〔阴〕旧俄语字母θ的名称(发 ф 音, 1917-1918年文字改革时废除, 代之以 ф).

新公路上将没有十字路口，而代之以过街桥和立交桥。

Cross-roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers.

一切所有制关系都经历了经常的历史更替、经常的历史变更。例如，法国革命废除了封建的所有制，代之以资产阶级的所有制。

Все отношения собственности были подвержены постоянной исторической смене, постоянным историческим изменениям. Например, французская революция отменила феодальную собственность, заменив ее собственностью буржуазной.

实现中华民族伟大复兴，是近代以来中国人民最伟大的梦想，我们称之为“中国梦”，基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。

Великое возрождение китайской нации – величайшая мечта китайского народа со времен новой истории. Мы называем ее «китайской мечтой». В основном, это мечта о создании процветающего и могущественного государства, об осуществлении национального возрождения и достижении народного благоденствия.

老东西注定会消亡，迟早而已，所以新玩意一定会取而代之。没什么好吵的。

Все старое умирает рано или поздно. На его место приходит новое. Тут противиться смысла нет.

不管这里以前是什么地方，早在我们，不，你们的时代之前，就已经被毁灭了。

Что бы здесь ни было прежде, все разрушили задолго до нас... до вас.

起而代之的是自由竞争以及与自由竞争相适应的社会制度和政治制度、资产阶级的经济统治和政治统治。

Место их заняла свободная конкуренция, с соответствующим ей общественным и политическим строем, с экономическим и политическим господством класса буржуазии.

陶森特之心是我们的家传之宝，世世代代在我们家族流传…后来却不见了，我还以为永远都找不到了。

Сердце годами принадлежало моей семье... Потом оно пропало. Вот уж не думала, что оно найдется.

你将成为许多世代以来第一位打造山丘之王的壁垒的矮人。我这个老铁匠很荣幸能见证这一切。

Ты будешь <первым дворфом/первой дворфийкой> за много поколений, <который/которая> выкует доспехи горного короля. И для меня будет большой честью это увидеть. Ты уж порадуй старого кузнеца!

「我在此述说第二人之故事，其人於九代以前，与赫莱德哥特人争战而丧命，其罪孽亦随之同归於尽。」

"Скажи еще, кто в девяти коленах лишился жизни у остготов и до сих пор все первый в битве."

特刚泽丛林里蕴藏着无数人魔皆用的神器。恐惧之颅面具自从原罪之战以来，就在世代巫医手中代代相传。

Джунгли Теганзы хранят множество легендарных орудий войны, некогда принадлежавших людям или демонам. Мрачный череп передавался по наследству от колдуна к колдуну еще со времен Войны Греха.