倒下 dǎoxià; 跌倒 diēdǎo; (на бок) 倾倒 qīngdǎo

3) (обрушиваться, падать) 倒下 dǎoxia, 倒塌 dǎotā, 倾倒 qīngdǎo

倒下 dàoxià, 退卷 tuìjuǎn

отматывать нитки с клубка - 从线团上倒下线

(по-. . . ) 〔前缀〕I 用来构成独立动词及完成体, 表示 1)行为一次结束, 如: поблагодарить 谢一谢. поглядеть 看一眼. 2)短暂的行为, 如: поговорить 谈一会儿. поиграть 玩一会儿. 3)行为开始, 如: побежать 跑起来. повеять 飘起来. 4)行为的持续和反复(动词带后缀 -ыва, -ива, -ва) , 如: побаливать 有时疼. почитывать 不时读一读. 5)行为及于许多客体或涉及许多主体, 如: попрятать 藏起(许多). попадать(大批)倒下. 6)行为逐渐或多次完成, 如: попривыкнуть 逐渐习惯. 7)行为达到界限(构成完成体), 如: побелеть 发白. посеять 播种完. попудрить 搽点粉. понравиться 喜欢上. II构成形容词, 表示1)…之后的, 如: посмертный 死后的. 2)按…的, 如: подворный 按户的. посильный 量力的. поголовный 按头计算的. помесячный 按月的. 3)在…附近, 如: пограничный 边界的. III用在比较级之前, 表示“稍微”之意, 如: поменьше 稍少一些. помоложе 稍年轻些

(о висящих или лежащих вверху предметах) 落下 luòxià, 掉下 diàoxià; (о стоящих предметах) 倒下 dǎoxià

1) (падать) 掉下来 diàoxialai, 跌倒 diēdǎo; (обрушиваться) 倒下 dǎoxià, 倒塌 dǎotā

向后倒下

упасть навзничь

从线团上倒下线

отматывать нитки с клубка

树横着道路倒下

дерево упало поперёк дороги

又倒下去睡了

опять лег (улегся, завалился) спать

因为疲劳而倒下

свалиться от переутомления

倒下的树刚刚擦过他的椅子。

The falling tree just grazed his chair.

都春天了，倒下起雪了。

It’s spring, yet it is snowing.

砰的一声，木板倒下来了。

The plank fell on the ground with a thump.

手枪一响，逃犯应声倒下。

При звуке выстрела беглый преступник повалился на землю.

他们把倒下的树从路上拖走。

Они оттащили с дороги упавшие деревья.

整个身体倒下

как сноп повалиться; как сноп упасть

多米诺(骨牌)理论(原为政治用语, 指一个倒下会引起连锁反应而全部倒下)

домино теория

不打倒下的人; 人既然倒下, 就不应该再打了.

лежачего не бьют

2019年是柏林围墙倒下30周年

В 2019 году исполняется 30 лет падению Берлинской стены

失速, 下倾, 倾卸, 倒下, 堆积, 倾卸, 倒下, 堆积

сваливание, срыв потока

……他们都倒下了

...Все они падут

匕港人不会轻易倒下。

Жителей Харбора так просто не проймешь.

马车倒下

Повозка - сбивание с ног

我除非喝到烂醉，否则是不会倒下的，哈！

Лично я хочу умереть только пьяным в дребадан!

去祖尔格拉布，亲眼见证哈卡的倒下，也顺便拜访一下古拉巴什帝国吧。从他们那里夺得我们所需的权力珍宝，在成功之后，你就将获得奖励！

Ступай в ЗулГуруб и узри глубину падения Хаккара и Гурубаши. Вырви из их грязных лап Знаки Силы. В случае успеха тебя ожидает награда.

许多保卫者在达隆郡的战役中倒下了，而他们中的许多人又变成了天灾军团的爪牙！找到这些可怜的灵魂，结束他们的痛苦！

Многие защищавшие Дарроушир пали в битве. И многие из них восстали из мертвых, примкнув к Плети! Ты <должен/должна> отыскать эти несчастные души и избавить их от страданий.

我一直负责处理氏族内的各项事务，在盖亚安祖母病重倒下之后更是忙得不可开交。不知道你是否愿意帮帮我？

У меня столько дел... особенно после того, как Великая Мать заболела. Может быть, ты окажешь честь магхарам и поможешь мне?

