我不担心这个。我不觉得他们有威胁性。

Меня это не беспокоит. Вряд ли они представляют какую-то опасность.

一旦铁木尔战士进入「醒觉熊性」专注状态，他们眼中便没有敌我之分，看到的都是对荒野的威胁。

Когда воины Темура входят в боевой транс, который называют «пробуждением медведя», они не различают ни врагов, ни друзей, и видят только опасности, грозящие дикой природе.

他们对这个世界没有威胁。他们并没有让我们愤慨，也不会让我们愤慨。

Они не представляют угрозы для планеты. Они не сделали ничего дурного, и мы не причиним им вреда.

真的吗？丹德里恩也是你朋友，但你对待他的方式完全不同…没关系，我相信她对泰莫利亚的权利没有威胁性。

Правда? Со своим другом Лютиком ты обращаешься иначе... Неважно, я полагаю, она не представляет угрозы для интересов Темерии.

联盟或许都是懦夫，可他们并不蠢。如果面对的是劣等种族，他们的攻击还是很有威胁性的。

Бойцы Альянса – трусы, но не дураки. Если бы вместо нас им противостоял другой противник, то их операция могла бы оказаться успешной.

如果附近没有据点能继续威胁他们，聚落才不会将东西交出来。

Ни одно поселение не станет платить дань, если рядом нет никого, кто бы угрожал им взбучкой за неповиновение.

你很精通这类意味着刑事责任的威胁性法律术语，不过实际上没有任何意义。

Ты прекрасно владеешь пугающими и заумными юридическими терминами, которые, казалось бы, говорят об уголовной ответственности, но на самом деле ничего не значат.

他们搞到一些补给，但现在有其他人威胁他们交出来……没有人能威胁我，还能随便脱身。

Они раздобыли припасы, но на них наехали какие-то ребята и требуют отдать эти припасы им... Никто не может угрожать мне и моим людям.

普利德温号是他们的中枢兼补给基地。没有普利德温号，地面上剩下的资源不成威胁。

"Придвен" выполнял роль руководящего центра и базы снабжения. Без него они уже не будут представлять серьезной угрозы.

当然。这是降低他们威胁最有效的方法。

Да. Только так мы сможем ликвидировать эту угрозу.

拿起武器。现在对平民没有威胁，你可以平静地杀死他...

Взяться за оружие. Угрозы мирным людям больше нет, и вы можете спокойно его прикончить.

追猎者仍是我们最大的威胁。就算没有学院的资源，只要他们有人找到安全屋，就会是一场大灾难。

Охотники пока что представляют для нас наибольшую угрозу. Если хоть один из них найдет Станцию, то сможет нанести нам серьезный удар даже без подкреплений из Института.

兄弟会在城堡的反击行动已经被击退。普利德温号已经被摧毁了，他们对联邦不再具威胁性。

Мы сумели отразить контратаку Братства. С учетом того, что "Придвен" уничтожен, они больше не представляют угрозы для Содружества.

你去威胁他们最终只会被投入裂谷城的地牢。他们没把你当真算你走运。

Если будешь им угрожать, добьешься только того, что попадешь в темницу. Тебе повезло, что он не воспринял тебя всерьез.

军团还没有入侵这座城市。他们的邪恶力量正在艾泽拉斯蔓延，威胁着我们世界的每一个角落。

Легион вторгся не только в этот город. Зло распространяется по всему Азероту, угрожая даже самым дальним его уголкам.

“但是要用没有威胁性，而且绝对合法的方式，”另一个人飞快地补充了一句，然后对着朋友小声嘀咕了几句。

«Но в совершенно не угрожающем и полностью легальном смысле», — быстро добавляет второй и что-то шепчет своему другу.

我们不能让他们倒下。没有堕罪堡的帮助，雷文德斯的部队就会肆意扩张，他们与典狱长的黑暗联军就会威胁我们所有人。

Мы не можем бросить их в беде. Грехопад держит силы Ревендрета в повиновении, и если он падет, союзники Тюремщика выйдут из-под контроля и начнут угрожать всем нам.

你没有听说警戒者会堂已经被吸血鬼给摧毁了吗？他们就是没有认真对待这个威胁，现在他们付出了代价。

Ты разве не знаешь, что вампиры напали на Зал Дозора и разрушили его? Дозорные не считали эту угрозу серьезной, и вот поплатились.

通常来说，只要与巨人保持一定的“威胁性”距离，并且不伤害他们饲养的长毛象，巨人就不会主动袭击。

Великаны по большей части - мирные создания, пока потенциальный враг держится на расстоянии... и не трогает их мамонтов.

询问为什么你必须受到惩罚。这些猪已经威胁不了她了，不管它们有没有着火。

Спросить, за что вас наказывать. Свиньи ничем ей не угрожают, хоть горящие, хоть нет.

我们有成员被威胁了。他们必须知道，我们不会随便让人威胁我们。我要他们的命。

В адрес одного из членов нашей банды поступили угрозы. Нужно показать, что угроз мы не потерпим.

许多生物都变得极具攻击性和威胁性，尤其是浮蛇和云羽鸟，他们已经无药可救了，一直在伤害其它的野生生物。

Многие становятся агрессивными и нападают на других, особенно змеи и облачные бегуны. Им уже ничем не помочь, и они опасны для других животных.

我的朋友无法复活，但他们没死的话，机械大师可能也还活着，并对联邦造成威胁。

Это не вернет моих друзей, но их гибель послужила благому делу: Содружество наконец избавлено от Механиста.

洛坎要求派遣任何可用的人手去查明威胁，并看看遗迹间还有没有我们的幸存者。

Рокхан попросил бросить все силы на то, чтобы выяснить, что там происходит, и разыскать наших разведчиков, если они еще живы.

如果你想问，恩希尔有没有威胁我？如果我不回去，他会不会派整支阿尔巴师来追捕你。答案是：没有。

В смысле, грозился ли Эмгыр бросить на тебя всю дивизию Альба, если я откажусь? Нет, не грозился.