был пойман и принесен в жертву адептами Пылающего Клинка в их крепости к западу отсюда. С тех пор нам постоянно поступают угрозы и оскорбления от одного типа из этого клана по имени Кохор.

从那之后，我就听说丹加洛克闹鬼了。没有人敢靠近那里！但是上头命令我清理废墟，准备驻军。

А теперь я слышу жалобы на то, что в этих местах появились призраки. Все боятся даже просто пройти мимо! К сожалению, мне нужно подготовить Дун Гарок к будущему заселению.

戎卫莱克拉曾经公开发表过观点，但从那之后就没有人再听到过她的消息了。

Мастер войны Ракира уже высказалась, ну и где она теперь?

老实跟你说吧，我来这儿是有原因的。之前出了点乱子。我喝了点小酒，赌了点小钱，但朗姆酒的劲儿有点大……你懂的。然后，我好像说了些不该说的话，动了不该动的手，然后……老实说那时候完全迷迷糊糊的。从那之后，我在那里就不怎么受待见了。

Я тебе честно скажу, <приятель/подруга>, – у меня тут свой интерес. В последний раз здесь случилась заварушка. Выпивка, карты, кости... в общем, рому было слишком много. Слово за слово, потом мордобой... нехорошо вышло. Короче, после этого мне тут не особо рады.

从那之后我就再也没听过他的消息，谁都不知道他去了哪里…

Больше я о нём никогда не слышал. Никто не знает, что с ним произошло.

还不错。自从那之后就再也没有看到奇怪的东西了。

Неплохо. С тех пор больше я ничего странного не видел.

弗悦拉，我的妻子，从农场消失后再也没有回来。已经几个月了，从那之后我就一直在找他。

Моя жена Фьола однажды уехала с фермы по делам и так и не вернулась. Прошло уже несколько месяцев, и все это время я ее искал.

因此，从那之后，我们这座伟大的城堡就被称为“龙临堡”。

С тех самых пор это место зовется Драконий Предел.

弗悦拉，我的妻子，从农场消失后再也没有回来。已经几个月了，从那之后我就一直在找她 。

Моя жена Фьола однажды уехала с фермы по делам и так и не вернулась. Прошло уже несколько месяцев, и все это время я ее искал.

就因为这样，他把我们与诺克图娜尔牵扯在了一起，拖累了我们。也是从那之后我们就屡屡倒霉。

Сделав это, он разорвал нашу связь с Ноктюрнал и, по сути, вызвал полосу неудач для всех нас.

我并不是故意这样对待自己的，不过我实在忍受不住。一年前，我第一次吸了斯库玛，可从那之后，我就无法自拔了！

Я же не специально, просто ничего с собой поделать не могу. Год назад попробовала скуму - и все, не остановиться.

我知道那是什么。当人类还在祈求风暴来临时我们就在玛哈坎使用它们了。从那之后你就不太能听得到避雷针的事了。

Я знаю, что такое громоотвод. Мы ими пользовались в Махакаме, когда вы, люди, еще поклонялись бурям. Да вы и сейчас ничего не знаете о громоотводах.

自从那之后，他就没有做过任何糖娃娃了…

Он с тех пор сахарных куколок не делал...

我不知道。从那之后我就没有见过她了。

Не знаю. Я ее больше не видела.

你感觉到过，之前，在马丁内斯下雨的时候，你∗感觉∗到雨水的冰冷。这种感觉还持续着。从那之后就一直存在。

Ты уже чувствовал такое раньше. Когда в Мартинезе шел дождь, и ты ∗почувствовал∗ его холод. Это чувство никуда не исчезло. Оно так и осталось с тобой.

“绝对的，甜心。”她笑了，很高兴你能同意。“从那之后，神秘动物学家一直在追踪它的踪迹，但是乌玛拉奥峡谷旷阔无垠，充满神秘，隐藏着很多秘密。”

Именно, зайка, — улыбается она, довольная, что ты согласен. — С той поры криптозоологи пытаются ее выследить, но Уамрао велик, загадочен и полон тайн.

从那之后，我就尽可能地多花时间待在这里。现在过去对我来说毫无意义。它不属于我。

С тех пор я провел здесь много времени. Теперь прошлое ничего для меня не значит, чувак. Оно мне не принадлежит.

我从褴褛飞旋醒来的时候就开始了。从那之后它就一直在跟我说话。

Это началось после того, как я очнулся в „Танцах в тряпье“. И с тех пор он всё никак не заткнется.

……那里曾经是一个公园，旧军事医院的病人用来静神养心的地方。在20年代那场让很多孩童丧命的麻疹爆发期间，这里被当成了一个检疫中心。从那之后，几乎所有人都避开了医院和邻近的公园。

...была когда-то парком, где отдыхали и восстанавливали силы пациенты Старого военного госпиталя. В двадцатые район служил карантинной зоной во время вспышки кори, сгубившей множество детей. С тех пор к госпиталю и парковой территории мало кто приближается.

有个女人从袭击中幸存下来，但听说从那之后她就一直醉生梦死。如果你想找她谈谈，就到牛堡的酒馆里看看吧。

Какая-то женщина пережила нападение. Говорят, она с того времени не просыхает, так что я бы ее поискал в корчме - в Оксенфурте.

我那时才三岁大，而且从那之后我证明过上百次…

Мне было три года. Я уже сто раз показал, что...

因为没有更好的食物，我喂孩子们吃了橡实粉做的松饼。从那之后可怜的小家伙们躺在稻草上三天了，肚子发出可怕的咕噜声，病情越来越严重，哭个没完。如果你能有办法帮忙，就来我的屋子吧。我实在拿不出东西报答你，只能给你最真诚的感谢，帮你祈祷。

Я накормила своих голодных детей блинами из желудевой муки. Уже три дня они лежат и не могут встать, живот у них скрутило, они только рвут и плачут. Если знаете, как им помочь, зайдите в мою избу. Отблагодарить нечем, кроме как теплым словом и молитвой.

是吉克扎克斯大师亲自花费了一整个漫长的夏日，呃可能也没有那么长，教会了我穿行与裂隙间的艺术与科学，从那之后，我就可以不停地穿梭于各种时间与空间中了。

Но мастер Зиксзакс потратил долгое - или, напротив, очень короткое - лето, чтобы научить меня науке и искусству прыжков через разрыв. С тех пор я так и путешествую туда-сюда в пространстве и времени!

对你而言，埃洛伊萨是世上最美的女孩。她的明眸比月亮还要璀璨。把她套上颈圈送到欢乐堡的那天，你流干了所有泪水。从那之后，你再也没有哭过。

Элоиза была самой красивой девушкой на свете. Не для других – для вас. Ее глаза блестели ярче, чем луна. В день, когда вы заковали ее в ошейник и отправили в форт Радость, вы выплакали все слезы. Никогда в жизни вы больше не проронили и слезинки.

从那之后，就没有别的选择了，如我所说，对不起我让你卷入这一切。

После этого выбор был очевиден. Как я и говорил, извини, что пришлось втянуть тебя в это дело.

从那之后我就和芭比一起工作了，只有少数几次后悔过。

С тех пор я работаю с Бобби, и жалеть об этом мне приходилось нечасто.

我们结婚时，我年轻俊俏又富有。但是从那之后，情况就越来越糟。

Когда мы поженились, я был богатым, молодым и красивым. Но с тех пор... мне ни в чем не везло.

从那之后，我就把研究限制在了解文物的作用，希望能够中和或是消除它。

С тех пор я просто пытаюсь хотя бы понять, как артефакт действует. Я надеюсь, что это поможет мне нейтрализовать его.