我只记得…一群邪恶的兽人让我们团全军覆没……大多数人都被杀了，我的头被狠狠地打了一下，眼前一黑就倒下去了。现在我被关在这个洞里，奄奄一息……

Последнее, что я помню – как орки окружили наш отряд. Меня ударили по затылку, и в глазах потемнело. А теперь я пленник в этой пещере. Спасите меня, я тяжело ранен.

<class>，你是否跟我一样向往猎手的生活？你知道追捕猎物时如何保持沉着冷静吗？知道怎样才算是对倒下的猎物的尊敬吗？我会教你领悟其中的秘诀。

Ты тоже живешь лишь охотой, <класс>? Тоже ищешь покоя, что нисходит на душу охотника, когда он выслеживает добычу? Знаешь ли ты, что такое трепет перед последними ударами сердца сраженного зверя? Я помогу тебе узнать все тонкости нашего ремесла!

使用禁锢灵魂的遗物的力量来对付他——千万不要心存任何怜悯，否则倒下的就会是你！不要因为痛苦而屈服！

Воспользуйся против него силой Книги – не знай пощады! Терпи удары, которые обрушит на тебя злобная тварь. Не бойся боли!

<濒死的考古学家倒下了。>

∗С этими словами умирающий археолог испускает дух∗.

沃达希尔倒下之后，它的空壳仍然在向地底深处扎根。

Когда Фордрассил был уничтожен, его обломки пустили корни глубоко в землю.

不过，在法师领主倒下之后，我们的幼龙已经可以发挥全部的战力了。好好驱使它们，你们一定可以击败埃雷苟斯。

Однако победа над магом-лордом дала нам возможность воспользоваться полной силой наших драконов. Используй их с умом – и тогда Эрегос падет.

如果致远郡从艾泽拉斯的版图上消失，至少人们会记住，我们是第一批站出来保卫自己土地的人，也是最后一批倒下的人。

Если Далечье окажется стерто с лица Азерота, по крайней мере, нас запомнят как тех, кто первым встал на защиту родной земли и кто сдался последним.

如果你愿意帮助我的话，我已经准备好了特殊的绷带。拿上绷带，去治疗那些尚未彻底倒下的同伴吧。

Вот, я подготовила специальные бинты. Возьми их, если хочешь помочь мне исцелить наших бойцов.

把这种焚化油倒在我们倒下的同伴身上，确保他们不会在战场上与我们互相残杀。

Полей этой жидкостью тела наших павших товарищей, чтобы нам не пришлось встретиться с ними на поле боя уже как с врагами.

到联盟的军旗下面去吹响这只战斗号角。它会引起乌尔特拉克的注意，也会召来那些在战斗中倒下的士兵。

Подуй в боевой рог Непреклонных рядом со знаменем Альянса. Это привлечет внимание Уртрака. Но рог призовет и души тех, кто пал здесь в сражении много лет назад.

往这里西南面走，在达克辛废墟使用我的药剂，药剂里需要混合一些冰冻魔精。虽然我不希望看到自己的同胞倒下，不过为了这伟大的事业……

Увы и ах, чтобы призвать меня туда, тебе придется смешать эликсир с застывшим настоем, который есть только у моих братьев. Мне больно думать о том, что ради этого тебе придется убивать моих родственничков, но наша цель оправдывает средства.

<name>，我非常需要你的帮助！我没法永远抵挡住恶魔的猛攻。假如我倒下了，阿斯特兰纳就不保了！

<имя>, мне крайне нужна твоя помощь! Я не могу вечно сдерживать наступление демонов. А если я потерплю поражение, Астранаар падет вместе со мной!

<奥兰达利亚力不从心地笑了笑，随后身子痛苦地一软，颓然倒下。>

<Аландариан с трудом улыбается, но вскоре лицо ее искажает гримаса боли, и она, корчась, падает на пол.>

当这个巨人在你面前缓缓倒下时，突然一小块水晶碎片从它身上掉了下来。

Глядя на убитого вами колосса, вы замечаете, что он сжимает в руке кусок красного кристалла.

去吧，<name>。在他们舔舐伤口的时候狠狠地打击他们。为你倒下的弟兄们报仇，让我们仍然能看到希望！

Иди же, <имя>. Не дай нашим врагам зализать раны и собраться с силами. Отомсти за павших братьев и подари нам надежду на победу!

就算你再努力，对他们的兵力而言也只是隔靴搔痒。一个倒下，就有两个站起来。

Но их слишком много. Как бы мы ни старались, у нас все равно не получится уничтожить их всех – разве только слегка проредить их ряды.

