代替方案
_
backup
примеры:
没有替代方案
Плана "Б" у нас нет
替代方案的决定
determining alternative course
替代氟碳化合物毒性试验方案
программы проверки заменителей фторуглеродов на токсичность
比起共产主义,死亡是更好的替代方案。
Воистину лучше смерть, чем коммунизм.
不过,我想先告诉你,我觉得我们应该先试试替代方案。
Ясно. Вот что я хочу сказать: думаю, сначала мы должны испробовать второй способ...
我也很关心那个女孩。我提了一大堆替代方案,可叶奈法连听都不听!
Для меня Цири тоже важна, но когда я предлагал Йеннифэр другие методы, она даже не слушала меня!
那不是借口。永远都有替代方案、有别的解决办法。举例来说,它可以求助。
Это вовсе не оправдание. Он должен найти другое решение. Например, попросить помощи.
但最后那位合成人无法离开。信使的路线被发现了,我们正在寻找替代方案。
Но ее последний пациент оказался в ловушке. Путь отхода перекрыт, и мы пытаемся найти выход.
我们还需要最后一种原料。唉,取得那原料相当难,所以我想看看有没有合适的替代方案。
Нам нужен ещё один компонент, но добыть его будет довольно хлопотно. Поэтому я надеюсь отыскать ему подходящую замену.
在供应方面,必须对毒品生产国的贫困农民提供支持,给予他们种植古柯之外的其它可行的替代方案。
Что касается поставщиков кокаина, необходимо больше поддерживать бедных фермеров в тех станах, где производится кокаин, чтобы предоставить им жизнеспособные альтернативы выращиванию кокаина.
不,诺伊德。不要锤子。我肯定还有替代方案。我们可以,比如说,做笔交易,答应不打扰她?你知道的,和平共存。
Нет, Ноик, никаких молотков. Уверен, есть какой-то другой способ. Может, например, договоримся, что не будем ей мешать? Ну, типа, в рамках сосуществования.
替代服兵役的服务方案、办法(适龄应征公民可以在民用部门, 如: 卫生、城市公共事业、社会范围、消防等部门用同样时间无偿劳动的方式代替服兵役)
альтернативная служба
替代方法通常都解决不了燃眉之急。
Иногда другое решение приходит слишком поздно.
自由威勒尔骰子是标准角色扮演骰子的变种,唯一的差别用冰雪和死亡的图案代替了植物。当然了,还有损失。
Игральная кость для „Покинутого мира Виррала“ — это стандартная игральная кость, на которой вместо растительных мотивов присутствуют лед и смерть. И потеря, конечно.
督学昆兰的团队持续送来当地植物的样本。它们看起来受到很严重的辐射破坏,但也有些样本具备潜力,我们会继续研究。我们的最终目标是培养足够的混合生物,提高异型生产量。如果我们可以做到,我们或许可以培养新的品种,创造可用的替代方案,不需要再依赖人造资源。
Отряды проктора Квинлана продолжают доставлять образцы местной флоры. Все растения поражены радиацией, но у некоторых из них есть интересные свойства, так что мы продолжим их изучать. Наша цель повысить урожай гетерозисных гибридов. Если это удастся, мы сможем создать новые виды растений и свести на нет зависимость от существующих ресурсов.
пословный:
代替 | 方案 | ||
1) заменять, выступать заменой, замещать; замена
2) вместо, за
|
1) метод, способ, план, решение
2) проект, вариант; законопроект; программа
3) уст. диагноз
|