他挑起担子颤悠颤悠地走了。

He shouldered the loaded carrying pole and walked off with a swing.

“需要帮忙吗？”他挑起眉毛。

«Я могу вам помочь?» Он поднимает бровь.

他挑起赡养妻子和五个孩子的担子。

He was saddled with a wife and five children.

她试图在其他学生之间挑起纠纷。

She tried to stir up mischief among the other pupils.

亨赛特并不蠢，他不会两面挑起战争。

Хенсельт неглуп и не станет вести войну на два фронта.

“融入哪里？”他挑起眉毛。“狂欢节里？”

С какой толпой? — поднимает брови он. — Карнавальной?

他会...对神王发起挑战，不会让他安心统治...

Он не... позволит королю спокойно править...

微笑。你歪了歪脑袋、挑起眉头，等着他放松戒备。

Улыбнуться. Склонить голову набок. Поднять брови. Подождать, пока он растает.

挑起眉毛。如果他在酝酿逃跑计划，你也想加入。

Вопросительно выгнуть бровь. Если у него есть план побега, вы готовы поучаствовать.

这爱管闲事的女人就用这种手段挑起他们夫妻这间的不和。

By this means the meddlesome woman cast in a bone between the wife and the husband.

他杀死雇佣兵，希望能借此挑起工会和公司之间的战争。

Он убил наемника, надеясь, что между компанией и профсоюзом начнется война.

“所以呢？！”他挑起眉毛，摆出一副咄咄逼人的冷漠样子。

«И что?» — он приподнимает брови, всем своим видом выражая безразличие.

进入塔阿曼，找到他们的大锣。向四名信徒发起挑战，然后杀了他们。

Отправляйся в Таламан и найди огромный гонг. Вызови на бой четырех служителей – и убей их.

他正是野火之暴怒，火山之热血。 会挑上你并非由于你对不起他，而是你碰上了他。

Он сама ярость дикого огня, кипящая кровь вулкана. Дерется он с тобой не потому, что ты ему что-то сделал, а потому, что ты оказался рядом.

纳雅的仪式主持人挑起巨兽的愤怒，极精准地引导他们狂奔的方向。

Найянские празднователи специально разъяряют исполинов, направляя громадные туши против врагов с точностью выпущенной из лука стрелы.

但他们的手段对人类来说太过残酷，他们还挑起了巨龙战争，拜龙教横扫大陆。

Но их жестокость была нестерпима для людей, и те восстали. Началась битва, названная впоследствии Войной драконов, и Культ был стерт с лица земли.

“真是狡猾。”他挑起眉毛，你无法确定他是否在嘲笑你。“我就喜欢予取予求的男人。”

Какое коварство. — Он поднимает брови, и ты не уверен, с иронией это или нет. — Люблю мужчин, которые просто берут то, что хотят.

这些家伙喜欢鱼，是吧？好吧，那我们就把你挑起的事情做完然后让他们“爱上”我们？

Значит, им нравится рыба? Что ж, тогда закончим это дело – и они нас ПОЛЮБЯТ!

我们的宿敌德莱尼人带着无数强大的盟友回来了。现在他们在西南方的哈兰挑起了战争。

Наши старинные враги, дренеи, вернулись с могущественными союзниками. Они ведут войну в Халаа, к юго-западу отсюда.

谢谢。那些混帐有几个人已经太激动了。你悠闲走上宪法号，刚好挑起他们的战意。

Спасибо за понимание. Эти уроды уже были на взводе. А тут еще ты поднимаешься на "Конститьюшн"!

即使他能证明自己还有些用处，他也挑起了一场无法阻止的战争！我们不能宽容他。

Как бы то ни было, он развязал войну и ничего не сделал, чтобы ее остановить! Он не заслуживает снисхождения.

乌弗瑞克和他的手下正按计划挑起事端。帝国是先祖神洲还未击败天际的唯一原因

Ульфрик со своими головорезами мутят воду, чтобы половить в ней рыбку. Империя - единственное, что не дает Доминиону пройти маршем по Скайриму.

乌弗瑞克和他的手下正按计划挑起事端。帝国是先祖神洲还未击败天霜的唯一原因

Ульфрик со своими головорезами мутят воду, чтобы половить в ней рыбку. Империя - единственное, что не дает Доминиону пройти маршем по Скайриму.

我一定要让各家族团结。我不想挑起战争，但若尼弗迦德执意进攻，我们一定会齐心击退他们。

Надо объединить кланы. Я бы постаралась избежать войны, но если на нас действительно готовится напасть Нильфгаард, придется дать ему отпор общими силами.

艾萨拉和她那些罪恶的纳迦陈兵攻打我的主人，向他发起挑战。这还是头一次要打的旷日持久的战斗。

Азшара и ее злобные наги воспротивились власти моего господина и объявили ему войну. Это лишь первая битва, а будут еще... я уверен. И борьба будет долгой и трудной.

矮人夸张地眨着眼睛，用劲闭上了一只眼睛，就好像他的脸刚刚吞了一只眼球。作为回应，伊凡缓慢地挑起了一边的眉毛。

Гном подмигивает с преувеличенным энтузиазмом, зажмурив глаз с такой силой, что кажется, словно его лицо проглотило глазное яблоко. Ифан лишь медленно поднимает одну бровь.

原来，拉多维德计划让霍桑挑起诺维格瑞的黑帮火拼，制造混乱。他就能更加轻易的拿下这座城市。

Оказалось, что Ублюдок должен был спровоцировать войну преступных кланов в Новиграде и хаос, тем самым облегчив Радовиду завоевание города.