付之春梦
_
比喻如同幻想、 空想。 初刻拍案惊奇·卷二十二： “平日枉有金银财货， 万万千千， 一毫却带不得， ……可昔日怜荣华， 一旦付之春梦！ ”
fù zhī chūn mèng
比喻如同幻想、空想。
初刻拍案惊奇．卷二十二：「平日枉有金银财货，万万千千，一毫却带不得，……可昔日怜荣华，一旦付之春梦！」
пословный:
| 付 | 之 | 春梦 | |
I гл.
1) передавать, вручать, сдавать; препоручать, вверять (кому-л., что-л.)
2) платить, выплачивать
3) уст., офиц. вм. 附 (приложить, препроводить в качестве приложения) II сущ. /счётное слово
комплект, пара; доза
III собств.
Фу (фамилия)
VI дробь в номере дома (原来, 这里只是一家人, 所以就只安放了一个门牌号, 如214号。后来，不知道什么原因，同一个位置，分出了好两家或者好几家，（也许是分家，也许是出售一半地产房产等等）那么，为了方便查找而且不用去更改后面的其他门牌号，就使用这样的名称：214号附1号; 214号附2号。)
|
1) [мимолётный как] весенний сон (обр. в знач.: призрачные мечты, несерьёзные мысли)
2) эротический сон
|