你最好去战斗之痕拆解那些倒下士兵身上的装备，大部分装备使用的零件都不错。

Главное, убедись, что все тела, которые ты достанешь, из Боевого Шрама, то есть свеженькие.

我们口粮还够，但药品有点稀缺。营地的一半都倒下了，药物还在走程序。

Провизии у нас в избытке, а вот с лекарствами беда. Пол-лагеря похмельем мучается, надо бы ребятам как-то помочь.

击败任何一只复苏之地的烈焰生物，然后在它倒下的地方嚎叫。很快，你的吼声就会响彻全卡利姆多。

Убивай всех огненных существ, которых встретишь в Молодом лесу, а затем воспользуйся клыком волка, стоя над их поверженными телами. Эхо твоего воя разнесется по всему Калимдору.

把这桶啤酒带到东边的破败原野去，给那些倒下水兵们强行灌下。

Возьми эту бочку эля и отнеси ее на Старую переправу к востоку отсюда, а там заставь сраженных моряков выпить как следует.

很难相信，最有可能击败阿尔萨斯的地方恰恰就是在他王座前的阶梯上。如果阿尔萨斯倒下，谁又会戴上巫妖王的王冠？

Трудно поверить, что нанести Артасу поражение можно лишь на ступенях его собственного трона. Но кто примет корону Короля-лича, если до этого дойдет дело?

魔古一路砍倒了沿途的树木，它们发出了呻吟声，嘎吱作响，最后是倒下的声音。魔古这样做竟只是为了让回程变得更加轻松……

Они стонали, скрипели и валились на землю, когда могу прорубались через леса. Они облегчали себе обратный путь.

他不会轻易现身。你必须把他手下的六名教授全部干掉，他们的房间全都与院长的书房相连。这样一来，他就会被引诱出来。你要多加小心，当最后一名教授倒下时，他就会出现，并且会怒不可遏地使用强大的魔法。不要让他活着走出这里。

Просто так он не выйдет. Его надо выманить. Для этого тебе придется убить шестерых профессоров, чьи классы находятся рядом с его кабинетом. Но будь <осторожен/осторожна>: когда прикончишь последнего профессора, Гандлинг придет в ярость и обрушит на тебя всю силу своей темной магии. Не дай ему уйти живым.

你拥抱过圣光吗，<兄弟/姐妹>？是圣光拯救了我们！是圣光让我有能力治疗这些饱受战火摧残的士兵！如今，圣光也将赋予你踏进北面的战区，营救我们倒下的兄弟的能力和勇气！

Ты уже <открыл/открыла> свое сердце Свету, <брат/сестра>? Именно он оберегает нас! Именно Свет помогает мне исцелять всех этих солдат, которые зовут меня на помощь каждые пять секунд! Сияние Света поможет тебе пройти на поле к северу отсюда и спасти наших раненых собратьев!

只要我们打倒黑暗法老塔卡恒，不朽巨神像就会倒下，我们的部队就能开进尼斐塞特城。

Если мы сразим Темного фараона Текана, бессмертные колоссы падут, и наши армии смогут ворваться в Неферсет.

干掉任何你看见的烈焰入侵者。每一名敌人的倒下，都会为海加尔争取时间。

Убей всех захватчиков, каких увидишь. Каждый побежденный враг дает Хиджалу еще немного времени.

你要带上阿加莎，到芬里斯岛去击败那些人类。阿加莎能能赋予那些倒下的人以新生，将他们变成新的被遗忘者，从而壮大我们的部队。

Отправляйтесь с Агатой на остров Фенриса и уничтожьте всех людишек. Она обратит мертвых в Отрекшихся и пополнит ряды нашей армии.

带上这根绳钩，抓牢他们的脚踝，朝后面这么一抽。一旦他们倒下来，就该容易对付得多了。

Возьми вот эти "кошки", хорошенько закрепи их на лодыжках великанов и тяни как следует. Когда они окажутся на земле, прикончить их будет уже очень легко.

怪兽倒下了，让前线被遗忘者的士兵们能姑且苟活一阵。

Чудовище пало, и это дало небольшую передышку солдатам Отрекшихся на передовой.

我们的不少战士因为伤痛而在战场上倒下，而我们大部分德鲁伊都忙于战斗，无法给予他们足够的援助。我要你到北方去，前往灰烬旷野，治疗他们的伤势，至少让他们能够安全地回来。

На поле боя остаются наши раненые, а у сражающихся друидов не хватает времени, чтобы помочь им. Прошу тебя, отправляйся на север, к Пепельным полям, и вылечи их раны, хотя бы настолько, чтобы они сами смогли добраться до безопасного места.

