很难相信，最有可能击败阿尔萨斯的地方恰恰就是在他王座前的阶梯上。如果阿尔萨斯倒下，谁又会戴上巫妖王的王冠？

Трудно поверить, что нанести Артасу поражение можно лишь на ступенях его собственного трона. Но кто примет корону Короля-лича, если до этого дойдет дело?

快去荒芜的外域找到库鲁尔倒下的地方，也就是命运阶梯——那里与他的灵魂联系最为紧密。你得在那里打开通向他的世界的道路。

Отправляйтесь к месту гибели Круула, на Ступени Судьбы, что в Запределье. Там связь с его духом ощущается сильнее всего, и вы сможете открыть портал в его мир.

我见到同伴们痛苦地倒下，虚空造成的伤口使他们崩溃。

Мои товарищи страдают от ран и падают под натиском сил Бездны.

一支坏掉的飞镖躺在他旁边的地面上。在他倒下之前，他好像丢下了这只瓶子。

Рядом с ним валяется сломанный дротик. Неподалеку вы замечаете небольшую бутылочку, которую он, судя по всему, выронил, когда упал.

击败任何一只复苏之地的烈焰生物，然后在它倒下的地方嚎叫。很快，你的吼声就会响彻全卡利姆多。

Убивай всех огненных существ, которых встретишь в Молодом лесу, а затем воспользуйся клыком волка, стоя над их поверженными телами. Эхо твоего воя разнесется по всему Калимдору.

他们强迫我们不停地挖矿，虚弱的人一个接一个地倒下。照这个速度，我们很快就会死光的。

Ордынцы заставляют нас работать в шахте без передышки. Самые слабые уже начали умирать. Если так и дальше пойдет, скоро мы все погибнем.

我倒是起了一点新鲜念头：须弥的蘑菇，往大陆其他地方卖，是不是有赚头呢？那我得自己先试试。

Это навело меня на мысль... Выгодно ли продавать грибы из Сумеру в других частях Тейвата? Я решил попробовать.

破碎海滩就是我倒下的地方。我们被团团包围，到处都是恶魔。希尔瓦娜斯还在奋力而战，但是萨尔倒下了，我也不行了，四周一片惨状。

Я пал в битве на Расколотом берегу. Нас теснили, демоны были повсюду. Сильвана делала все, что могла, но Тралла тяжело ранили, а меня... Это был кошмар.

我想这在帝国其他地方倒还没什么，不过在这里则是犯了众怒。特别是对土生土长的（诺德）人而言。

Думаю, в других провинциях это никого особо не затронуло, но здесь вызвало бурю негодования. Любимый сын Скайрима как-никак.

「我真爱他们对这地方下的功夫。」～莉莲娜维斯

«Мне нравится, как они здесь все изменили!». — Лилиана Весс

我承诺会找到下一个狩魔猎人来当这柄剑的主人。当他倒地濒死时，他喃喃说著牙齿与命运的话，然后他笑了-因为他自己的死而笑。

Я ему дал слово, что меч попадет в руки другого ведьмака. Когда он лежал и помирал, все шептал что-то про зубы и предназначение. Единственный из всех, кого я знал, - смеялся над собственной смертью.

那些瀑布……很危险的地方。德吉图斯以为他能在瀑布下方找到不错的鱼。

Водопады эти... опасное место. Деркитус думал, что сможет поймать в омутах хорошую рыбу.

愿玛拉的赐福与你同在，以使本省的其他地方也能在她的荣耀下绽放光芒。

Неси же с собой благословение Мары, чтобы и вся остальная провинция познала ее свет.

愿玛拉的赐福与你同在，以使这省的其他地方也能在她的荣耀下绽放光茫。

Неси же с собой благословение Мары, чтобы и вся остальная провинция познала ее свет.

可惜的是，我们最近无法使用神殿底下的祖坟，反而必须在其他地方洒下他们的骨灰。

К сожалению, в последнее время мы не можем использовать родовую гробницу под храмом и вынуждены переносить останки в другие места.