我不担心这个。我不觉得他们有威胁性。

Меня это не беспокоит. Вряд ли они представляют какую-то опасность.

真的吗？丹德里恩也是你朋友，但你对待他的方式完全不同…没关系，我相信她对泰莫利亚的权利没有威胁性。

Правда? Со своим другом Лютиком ты обращаешься иначе... Неважно, я полагаю, она не представляет угрозы для интересов Темерии.

你很精通这类意味着刑事责任的威胁性法律术语，不过实际上没有任何意义。

Ты прекрасно владеешь пугающими и заумными юридическими терминами, которые, казалось бы, говорят об уголовной ответственности, но на самом деле ничего не значат.

他们对这个世界没有威胁。他们并没有让我们愤慨，也不会让我们愤慨。

Они не представляют угрозы для планеты. Они не сделали ничего дурного, и мы не причиним им вреда.

联盟或许都是懦夫，可他们并不蠢。如果面对的是劣等种族，他们的攻击还是很有威胁性的。

Бойцы Альянса – трусы, но не дураки. Если бы вместо нас им противостоял другой противник, то их операция могла бы оказаться успешной.

拿起武器。现在对平民没有威胁，你可以平静地杀死他...

Взяться за оружие. Угрозы мирным людям больше нет, и вы можете спокойно его прикончить.

“但是要用没有威胁性，而且绝对合法的方式，”另一个人飞快地补充了一句，然后对着朋友小声嘀咕了几句。

«Но в совершенно не угрожающем и полностью легальном смысле», — быстро добавляет второй и что-то шепчет своему другу.

如果附近没有据点能继续威胁他们，聚落才不会将东西交出来。

Ни одно поселение не станет платить дань, если рядом нет никого, кто бы угрожал им взбучкой за неповиновение.

他们搞到一些补给，但现在有其他人威胁他们交出来……没有人能威胁我，还能随便脱身。

Они раздобыли припасы, но на них наехали какие-то ребята и требуют отдать эти припасы им... Никто не может угрожать мне и моим людям.

如果你想问，恩希尔有没有威胁我？如果我不回去，他会不会派整支阿尔巴师来追捕你。答案是：没有。

В смысле, грозился ли Эмгыр бросить на тебя всю дивизию Альба, если я откажусь? Нет, не грозился.

要找到没有学院或其他威胁的路线并不容易，所以如果哪个地点有好几条路线可说相当幸运。

Найти маршрут, защищенный от Института и прочих опасностей, не так легко. Учитывая местоположение, шансов у нас немного.