当那些较弱的天灾倒下时，他们会被复活，重新变得生龙活虎起来，<name>。如果我们不做点什么的话，这事就没完了。

И, <имя>, они умеют оживлять своих погибших – к счастью, только слабых. Так что если мы ничего не предпримем, их потоку не будет конца.

这只螃蟹已经倒下了。

Краб побежден.

去采一些生长在芦苇丛中的愈体金伞菌，用它们给你找到的所有倒下的游侠疗伤。

Найди целебные мухоморы среди камышей и используй их, чтобы помочь всем отравленным рангари, которых встретишь.

那好吧。瞧那边，邪恶的无毛怪纷纷倒下，我们准备好动手了！

Хорошо. Смотри сюда – гадкие шнуропсы падать, как дождь, их грокать в самый раз!

很多年前，我和我的家人就是在这里倒下的。

Много лет назад меня вместе с моей семьей убили на этом самом месте.

这只仙鹤已经倒下了。

Журавль побежден.

我们发现附近有倒下的泰坦守护者。把他们的核心拿来。泰坦守护者赫兹雷尔可以从核心中获取数据。

Сканирование обнаружило трех павших хранителей титанов. Необходимо извлечь матрицы данных павших хранителей. Хранитель титанов Хезрел способен извлечь данные из матриц.

一支坏掉的飞镖躺在他旁边的地面上。在他倒下之前，他好像丢下了这只瓶子。

Рядом с ним валяется сломанный дротик. Неподалеку вы замечаете небольшую бутылочку, которую он, судя по всему, выронил, когда упал.

燃烧军团在这里打败了我们，但是伊利达雷还没有倒下。看来恶魔猎手们正在独力坚守阵线，但是只能勉强支撑。

Пылающий Легион опередил нас, но и иллидари прибыли раньше. Пока что охотники на демонов вроде бы держатся, но их положение очень шатко.

我最近改造出了一种可以发射绷带的枪！想象一下：你在战场里看到盟友倒下了，现在，你拿出绷带枪朝他发射，然后轰的一下，他又可以继续战斗了！

Мое последнее изобретение – ружье, которое стреляет бинтами! В высшей степени полезная штука. Вот представь – твоего товарища в бою ранило, он упал, так вместо чтоб бежать скорее к нему на помощь, ты просто стреляешь в него бинтом, и он уже снова на ногах!

幸好你是萨满！用你的元素之力在苍白栖地帮助倒下的乳石守护者，把他们送到埃奥瑟拉身边，好让他们把龙蛋送到我这里来。

Но ты же <шаман/шаманка>! Пусти в ход свой природный магнетизм и восстанови павших опаловых стражей в Белом гнездовье. Потом приведи их к Эозере, и пусть они перенесут ее яйца сюда, со мной они будут в безопасности.

快去荒芜的外域找到库鲁尔倒下的地方，也就是命运阶梯——那里与他的灵魂联系最为紧密。你得在那里打开通向他的世界的道路。

Отправляйтесь к месту гибели Круула, на Ступени Судьбы, что в Запределье. Там связь с его духом ощущается сильнее всего, и вы сможете открыть портал в его мир.

以前我可以随意获取这些物品，但最近发生的剧变让我和我的许多同胞们没法随意获取这些物品了。不过，你可以从倒下的海潮贤者身上找到想要的东西。

Обычно получить эти вещи для меня не составляет труда, но после недавней смуты мне и многим другим жрецам моря уже не так легко их достать. Однако у падших жрецов и так называемых пророков на той стороне пролива есть все необходимое.

他们强迫我们不停地挖矿，虚弱的人一个接一个地倒下。照这个速度，我们很快就会死光的。

Ордынцы заставляют нас работать в шахте без передышки. Самые слабые уже начали умирать. Если так и дальше пойдет, скоро мы все погибнем.

<name>，我就不拐弯抹角了，泰兰德想要举行的那场仪式要冒生命的危险，这太愚蠢了。如果她倒下，我们可能会输掉整场战争。

<имя>, скажу тебе откровенно. Тиранда затеяла опасный ритуал, который может ее убить. И если это случится, все планы по возвращению наших земель обратятся в пыль.

破碎海滩就是我倒下的地方。我们被团团包围，到处都是恶魔。希尔瓦娜斯还在奋力而战，但是萨尔倒下了，我也不行了，四周一片惨状。

Я пал в битве на Расколотом берегу. Нас теснили, демоны были повсюду. Сильвана делала все, что могла, но Тралла тяжело ранили, а меня... Это был кошмар.

