他有一股大蒜味
_
От него несет чесноком
примеры:
他身上有股大蒜味。
He stank (smelled) of garlic.
- 哎，小王身上有一股怪味儿！
- 就是，听说他一个月才洗一次澡，真让人讨厌！
- 就是，听说他一个月才洗一次澡，真让人讨厌！
- Ой, от Сяо Вана исходит такой запах!
- Да, говорят, он моется раз в месяц, так противно!
- Да, говорят, он моется раз в месяц, так противно!
一个模样很古怪的家伙……看起来跟其他背景都不太符合。他有一股更加……∗革命∗的味道。
Странный парень... Он не слишком подходит под общую атмосферу игры. У него скорее немного... ∗революционный∗ вид.
пословный:
| 他 | 有 | 一股 | 大蒜 |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) скопом; полностью, целиком; целый, весь, полный
2) [целая] струя, [целый] поток, [целое] облако (пыли); наплыв, прилив
|
| 蒜味 | |||