2) (обилие, полнота) 充裕 chōngyù, 富裕 fúyù

足够的, 很充裕的, 极充分的

предостаточный запас - 十分充裕的储备

极其充裕

крайне насыщенный, в огромном изобилии

经济充裕

well-off

时间充裕

времени в достатке

我的冬衣很充裕。

I am well-off for winter clothing.

<毛皮的数量充裕多了，但你只来得及收集到少数未被污染的牙齿和爪子。>

<Шкур у вас уже накопилось предостаточно, а вот с зубами и когтями все не так гладко – их быстро поражает порча, и за раз вам удается извлечь лишь пару-тройку годных для работы.>

玛沃伦丝已经优化了曲速系统，可以将我们的大部队传送到船上，不过这几乎会耗光本就不充裕的能源储备。

Верховная мать Злоба перенесла большую часть наших бойцов на "Молот" с помощью корабельной системы искривления пространства, но энергии осталось слишком мало.

「我常说充裕的战备资金能帮我们赢得胜利，但并不是说要用装满金币的箱子去砸敌人。」 ～泰莎

«Я всегда говорила, что войны выигрываются полными сундуками, — вот только не имела в виду, что ими надо проламывать черепа врагам». — Тейса

若东帝国贸易公司生意兴隆，意味着帝国的资金将更加充裕。

Успехи Восточной имперской компании приносят золото Империи.

她在几个小时内不会回来…我们有充裕的时间。

Ее не будет еще пару часов... У нас полно времени.

他看起来有些不耐烦。“事情已经够多的了。你是来浪费我本来就不充裕的时间吗？”

Он раздраженно морщится. «У меня вообще-то полно дел. Больше не будешь тратить мое время просто так?»

哦……”不过，这个三明治体现出的∗过度充裕∗是一种固有的邪恶。

Да?.. Ну, все равно, ∗излишества∗, которые воплощает в себе этот сэндвич, порочны по своей природе.

你看，同志，这个三明治体现出的∗过度充裕∗是一种固有的邪恶。

Послушай, товарищ. ∗Излишества∗, которые воплощает в себе этот сэндвич, порочны по своей природе.

深思熟虑吧。时间很充裕，不要急于下结论。

Подумай немного. Время есть, не торопись.

没问题，我们时间很充裕。

Прошу. У нас есть время.

这样她就有充裕的时间准备一日三餐饭。

This leaves her ample time to prepare three meals a day.

你有充裕的时间来完成这项工作。

You have lots of time to finish the work.

既然我回来了，我们就有充裕的时间可以相处。你，我，还有尚恩。

Я вернулся, и теперь мы всегда будем вместе. Ты, я и Шон.

有，我想现在很够。足以一路杀去反应炉就已经很充裕了。

Да. Думаю, что да. Достаточно, чтобы прорваться к реактору, а нам только это и нужно.

很有可能。学院有非常充裕的时间可以把蓝道夫的人调包成专责渗透的合成人。

Вполне возможно. У Института было достаточно времени, чтобы всех заменить синтами-шпионами.