它的伤已经让他无法承受了，但它依然不肯倒下。去找到那头疯狂的淡水兽，帮助它摆脱那累赘的躯壳吧。

Бесчисленные раны в конце концов лишили его рассудка, но просто так он не умрет. Найди это безумное речное чудище и освободи его от смертной оболочки.

猎物已经倒下，我的任务完成了。仙木灵足以应付小型吞噬者并保卫自己的家园，一切都会好起来的。

Зверь мертв – моя задача выполнена. От пожирателей поменьше жители вполне способны защититься сами. Природа возьмет свое.

炽蓝仙野一直是我们培养和滋润灵魂的最亲密的伙伴。现在他们被敌人围困，我们决不能让他们倒下！

Арденвельд всегда был одним из наших ближайших союзников в деле ухода за душами. Но сейчас на них обрушилось много бед, и мы не можем допустить, чтобы они пали!

晋升堡垒与他们站在一起，与我们团结一致，他们绝不会倒下！

Бастион с ними, и с нашей помощью Арденвельд выстоит!

虽然我们必须努力奋斗才能维持对全部神庙的控制，虽然我们倒下的同胞们命运未定，但今天是获得伟大胜利的日子。

Мы должны держаться стойко, чтобы не уступить врагу ни одного храма, и надо еще решить судьбу наших падших братьев. Но сегодня мы празднуем победу.

我见到同伴们痛苦地倒下，虚空造成的伤口使他们崩溃。

Мои товарищи страдают от ран и падают под натиском сил Бездны.

不。噬渊听从我的号令。在你面前倒下的一切皆是出自我的意志。

Нет. Утроба подчиняется мне. Все, что случится с тобой здесь, произойдет по моей воле.

无论我们如何努力，虚空都那样强大。晋升堡垒的所有部队奋勇战斗，然后一个接一个地倒下……

Несмотря на наши усилия, армия Бездны и не думает отступать. Бойцы Бастиона сражаются и погибают один за другим...

我的信徒们倒下了，他们的心能回归了大地。

Мои ученики умирают, высвобождая свою аниму.

虽然我们许多的兄弟姐妹已经倒下，但我们仍然可以抚慰他们的家人。

Нашим павшим братьям и сестрам уже не поможешь, но еще не поздно утешить их семьи.

玛卓克萨斯有提取器，就是巨大的绿色水晶，你肯定不会看漏的。他们正在用它从倒下的格里恩身上汲取心能，真是可恶！

У малдраксийцев есть экстракторы анимы. Их сложно не заметить, это большие зеленые кристаллы. С их помощью они забирают аниму погибших кирий. И это нас совершенно не устраивает!

<伴随着你的攻击，这个海螺倒下了——战斗似乎已经结束。

<После вашего нападения раковина оседает. Кажется, бой окончен.

<在你的攻击之后，这个海螺就倒下了——战斗似乎已经结束。

<После вашего нападения раковина оседает. Кажется, бой окончен.

我们会对他们发起全面的进攻。去奋战吧，但不要忘记莱索尼娅是我们最终的目标。只要她不倒下，就会让更多灵魂加入她作恶。

Мы окружим их. Убивайте всех, но не забывайте, что наша главная цель – Лисония. Если не сразить ее, со временем она наберет себе новое войско.

我们不能让他们倒下，如果没有晋升堡垒，我们必败无疑。

Мы не можем позволить им пасть, ибо без Бастиона все будет потеряно.

我们不能让他们倒下。没有堕罪堡的帮助，雷文德斯的部队就会肆意扩张，他们与典狱长的黑暗联军就会威胁我们所有人。

Мы не можем бросить их в беде. Грехопад держит силы Ревендрета в повиновении, и если он падет, союзники Тюремщика выйдут из-под контроля и начнут угрожать всем нам.

如果你在战斗中倒下，你的一部分将通过这些联结的战友永远存活下去。而他们的一部分同样也将由你保存。

Если ты падешь в бою, часть тебя продолжит жить в душах товарищей. А часть их – в тебе.

帮助我们倒下的盟友，削弱穆厄扎拉的爪牙！

Помоги нашим раненым союзникам и перебей прислужников Мвезалы!

可怕的虫群仍然喷出虫网、袭击我们的营地，我们的朋友不断倒下。

Наши друзья по-прежнему гибнут, когда полчища этих жутких насекомых нападают на наши лагеря.

