急忙中 jímángzhōng, 匆忙之中 cōngmángzhizhōng, 仓促之中 cāngcùzhizhōng

匆忙之中(间) cōngmángzhizhōng(jiān), 急忙中 jímángzhōng, 仓促 之中 cāngcùzhizhōng

-а 或 -у〔阳〕〈口〉 ⑴袭击, 奇袭. кавалерийские ～и 骑兵的袭击. отступать под (чьим) ～ом 在…的袭击下退却. ⑵〈转〉攻击; 非难. отчаянный ～ 拼命的攻击. подвергнуться ～у со стороны (кого) 遭到…的非难. 〈〉 С наскока (с наскоку) 1)全速地; 2)不加思索地; 仓促地. делать (что) с наскока 匆匆忙忙地做…

急忙地 jímángde, 仓促(猝)地 cāngcù(cù)de; 匆匆忙忙地 cōngcōngmángmángde

走得仓促

leave in a hurry

仓促做出结论

делать поспешные выводы

仓促而成

be written (done) in haste

仓促而至

arrive in hot haste

我是在匆忙中仓促决定买下这双价格昂贵的靴子的。

Второпях я принял необдуманное решение, купив эту пару дорогостоящих сапог.

他的妻子告诉他不要仓促行事。

His wife told him not to go off at halfcock.

仓促到任

hastily assume office

这个顽固的莽汉，不预先考虑，仓促行事。

The headstrong impetuous man rushed into things without forethought.

避免仓促行事

избегать поспешных действий

如凶神附体; 冒失行事; 莽撞行事; 仓促跑来

как с цепи сорвался

[直义] 匆匆忙忙是耕不好地的.
[释义] "匆忙地","仓促地"是做不好事情的.
[比较] Что скоро, то не споро. 急忙就做得不好;
Поспешишь - людей насмешишь. 急急忙忙, 招人笑断肠;
Тише едешь, дальше будешь. 走得慢些, 走得远些;
Вороби торопились, да маленькими уродились. 急着出壳的麻雀生出来小.
[例句] - А теперь вот

вскачь не напашешься

[直义] 纸上是平坦的, 可却忘了沟壑(竟然在那里行走起来了).
[释义] 在纸上, 在计划中, 某事看来很容易完成, 而实际上碰到了没有考虑到的困难,错误等等.
[用法] 在未经周密考虑,仓促做出决定之后遭到失败时说.
[例句] Сталкиваясь с прблемами, которые когда-то... на учениях... преставлялись легко разрешимыми, Лукин думал: «Гладко было на бумаге, д

гладко было на бумаге да забыли про овраги а по ним ходить

最近在这块土地上出现了许多神秘的现象。先知赫米萨迫切地想要调查亡者之穴附近的异常状况，她只带了一名远行者就朝北方仓促出发了。

В наших землях творятся все новые таинственные дела. Одна из наших ведуний, Высокий Холм, опрометчиво отправилась на север в сопровождении всего лишь одного выносливого гонца, чтобы выяснить, что происходит близ Келий Смерти.

<老愚的字迹显得仓促潦草。他一定是在异常兴奋的情况下书写的。>

<Судя по почерку, Юн торопился. Видимо, его переполняли эмоции.>

阿托莉亚准备的时间比较仓促，希望她把东西都准备好了。

Надеюсь, что Атолия выбрала что-нибудь хорошее. К сожалению, у нее было мало времени.

<日记似乎是在仓促之间写下的。>

<Эта запись в дневнике, похоже, была сделана в большой спешке.>

就算再怎么仓促，一日三餐也不能应付，不可以吃来历不明的东西，也不能光吃肉不吃蔬菜。对了，尽量不要喝冷水，对胃不好…唔，你不会在想「因为太麻烦所以还是交给诺艾尔」吧？唔唔…如果你真的这么想…好吧，还是交给我来吧！

Даже если вы очень заняты, обязательно нужно есть три раза в день; не ешьте продукты неизвестного происхождения; и обязательно нужно есть овощи, а не только мясо. Да, и постарайтесь не пить холодную воду - это вредно для желудка. Не думаете ли вы: «Это всё очень хлопотно, лучше поручить это Ноэлль»? Хммм... Но если вы так думаете... Предоставьте это мне!

