这家商店对付现金的人减价优惠。

В этом магазине делают скидки при оплате наличными.

真美。我不付现金，请记在波利的帐上。

Шикарно. Я за него не буду платить. Запиши на счет Болли, пожалуйста.

那家商店给付现金的顾客打百分之十折扣。

That store makes an allowance of 10% for cash payment.

嘎？喔好，用张卡付款吗，当然可以。但是付现金会更方便。里面有……什么？一百枚瓶盖？拿去吧。

А? А, эту штуку. Конечно. Будет проще, если я рассчитаюсь с вами наличными. Сколько тут... а? 100 крышек? Вот, держите.

投资支付的现金

денежные выплаты по инвестициям

现金付款的折扣

prompt cash discounts

我可以用现金支付。

Я могу оплатить наличными.

他们用现金支付。

They paid in cash.

现金付款的最低价格

cash price; spot price

偿还债务支付的现金

денежные средства, уплаченные по погашению займов

现金付款九五折优待

скидка 5% при оплате наличными

一次付清的现金贷款

single payment personal cash loan

支付给职工以及为职工支付的现金

денежные платежи персоналу и от их имени

现金付款，我们九折优惠。

We give 10 percent discount for cash.

我没有带现金，可以付支票吗?

У меня нет с собой наличных денег, могу ли я расплатиться чеком?

现金收付实现制营业收入认定法

cash basis of revenue recognition

购买商品、接受劳务支付的现金

денежные средства, уплаченные за приобретенные товары и полученные услуги

他把一些证券兑换成现金付账。

He paid the pill by cashing in some bonds.

分配股利、利润或偿付利息支付的现金

денежные средства, уплаченные на распределение дивидендов, прибыли или выплату процентов

支付其他与经营活动有关的现金

оплата прочих денежных средств, связанных с операционной деятельностью

我没带现金，能否以后付给你?

I have no cash on me. Can I pay you later?

该笔报酬已于当场以现金付清。

Рядовое вознаграждение за задание было выплачено наличными средствами на месте.

支付其他与筹资活动有关的现金

прочие денежные средства, уплаченные в связи с финансовой деятельностью

支付的其他与投资活动有关的现金

прочие денежные средства, уплаченные в связи с инвестиционной деятельностью

他以一张欠条代替现金付给我们。

He gave us an I. O. U. in lieu of cash.

这个你要价多少——现金支付的话？

Сколько ты за него просишь наличными?

请说明贵方付款条件和现金付款的折扣。

Please state your best terms and discount for cash.

农民卖粮，将以现金支付，而不是白条了。

The farmers will be paid for their grain in cash， instead of IOUs.

用支票付款在数量上大大超过现金交易。

Payments by cheque easily outnumbered cash transactions.

购建固定资产、无形资产和其他长期资产支付的现金

денежные средства, уплаченные за приобретение и строительство основных средств, нематериальных активов и других долгосрочных активов

本公司的现金指库存现金以及可以随时用于支付的存款。

Денежные средства и их эквиваленты в данной компании представляют собой кассовую наличность и депозиты, которые могут быть в любой момент использованы для платежа.

购建固定资产、无形资产和其他长期资产支付的现金净额

чистые денежные выплаты на приобретение основных средств, нематериальных и прочих долгосрочных активов

她从容地掏出钱夹付了一千镑现金， 多麽豪爽!

She just took out her purse and paid a thousand in cash: what a cool customer!

按现金收付制规定，企业收到的现金大都作为收入处理，付出的现金大都作为费用处理。

Under the cash basis of accounting most receipts of money are revenues and most expenditures of money are expenses.

现金支付折扣，仅限于在10日内以现金付清货款者可打折扣。

Cash discount is allowed only on account that is paid within the ten- day limit.

是的，我想说我身上现在带了一些现金，可以付给你钟点费。

Да, у меня есть немного денег на мелкие расходы, так что я могла бы компенсировать вам потраченное время.

除去异步死刑及现金立即付款的处理费后，任务赏金扣除40%。

Вознаграждение за рядовое задание было уменьшено на 4% в рамках налога на индивидуальное предпринимательство и за выплату наличными средствами на месте.

除去脏话税以及现金立即付款的处理费后，任务赏金扣除2.5%。

Вознаграждение за рядовое задание было уменьшено на 2,5% за счет налога на употребление ругательств и за выплату наличными средствами на месте.

除去马匹排泄处理费以及现金立即付款的处理费后，任务赏金扣除19%。

Вознаграждение за рядовое задание было уменьшено на 19% за счет налога на конские газы и выплату наличными средствами на месте.

既然如此，我不能接受以这个来付款，长官。我这一切都是明码标价，只收现金。

Ну тогда я это в оплату не возьму, начальник. У меня тут всё по-честному. Только наличными.

你想要预付金？我现在手边有一笔钱，够你买酒喝跟享受几小时的销魂时光。

Хочешь аванс? Вот, держи. Напьешься и натрахаешься вволю.

除去退役残兵的照护捐献费以及现金立即付款的处理费后，任务赏金扣除21%。

Вознаграждение за рядовое задание было уменьшено на 21% за счет взимания подати в пользу жертв войны и за выплату награды наличными средствами на месте.

除去阳光税（夏季月份适用）及现金立即付款的处理费后，任务赏金扣除4%。

Вознаграждение за рядовое задание было уменьшено на 4% за счет налога на солнце (действующего в течение календарного лета), и выплачено наличными средствами на месте.

除去使用有毒物质的协助税以及现金立即付款的处理费后，任务赏金扣除15%。

Вознаграждение за рядовое задание было уменьшено на 15% за счет налога на деятельность под влиянием токсических субстанций и выплаты наличными средствами на месте.

正是如此！不过如果你不能付我现金，我只能要求你继续雇着我，直到你付清为止。那你能提供什么职位？

Еще как есть! Но если вы мне сейчас заплатить не можете, тогда вам придется меня при себе держать – пока деньжат не наскребете. Ну что? Какое место вы мне предлагаете?

除去先知雷比欧达纪念碑的非义务建筑捐款及现金立即付款的处理费后，任务赏金扣除13%。

Вознаграждение за рядовое задание было уменьшено на 13% за счет десятины на строительство статуи Пророка Лебеды и выплаты наличными средствами на месте.

此笔报酬已于当场以现金付清。鉴于此举对于社会有巨大贡献（雷比欧达保佑），此笔金额的税金予以免除。

Вознаграждение за рядовое задание было выплачено наличными средствами на месте. Принимая во внимание высокую общественную значимость деяния (хвала пророку Лебеде!), вознаграждение за услугу налогами не облагается.

我是个公正的商人！不过如果你不能付我现金，我只能要求你继续雇着我，直到你付清为止。那你能提供什么职位？

Я парень деловой, это факт! И если вы мне сейчас заплатить не можете, тогда вам придется меня при себе держать – пока деньжат не наскребете. Ну что? Какое место вы мне предлагаете?

该笔报酬已于当场以现金付清。此笔报酬已于当场以现金付清。鉴于此举对于社会有巨大贡献（此地为公国财政部所有），此笔金额的税金予以免除。

Вознаграждение за рядовое задание было выплачено наличными средствами на месте. Принимая во внимание большую экономическую ценность деяния (владельцем винодельни является государственная казна), оказанная услуга налогом не облагается.