狂暴樵夫无论到哪都扛着他那瓶狂暴法术，谁都不能碰。只有当他倒下时，狂暴法术才会释放出来给战友使用。

Шагу не ступит без своего пузырька ярости и никогда им не поделится, пока его не собьют с ног.

连神之眼也没有的你，竟有这样的力量，真是令人期待啊…在你抵达自己的极限之前，与我放下一切、决一死战之前，绝对不要倒下啊，伙伴！我绝不允许你倒下。

У тебя нет Глаза Бога, но ты всё равно владеешь такой силой... Так интересно. Знаешь что, дружок? Не вздумай умирать до того, как достигнешь своего предела и мы вместе вступим в последний бой, ясно? Я тебе не позволю!

谁也不能倒下的试炼

Испытание, в котором никто не остаётся позади

秘境挑战无法选择倒下角色

Нельзя выбрать павшего персонажа для испытания подземелья.

团长倒下了，在情理上也应该为她分忧…是这样吗？

Пока магистр отдыхает, рыцари должны выполнять её обязанности. Ты это хочешь сказать?

分布在秘境中，由传说中贯穿世界的古树末梢组成的生命之门。只要与其建立了联系，受世界眷顾的人即使在冒险旅途中倒下，也会被其赋予新生。

Врата Возрождения встречаются во всех подземельях. Говорят, что они образованы из кончиков корневой системы дерева, пронизывающей весь мир. Всего лишь прикоснувшись к ним, благословлённые этим миром люди, павшие на пути к величию, получат дар новой жизни.

时间过得真快。总有一天，我要让你亲眼看见我征服世界的样子、我把神的王座踩在脚下的样子。哈哈，在那之前，你可绝对不要倒下啊，伙伴！

Время течёт быстро. Однажды ты увидишь, как я покоряю этот мир и троны богов рушатся от моих рук. А до того момента не вздумай умирать, товарищ!

许多人倒下了。

Столько людей без сознания...

其中，生命值恢复料理与复苏料理可以各放一种。装备后，即可快捷使用其中的食物。当队伍中有倒下的角色时，会优先使用复苏料理。

В этой сумке вы можете хранить одно блюдо для восстановления и одно блюдо для воскрешения. После экипировки сумки, вы сможете быстро съесть эти два блюда. Использование блюда для воскрешения будет в приоритете, если кто-то из вашего отряда будет без сознания.

古代的角斗士痛饮胜利之酒的金杯。直到他倒下的那一刻，酒杯被他自己的岁月灌满。

Золотой кубок, из которого в древности допьяна напивался после побед гладиатор. Он был наполнен его славными годами, пока однажды не пришла погибель.

这里也有人倒下了！

Здесь ещё одна жертва!

倒下时不能切换角色

Нельзя переключиться на поверженного персонажа.

因为严寒而倒下…

Падите от эффекта лютого мороза...

其他队友已倒下，队伍中至少保留一个可行动的角色

Все персонажи повержены. В отряде должен быть хотя бы один активный персонаж.

啊…啊，有吗？毕、毕竟是代理团长嘛，随便就倒下的话会造成很大麻烦吧！

Ты правда так считаешь? Она магистр ордена, мы не можем допустить, что бы она падала в обморок.

无法将倒下角色编入出场位置

Персонаж находится без сознания, нельзя выбрать

重新挑战需要全部玩家全部角色均已倒下

Для повторной попытки требуется, чтобы все персонажи были повержены

深渊法师被无序的狂暴雷电击溃，但这次倒下的那些同伴，已经来不及保护了。

Неистовые удары Электро ошеломили и сокрушили Мага Бездны, но спасать павших компаньонов уже было слишком поздно.

打倒下水道的原住民，装好砰砰博士的火箭

Победите обитателей подземных тоннелей, чтобы подвесить к городу ракеты доктора Бума.

又一个灾祸领主倒下了！也许我们还可以拯救世界。

Еще одной карой меньше! Наверное, мир еще можно спасти.

在巨人倒下之后，我的放逐也宣告结束。我的人民欢迎我归来……除了我父亲。但，我会给他时间。

Гигант пал, и моему изгнанию пришел конец. Мой народ принял меня... но не мой отец. Я решил дать ему время.

我开枪了！你倒下了！

Я стреляй! Я стреляй — ты падай!

不能在这 倒下……

Все не должно... так кончиться...

我们就算倒下，也会重生。

Павшие восстанут вновь.

在我面前 倒下！

На колени передо мной!

