告诉他他是个蠢蛋，那个男人不是秘源术士。

Сказать ему, что он идиот: человек в подвале не был колдуном.

你这蠢蛋，看不出来他是个猎魔人吗？

Ты глупый? Не видишь, это ведьмак.

他的心地很好，但他就是个蠢蛋，超级无敌大蠢蛋。

У него добрые намерения, но он дурак. Очень большой дурак.

雷克斯就是个蠢蛋，我应该把他留在那等死的。

Рекс просто идиот. Надо было бросить его умирать.

但以几个蠢蛋来说，他们还算蛮讨喜的。

Но... они были славными идиотами.

你才是那个愚蠢的，愚蠢的幻想，还是个大蠢蛋！

Это ты глупый. И выдумка. И... и вообще дурак!

所以我们是不会回头的，你这个蠢蛋。

То, что мы не повернем назад, придурок.

恕我直言，阿拉姆，你丈夫就是个大蠢蛋。想他的每一秒都是在浪费时间。

Если ты не обидишься, Алем, то твой муж - просто идиот. Каждая минута, которую ты проводишь в мыслях о нем, пропадает впустую.

我们就是盗贼，你这个蠢蛋。我们要偷那个方块。

Мы и есть воры, дура. Мы собираемся украсть куб.

如果你躲不过我，你他妈肯定是蠢蛋。

Сколько же у вас мозгов, если вы даже от меня не можете спрятаться.

真希望能有个蠢蛋出现……然后我就可以撕下他的双脚……

Скучать по консервным банкам... Любить им ноги отрывать...

事情会如何演变？我让某个蠢蛋揍了我。好吧，他一定是急著要去件石化鸡蛇。那是他的问题。

Куда катится мир? Я позволил какому-то болвану победить меня. Что ж, видимо, он очень торопился на встречу с тем кокатриксом. Сам виноват.

那个蠢蛋（丹莫语）。总有一天他会后悔这么逼我们的。

Милашка. Он еще пожалеет, что так нами помыкал.

我是伯爵。如果你没听过我威特的大名，那你一定是个蠢蛋。

Что за вопрос! Я граф Ордена. Если ты не слыхал имени де Ветта, значит ты - плебей или простак.

「不论体格多壮，没带武装的战士只不过是个蠢蛋。」

«Неважно, насколько он силен, невооруженный боец это просто-напросто дурак».

你是个狩魔猎人，你的工作是保护那些蠢蛋免受怪物的威胁。

Ты ведьмак. Твоя задача - защищать простых людей от чудовищ.

你是个蠢蛋。习俗是人类的创造物，并非我程式码的一部份。

Ты глупец. Обычаи есть у людей, но не в моей программе.

卡尔坦，你是个蠢蛋加白痴。我不禁好奇为何萨琪亚会挑选你。

Ты, Кальтен, хам и деревенщина. Не понимаю, почему Саския выбрала тебя.

在打…打包。我们原本要一起离开…我…我是个老蠢蛋…我愿意为她…做任何事。

Ве... вещи собирает. Мы должны были уехать вместе... С... старый дурак... Я бы все... все для нее сделал.

当然，看到那两个蠢蛋入土睡一辈子，其他枪手应该很清楚我的用意了。

Да. Эти два клоуна кормят червей, а стрелкам отправлено недвусмысленное послание.

这么说吧，下面街区有一个蠢蛋铭文师欠我一份人情，这种瞎忙活的事情适合给他做。

Кстати, я вспомнил – тут поблизости живет один начертатель, за которым числится должок. Так-то он, конечно, полный болван, но это дело как раз по его части.

一个蠢蛋的明显特征，就是以自我为中心地把一些未亲自经历的事物当作不可能。

Верный признак дурака - отметать как невозможное все, что не подтверждается его личным опытом.

你真是个容易上当的蠢蛋，是吧？那个所谓的神使和她用的血石和黯金矿石之类的小把戏一样管用呢。

Доверчивая глупая мартышка! Так называемая "Пифия" была нужна мне только ради фокусов с кровавиками и тенебрием.

你不相信可怜的西塞罗？我是一个，就像你说的，无辜的小丑。一个蠢蛋！哦，但我的工作可不蠢。因为我可是我们母亲的看守。

Ты не доверяешь бедному Цицерону? Я, как говорится, лишь невинный шут. Дурак! Но работа моя не глупая, нет. Ибо я Хранитель нашей матери.

陌生人，告诉我，你是不是一直都是个蠢蛋？我和我的伙伴们认为“无知者无畏”比怯懦可好不了多少！

Скажи, ты всем так дерзишь? Мы с моим дубовым приятелем считаем, что безмозглая храбрость ничуть не лучше трусости!

告诉他，他是个蠢货。

Сказать ему, что он болван.

他是个该死的蠢货!

He is a goddamned fool!

他是个混蛋。

Он мудак.