我阅读第一份卷轴时过于仓促，导致我忽略了一些准备步骤。因此我也得独自承担这些后果。

Боюсь, я так спешил прочесть первый свиток, что пренебрег правилами предосторожности. Это я во всем виноват.

都是我的错。我阅读第一部卷轴时过于仓促，导致我忽略了一些准备步骤。

Это моя вина. Я так спешил прочесть первый свиток, что пренебрег правилами предосторожности.

你完成的任务——以一种跟其余字母类似的仓促手绘方式——从蓝色椭圆型的笔下流淌而出。行文来的很容易，几乎像机器人一样容易；这是一种为严谨精神和简易方法开发的语言：

Ты берешь в руки продолговатую синюю ручку, и выполненные задачи ложатся на бумагу стремительным почерком, вне всяких сомнений похожим на тот, которым были сделаны все предыдущие записи. Слова приходят легко, почти автоматически. Ты пишешь простым языком, который был разработан, чтобы дисциплинировать разум.

你开始划去纸上那些已经完成的任务，仓促的笔迹跟其余的字母惊人的相似。行文来的很容易，几乎像机器人一样容易；这是一种为严谨精神和简易方法开发的语言：

Ты начинаешь переносить выполненные задачи на бумагу стремительным почерком, вне всяких сомнений похожим на тот, которым были сделаны все предыдущие записи. Слова приходят легко, почти автоматически. Ты пишешь простым языком, который был разработан, чтобы дисциплинировать разум.

他靠近窥视孔。“几乎什么都看不见。最好不要仓促地∗凭感觉∗做出结论。”

Он рассматривает отверстие в стене поближе. «Там почти ничего не видно. Я бы не стал делать ∗пикантные∗ выводы».

不知道怎么的，有点∗教育学∗的感觉。很仓促。肯定是只为了你一个人能够看懂。这些线条，像是某个∗经常∗用手的人写下的，而且还开发出了一种只有他们自己——或者∗你自己∗——才能破译的方式。

Какой-то ∗учительский∗. Беглый. Прочитать может только автор. Этот почерк принадлежит человеку, который ∗много∗ писал от руки и выработал свою собственную манеру, которую только он сам — или ∗ты сам∗ — может расшифровать.

你完成的任务——以一种跟其余字母类似的仓促手绘方式——从笔记流淌而出。行文来的很容易，几乎像机器人一样容易；这是一种为严谨精神和简易方法开发的语言：

Выполненные задачи ложатся на бумагу стремительным почерком, похожим на тот, которым были сделаны все предыдущие записи. Слова приходят легко, почти автоматически. Ты пишешь простым языком, который был разработан, чтобы дисциплинировать разум.

你完成的任务——以一种跟其余字母类似的仓促手绘方式——从绿人猿铅笔下流淌而出。行文来的很容易，几乎像机器人一样容易；这是一种为严谨精神和简易方法开发的语言：

Ты берешь в руки ручку с доброй зеленой обезьяной, и выполненные задачи ложатся на бумагу стремительным почерком, похожим на тот, которым были сделаны все предыдущие записи. Слова приходят легко, почти автоматически. Ты пишешь простым языком, который был разработан, чтобы дисциплинировать разум.

仓促间写下的。一场让你的心跳加速到黑暗终点线的比赛。

Написано второпях. Через боль. Наперегонки с собственным сердцем к какому-то мрачному финишу.

大部分历史学家认为联盟国的仓促登陆最后还算是∗拯救∗了这座雕像：如果公社社员拥有足够的时间，肯定会把它弄成更∗细小∗的碎片。

Впрочем, большинство историков считает, что спешная высадка Коалиции в конечном итоге ∗спасла∗ статую. Будь у коммунаров больше времени, они бы разнесли ее на ∗совсем∗ крохотные кусочки.

