他人穿过而又不合身
_
с чужого плеча
примеры:
他人穿过而又不合身的(衣服)
С чужого плеча
巧合的是，就在那一瞬间，一匹马正好经过他身下，而他那具被斩首的尸身骑在了它上面，一直保持到现在……不过，没人真的知道是怎么回事。
Совершенно случайно в этот момент под деревом пробегала лошадь, и безголовое тело просто приземлилось ей на спину и остается там по сей день... Но на самом деле точно никто не знает.
пословный:
| 他人 | 穿过 | 而又 | 不合身 |
1) другое лицо, другой человек
2) другой; чужой; посторонний; незнакомый
|
1) пройти, перейти, пересечь; пролететь (напр. о пуле)
2) протыкать; продевать; проникать
|