∗i∗漂亮！敌人已经倒下。现在是他的爪牙——一个也不要留下。∗/i∗

∗i∗Прекрасно. Мы прикончили злодея. Теперь его прислужники — убей их.∗/i∗

在我面前倒下吧——我不介意。

Пади передо мной — я не против.

黑铁矮人永远不会倒下！

Дворфы Черного Железа непобедимы!

我们永远不会倒下！

Нас не побить!

倒下一个，还有更多……

Где падет один, вознесутся другие...

伟大的凯恩·血蹄倒下了！质疑我之前，好好想一想！

Могучий Кэрн Кровавое Копыто пал! Впредь не смейте во мне сомневаться!

斯拉德倒下了……

Трад отпад...

邪术扫过村庄，村民纷纷倒下。

Колдовство летело по деревне, выкашивая одного жителя за другим.

「我若倒下，请执起旗帜继续前行。军团终必得胜。」

«Если я паду, подними наше знамя и иди дальше. Триумф Легиона — превыше всего».

「我们以为那是根倒下的树干。 然后它把史那给吃了。」 ～精灵树皮工史尼

«Мы думали, что это поваленное дерево. А потом оно съело Снода». — Снид, гоблинский резчик по дереву

每倒下一株树，就有无穷尽的新芽等着向上抽长。

На каждое упавшее дерево приходится бесчисленное множество побегов, стремящихся взойти.

「每倒下一个，就会站起十个。 新非瑞克西亚的景象即将开展眼前。」 ～饥饿之声弗霖凯

«За каждого павшего поднимется десяток. Новая Фирексия вот-вот явится миру». — Воринклекс, Голос Голода

「你就要出名了。从黄金城到绝涛城，大家都会津津乐道你倒下的速度！」

«Я сделаю тебя знаменитым. От золотого города до Города-на-Мели будет только и разговоров о том, как быстро ты умер!»

「我总有一天会停手，到来生与战友相聚；但得等到你们这些污染世界的混蛋全倒下才行。」

«В один прекрасный день я уйду на покой и присоединюсь к моим товарищам на том свете, но этот день не настанет, пока такая мразь, как ты, марает этот мир».

「当他笨手笨脚地爬上融滓山脊，我们的弓箭手只把他当成比赛的标靶。 它倒下时我们还自认安全得很，天知道那家伙带着的东西不只是化尸瘴而已。」 ～铬铜林猎手阿达岚

«Наши лучники потешались, глядя на то, как он неуклюже карабкался вверх по шлаковому склону. Когда он рухнул, мы посчитали себя в безопасности, но оказалось, что вонючая тварь несла в себе не только некроген». — Адаран, охотник Зарослей

一人倒下，众人起身。

Там, где падет один, выстоят многие.

「源火在空中划出明亮火轮，随后变换成锐利火花。敌人倒下；胜利之烟升起。」 ～「火舞传承」

«Пламя описало в небе сверкающее кольцо, собралось в разящую искру. Враг пал — и поднялся дым победы». — «Легенда об Огненном Плясуне»

「唱诵宾纳里亚战歌而倒下的人，其仇必能得报。」 ～宾纳里亚指挥官艾栋‧卡帕轩

"Те, кто пали в битве с боевым гимном Беналии на устах, не останутся неотмщенными." —Адом Капашен, бенальский военачальник

眼见罗纳斯倒下，他的信徒因一股突现之力而奋起～这是来自他们无畏神明的最终赋礼。

Когда Ронас пал, в его последователей влились новые силы — последний дар от бога, которого они считали неукротимым.

当巨人灭世托列克倒下时，一股腐化势力从他身上冒出，继承了他的名号。

Когда гигант Толлек Мироубийца пал, из трупа роем вырвалось Разложение, не давая забыть его имя.

在战斗中倒下的冒险者将成为不朽的传说

Легенда о павших защитниках останется в веках.

如果任何人倒下，那人会是你。

Это ты цепляешься за соломинку. Пора умирать!

你想再打我的话，我可是不会轻易倒下的。

Если еще раз поднимешь на меня руку, я так легко не сдамся.

辫枝旅店有几张舒服的床，你看起来随时可能倒下。

Если ты ищешь, где бы переночевать, в Деревянном кружеве есть удобные кровати.

我也不确定我在走到山顶之前，会不会已经筋疲力尽倒下了。

Не знаю, дошел бы я вообще до вершины, не упав по дороге от изнеможения.

