从长远看，这将有巨大的影响

в долгосрочной перспективе это окажет большое влияние

from a long-term point of view; in the long run

当然了，从长远看，那只是想吓吓我而已。嗯……

Конечно, если подумать, возможно, так они просто пытались меня напугать. Хм-м.

从长远观点看问题

from a long-term point of view

从长远来看我们都会死

в отдаленной перспективе мы все умрем

从长远来看我们希望能靠它赚一大笔钱。

In the long term we hope to make large profits on it.

他看起来是个∗深思熟虑∗的人。同步可能是值得的。从长远来看的话。

Он кажется довольно глубокомысленным человеком. Возможно, синхронизация оправдает себя. В долгосрочной перспективе.

冷静。从长远来看，打倒餐厅经理并不能解决你的住宿问题。

Расслабься. Если ты вырубишь управляющего кафетерием, это не решит твою проблему с жильем — по крайней мере, стратегически.

比斯特曾在海上遇到过神谕教团。从长远来看，他作为伙伴还是有用的。

В своих скитаниях по морям и океанам Зверю уже доводилось сталкиваться с Божественным Орденом. Его помощь может мне пригодиться.

从长远的观点出发

from a long-term point of view

暂时利益服从长远利益

subordinate temporary interests to long-range (long-term) interests

任何殖民地都不是孤立的。 从长远来看，不屑于进行国际贸易会让你变得更弱。

Все колонии взаимосвязаны. Ваше пренебрежение к международной торговле только навредит вам.

眼前利益服从长远利益, 局部利益服从整体利益, 个人和集体利益服从国家利益

сиюминутные интересы подчинять долговременным, частные интересы - общим, частные и коллективные интересы - государственным

呃，也不是∗特别便宜∗。这种汽車大概要40,000雷亚尔……不过从长远来看，买一辆新車要比试着翻修这台更有意义。

Ну, не ∗дешевле∗. Эта мотокарета стоит 40 000 реалов... но глобально все равно разумнее купить новую, чем пытаться залатать эту.

从长远来说，气候变化对西伯利亚有什么影响？

Если говорить о перспективе, какое влияние окажет изменение климата в Сибири?

一位擅长从远距离造成范围伤害的灵能法师。

Маг-псионик, способный наносить урон по области с большого расстояния.

一位远程刺杀者，擅长从远距离侦察并解决掉敌人。

Убийца дальнего боя и превосходный разведчик, который расправляется с противниками издалека.