一间显然非常适合做为埋伏地点的酒馆已标示於地图上，标示旁有着似乎某人於两周前抵达该处时的描述。文字看似在仓促间写於时尚高级纸张上，并喷洒上黄锆石。

На карте обозначен постоялый двор, идеальный для приготовления засады. Автор описывает трактир так, словно сам останавливался в нем не более двух недель назад. Письмо написано в спешке, но в великосветской манере и на дорогой бумаге. В нем также есть словечки из охотничьего жаргона.

笔迹仓促的信件碎片。

Фрагмент написанного в спешке письма.

笔迹仓促又受损过的日志。

Дневник. Написан в спешке и смят.

尽管时间仓促，朋友们仍然共同商量出防御计划。会议刚刚结束，天空立刻骤变，大雪飞扬。狂猎在凯尔莫罕上空现身，幽灵骑士从天空朝着堡垒疾驰而来。

На совете друзья составили план обороны крепости. Времени терять было нельзя. Сразу после совета погода переменилась и пошел снег. Над Каэр Морхеном показалась Дикая Охота: призрачные всадники устремились к крепости.

他一定注意到衣服破了，但是相当仓促…

Он, наверное, почувствовал, как одежда порвалась, но слишком спешил...

笔迹仓促的信件。

Письмо. Неровные строчки написаны в спешке.

艺术不能仓促。

Не торопи художника.

笔迹仓促的笔记。

Написанные второпях заметки.

我是在仓促间同意的。

I agreed in a rash moment.

仓促地写完一封信；匆忙地喝下一瓶果汁

Dash off a letter; dash down a glass of juice.

我发现这件作品正仓促地被完成。

I found the work being done in a rush.

由于时间仓促，记者们往往很少有机会能按照自己爱好的风格写稿。

As a result of the haste, reporters frequently have little opportunity to indulge in their own stylistic preferences.

董事们迫使董事长仓促作出决定。

The directors railroaded their chairman into a decision.

别仓促作出决定。

Don’t make a rash decision.

急躁的仓促而不加思索的；冲动的

Hasty and unthinking; impetuous.

最好从安全距离来进行观察，太过着急的话，仓促间坏了事甚至送了命，这根本没意义。

Лучше как следует изучить все с безопасного расстояния. Если мы будем ломиться наобум, наше путешествие закончится раньше времени.

我了解不多，但他们都是疯子，他们之间是盟友又是天敌，你不可能见到我仓促地与猎狗结盟。

Могу сказать только одно - это безумцы, от которых нельзя ждать ничего, кроме бед - ведь они вступили в союз с нашими заклятыми врагами. Это как если бы я завел дружбу с терьером!

我们仓促之间和他交谈，这没有任何好处。

Мы слишком поспешили, когда говорили с ним. Вот потому все так и вышло.

“救命啊...”你无力又仓促地呼喊着，嘴里灌进去不少水，却没喊出来几个字。一只大手抓住了你，把你捞了起来，映入眼帘的是一个满脸嘲笑的矮人。

"Помогите... – слабо выдавливаете вы из себя, но из ваших уст выходит больше воды, чем слов. Грубые руки хватают вас, переворачивают – и вы видите над собой ухмыляющееся лицо гномихи.

说之前太仓促，你忘记了问她的名字。

Сказать, что вы в суматохе забыли спросить, как ее зовут.

让他等一下。你可能说得有些仓促，不过你还不确定什么是应当做的事。

Попросить его подождать. Возможно, вы поспешили с ответом – вы пока не поняли, какое решение будет верным.

那个蛋糕...是那位医生的，送来的时候附带着一封祝福信。即便婚礼被迫仓促结束，我们还没来得及切蛋糕，那确实是个有档次的礼物。你说会爆炸的玩意？

Торт... его прислал в подарок доктор, с поздравительным письмом. Очень красивый. Хотя его и разрезать не успели, потому что праздник прервался. Взрывчатка, говоришь?

