春梦
chūnmèng 
1) [мимолётный как] весенний сон (обр. в знач.: призрачные мечты, несерьёзные мысли)
春梦婆 Чунь Мэн-по (прозвище старой женщины, поверившей в сон, что она разбогатеет; обр. о человеке-утописте, фантазёре)
2) эротический сон
chūnmèng
радужные мечты; грёзы; призрачные иллюзиипризрачная мечта
chūnmèng
比喻转瞬即逝的好景或空幻的不能实现的愿望。chūnmèng
[spring dream; something that is illusionary and transient]春夜的梦。 比喻转瞬即逝的好景, 也比喻不能实现的愿望
细丝摇柳凝晓空, 吴王台榭春梦中。 --罗隐《江南行》
chūn mèng
1) 春天作的梦。因春天好睡，梦境容易忘失，故以春梦比喻短促易逝的事。
唐．白居易．花非花诗：「来如春梦几多时，去似朝云无觅处。」
宋．欧阳修．蝶恋花．翠苑红芳晴满目词：「一觉年华春梦促，往事悠悠，百种寻思足。」
2) 比喻幻想、妄想。
红楼梦．第二十七回：「你说我年轻，比你能大几岁，就作你的妈了？你还作春梦呢。」
3) 梦见男女交欢的情事。
chūn mèng
spring dream
short-lived illusion
erotic dream
chūn mèng
spring dream; transient joy （比喻转瞬即逝的欢乐）chūnmèng
spring dream; transient joy1) 春天的梦。
2) 喻易逝的荣华和无常的世事。
частотность: #44465
синонимы:
примеры:
湖边春梦
весенние грёзы на берегу озера
战地春梦; 永别了, 武器
прощай, оружие!
永别了, 武器 一译战地春梦
Прощай, Оружие
以我对你的了解，八成是什么春梦吧。
Насколько я тебя знаю, сон был неприличный.