她司职战场护士，用她的疗伤技术来帮助倒下的战友们。她这一生从来都没有拿过刀子。

Она была девой битвы, исцеляла раненых на поле боя. Никогда за всю жизнь даже не прикасалась к мечу.

即使是世界末日，我也是领主的最后防线。我不会让她倒下的。

По большому счету, я последняя линия обороны ярла. И я буду защищать ее любой ценой.

我只会在战斗中倒下！

Я не сдамся без боя!

我们倒下的英雄，他们用自己的鲜血换回了天际的自由，永远不要怀疑。同样，也永远不要怀疑我和加尔玛。那么……

Кровь павших героев приблизит свободу Скайрима, и тут двух мнений быть не может. Кроме того, мои приказы и приказы Галмара не обсуждаются. А теперь...

很多人在起义争取理想的过程中倒下了。我害怕在几年内这片土地都将被血给染红。

Многие взяли в руки оружие и отдали жизни за эту цель. Боюсь, еще долго эта земля будет пропитана кровью.

做好隐蔽，直到它倒下为止！

Не высовываться, пока он не упадет!

她担任战场侍女，用她的治愈术来帮助倒下的战友们。她这一生从来都没有拿过刀子。

Она была девой битвы, исцеляла раненых на поле боя. Никогда за всю жизнь даже не прикасалась к мечу.

当奇怪的风暴来临的时候，我们正在练习场斗剑，兰伯特分心看往别的方向，我一个急转击中了他的腹部…他没有倒下而且接下来他击败了我。

Мы фехтовали, когда началась эта страшная буря. Ламберт отвлекся, я сделал пируэт и ударил его в живот. Конечно же, он не упал и потом побил меня.

规则很简单，互殴对方的脸，最后倒下的人获胜！

Правила простые. Все дерутся друг с другом и бьют друг друга по морде. Кто выстоит, тот и выиграл.

听著，我收到了我在维吉玛的孩子患病倒下的消息。我想回去陪在他们身边，但这意味著我赚的钱会不够我们度过冬天。所以我真的想在动身前卖掉一些我的旧家当。有兴趣吗？

Слушай, я узнал, что мои дети в Вызиме заболели. Мне нужно возвращаться, но тогда я не заработаю денег, чтобы нам было что есть зимой. Вот я и хочу продать часть своего барахла перед отъездом. Купишь?

哨兵将军的制服拥有艾露恩的赐福。就和世界之树倒下前的暗夜精灵一样，他们不会变老，会始终保持受到赐福时的原始状态。

Облачение генерала Часовых благословила сама Элуна. Эти доспехи сохраняют первозданный блеск, а время обходит их стороной, как и ночных эльфов до уничтожения Древа Жизни.

随着灰烬审判军的勇士们一一倒下，已经没有人可以阻挡巫妖王的步伐。他将奴仆们的亡骨装饰在自己的铠甲上，提醒所有胆敢与之为敌的人，巫妖王曾经取得的胜利。

Разбив Пепельный союз, Король-лич устранил последнее препятствие на своем пути. В напоминание об этой победе он украсил свои доспехи костями поверженных прислужников.

挑战过程中，角色倒下次数不多于1次

Во время испытания персонажи не могут погибнуть более 1 раза

挑战过程中，角色倒下次数不多于2次

Во время испытания персонажи не могут погибнуть более 2-х раз

挑战过程中，没有角色倒下

Не дайте персонажам погибнуть во время испытания

物品无法对倒下的角色使用

Предмет не может быть использован на поверженном персонаже

队伍中没有倒下的角色

В отряде нет павших персонажей

倒下的角色不可执行探索派遣

Поверженных персонажей нельзя отправлять в экспедиции

物品只能对倒下的角色使用

Предмет может быть использован только на поверженном персонаже

褴褛飞旋是的，你可以。你会扣下扳机，一次，两次，三次——然后看着她倒下。褴褛飞旋

Нет, смог бы. Ты нажал бы на спусковой крючок один, два, три раза — и смотрел бы, как она сползает на землю.

胸部中了两枪，他倒下了。

Два в грудь — и нет мужика.

你的平衡能力差了∗很多∗。你感觉自己要倒下去了……

Равновесие у тебя ни к черту. Ты вот-вот завалишься...

“没错，∗我∗把他打晕了。”纹身男拍打着自己的胸膛大声说道。“从他身后给了他一闷棍。他就像一堆沙子似的倒下去了。”

Да, ∗я∗ его вырубил, — бьет себя в грудь татуированный мужчина. — Подошел со спины и приложил по затылку. Рухнул как куль с песком.