典型的南方城市

типичный южный город

气候和城市地区包括建筑物和其他方面问题工作组

Рабочая группа по климату и городским районам, включая строительство и другие аспекты

敌方城市皈依我方宗教

Вражеский город переходит в вашу веру

国际家庭年赞助城市方案

Программа городов - активных участников проведения Международного года семьи (МГС)

减少敌方间谍在所建造城市中99.9%的效果。敌方间谍在文明其他城市的效果则减少25%。

На 99,9% снижает эффективность вражеских шпионов в городе, где было создано это чудо. Во всех остальных городах державы эффективность вражеских шпионов снижается на 25%.

单位须进驻或邻接於友方城市。

Юнит должен находиться в дружественном городе или рядом с ним.

相邻的敌方城市将自动被围攻。

Вражеские города по соседству осаждаются.

（收复己方城市时不产生 不满。）

(Нет претензий при освобождении своих городов)

当特工被指派到己方城市，他便会从事反间谍活动。当特工被指派到敌方城市，他便能执行各式各样的行动。

Агенты, размещенные в ваших собственных городах, защитят их от вражеских агентов. В городах противников агенты могут осуществлять операции.

许多克罗库在下方城市中徘徊，浑身笼罩着暗影。但我相信他们还有救。

По городу, что под нами, бродит множество крокулов, окутанных мраком. Но я не верю, что никого из них уже не спасти.

此指令将移除邻近友方城市中的其他宗教信仰者，同时消耗异端审问官。

В результате этого действия инквизитор исчезнет, а в дружественном городе, который находится поблизости, влияние всех остальных религий будет сведено к нулю.

防火长城可将其所在城市中的敌方间谍效率降低99.9%，并可同时将己方其他城市降低25%。

Чудо Золотой Щит снижает эффективность деятельности вражеских шпионов на 99,9% в том городе, где оно построено, и на 25% во всех остальных городах вашего государства.

单位需进驻或邻接与城市（不需是友方城市）。

Юнит должен находиться в городе или рядом с ним. Город не обязательно должен быть дружественным по отношению к вам.

您占领了敌方城市，约翰·科廷很不悦。

Джону Кэртину не нравится, что вы захватываете вражеские города.

与友方城市邻接时，每回合可回复30点生命值

Излечение 30 Оз за ход рядом с дружественным городом

+1使用次数、相邻的敌方城市将自动被围攻。

+1 заряд. Соседние вражеские города автоматически осаждаются.

交战中的敌方城市受到感化，皈依了我们的宗教。

Один из вражеских городов, невзирая на войну, узрел свет истинной веры и обратился в вашу религию.

喜爱解放城市的文明，讨厌在战争中占领敌方城市的文明。

Симпатизирует цивилизациям, которые освобождают города. Не любит воюющие цивилизации, которые захватывают вражеские города.

在追随此宗教的敌方城市附近时+20% 战斗力

Рядом с городами, придерживающимися этой религии, увеличивает боевую мощь на 20%.

在己方城市周围4单元格内赢得战争，可获得 信仰值

Дает веру при военной победе не далее 4 клеток от вашего города

那个城市他非常熟悉。

He knew the town intimately.

9个单元格内的己方城市对您文明的忠诚度每回合+2。

Другие ваши города в пределах 9 клеток получают +2 лояльности за ход в пользу вашей цивилизации.

我们这些侍神者为奥利波斯效力，看护着这座城市的方方面面。

Мы, служители, следим за порядком в нем.

轨道单位。允许单位从任意友方城市单程位面传送至任意受影响单元格一次。

Орбитальный юнит. Позволяет юнитам телепортироваться в одну сторону из любого дружественного города на любую клетку в радиусе действия.

邻近敌方城市时，其附近2格之内的单位攻城时获得50%加成。

Когда юнит находится рядом с вражеским городом, другие юниты в пределах 2 клеток получают боевой бонус 50% при атаке города.