付赔偿费

выплатить компенсацию

примеры:

保险赔偿费的支付

выплата страхового возмещения

(偿付)赔款偿付赔款

платить репарации

损失赔偿费

компенсация за убытки

惩罚性的损害赔偿费

punitive damages

法院判给他损失赔偿费。

He was awarded his damage by the court.

她没有得到任何赔偿费。

She has not got any damages.

法院判给伤者5000英镑损害赔偿费。

The court awarded 5000 (in) damages to the injured man.

甲方违法解除或者终止本合同，乙方要求继续履行本合同的，甲方应当继续履行，乙方不要求继续履行本合同或者本合同已经不能继续履行的，甲方应当依法按照经济补偿金标准的二倍向乙方支付赔偿金。

Если Сторона А расторгает или прекращает действие настоящего контракта в нарушение закона, а Сторона Б просит продолжать выполнять этот контракт, Сторона А должна продолжать его выполнять. Если Сторона Б не требует продолжать выполнять этот контракт или этот контракт больше не может быть выполнен, Сторона А должна заплатить Стороне Б компенсацию в размере, в два раза превышающем стандарт экономической компенсации в соответствии с законом.

пословный:

付	赔偿费
fù I гл. 1) передавать, вручать, сдавать; препоручать, вверять (кому-л., что-л.) 2) платить, выплачивать 3) уст., офиц. вм. 附 (приложить, препроводить в качестве приложения) II сущ. /счётное слово комплект, пара; доза III собств. Фу (фамилия) VI дробь в номере дома (原来, 这里只是一家人, 所以就只安放了一个门牌号, 如214号。后来，不知道什么原因，同一个位置，分出了好两家或者好几家，（也许是分家，也许是出售一半地产房产等等）那么，为了方便查找而且不用去更改后面的其他门牌号，就使用这样的名称：214号附1号; 214号附2号。) 全词 >>	péichángfèiрасходы (суммы) по компенсации, денежное возмещение