嗯，看起来有人在相当仓促地挖掘啊。

Гм. Кто-то пытался тут что-то второпях закопать.

我说话很仓促，但还是希望我们以后不要成为敌人。相反，希望我们的联盟能够更加巩固。你说呢？

Я поспешил, произнеся обличающие слова, но не хотел бы, чтобы мы расставались врагами. Быть может, нам стоит укрепить союз? Что скажешь?

让加雷斯看看他自己变成了什么样。一次仓促的行动就可能导致失败。

Предложить Гарету вспомнить, чего он добился. И все это может перечеркнуть один опрометчивый поступок.

说婚礼因为袭击不得不仓促结束很遗憾。

Сказать ему: жаль, что из-за нападения праздник пришлось прервать.

那个蛋糕...是那位医生的，送来的时候附带着一封祝福信。即便婚礼被迫仓促结束，我们还没来得及切蛋糕，那确实是个有档次的礼物。

Этот торт... его прислал в подарок доктор, с поздравительным письмом. Очень красивый. Хотя его и разрезать не успели, потому что праздник прервался.

显然有人在往城外搬东西，而且他们行动很仓促，问问是谁...

Похоже, кто-то вывозит что-то из города, причем в спешке. Спросить, кто это такой...

萨利亚斯是一名善良忠诚的战士。他还没有死去。愿他的树生根发芽。这不是灵魂之井，只是一个仓促掘出的坑。这一刻我们举行仪式与其说是为了信仰，不如说是重拾希望。

Сариас – воин, верный и могучий, но мы еще не потеряли его. Да укоренится и вырастет его дерево. Это – не колодец душ, это лишь наскоро вырытая яма. Этот ритуал мы проводим скорее из надежды, чем из веры.

那位医生的蛋糕是份礼物，送来的时候附带着一封祝福信。即便婚礼被迫仓促结束，我们还没来得及切蛋糕，那确实是个有档次的礼物。

Торт доктора – это был подарок. Прибыл с поздравительным письмом. Великолепный просто. Хотя его и разрезать не успели, потому что праздник прервался.

什么？！那个蛋糕是那位医生的，送来的时候附带着一封祝福信。即便婚礼被迫仓促结束，我们还没来得及切蛋糕，那确实是个有档次的礼物...

Что?! Этот торт прислал в подарок доктор, с поздравительным письмом. Очень красивый. Хотя его и разрезать не успели, потому что праздник прервался...

人命关天，别仓促做决定。

Тяжело принимать решения, когда на кону чужие жизни.

立场无法适当辩护。仓促是必要的。

Надлежащая оборона позиции невозможна. Необходимо спешить.

差错，二级疲劳性骨折。修复程序无法仓促结束。

Превышен предел прочности. Класс 2. Ускорить протокол ремонта невозможно.

现阶段，这行政部门最不需要的，就是又仓促地和另一个军火承包商勾搭上。

Прямо сейчас администрации меньше всего хочется связываться с очередным военным подрядчиком.

里面应该会有炮塔和增援。我知道的就这些，要出这项任务决定得有点仓促。

Внутри нас ждут турели и отряды неприятеля. Подробностей не знаю, собираться пришлось в спешке.

主人，我知道您受过军事训练，但是您的决定恐怕太仓促了。

Сэр, я понимаю, что вы прошли военную подготовку, но боюсь, что это решение было слишком поспешным.

夫人，我知道兄弟会的人资源很多，但是您的决定恐怕太仓促了。

Я понимаю, что Братство действует весьма инициативно, но боюсь, что это решение было слишком поспешным.

嗯，可能他们离开时很仓促。就像我说过的，他不适合荒郊野外。

Ну, может, они торопились, когда уезжали. Как я и говорила, его здесь не должно было быть.