没有替代方案

Плана "Б" у нас нет

替代方案的决定

determining alternative course

替代服兵役的服务方案、办法(适龄应征公民可以在民用部门, 如: 卫生、城市公共事业、社会范围、消防等部门用同样时间无偿劳动的方式代替服兵役)

альтернативная служба

替代方法通常都解决不了燃眉之急。

Иногда другое решение приходит слишком поздно.

比起共产主义，死亡是更好的替代方案。

Воистину лучше смерть, чем коммунизм.

不过，我想先告诉你，我觉得我们应该先试试替代方案。

Ясно. Вот что я хочу сказать: думаю, сначала мы должны испробовать второй способ...

以前那种封建的或行会的工业经营方式已经不能满足随着新市场的出现而增加的需求了。工场手工业代替了这种经营方式。行会师傅被工业的中间等级排挤掉了；各种行业组织之间的分工随着各个作坊内部的分工的出现而消失了。

Прежняя феодальная, или цеховая, организация промышленности более не могла удовлетворить спроса, возраставшего вместе с новыми рынками. Место ее заняла мануфактура. Цеховые мастера были вытеснены промышленным средним сословием; разделение труда между различными корпорациями исчезло, уступив место разделению труда внутри отдельной мастерской.

我也很关心那个女孩。我提了一大堆替代方案，可叶奈法连听都不听！

Для меня Цири тоже важна, но когда я предлагал Йеннифэр другие методы, она даже не слушала меня!

那不是借口。永远都有替代方案、有别的解决办法。举例来说，它可以求助。

Это вовсе не оправдание. Он должен найти другое решение. Например, попросить помощи.

从封建社会的灭亡中产生出来的现代资产阶级社会并没有消灭阶级对立。它只是用新的阶级、新的压迫条件、新的斗争形式代替了旧的。

Вышедшее из недр погибшего феодального общества современное буржуазное общество не уничтожило классовых противоречий. Оно только поставило новые классы, новые условия угнетения и новые формы борьбы на место старых.

但最后那位合成人无法离开。信使的路线被发现了，我们正在寻找替代方案。

Но ее последний пациент оказался в ловушке. Путь отхода перекрыт, и мы пытаемся найти выход.

我们还需要最后一种原料。唉，取得那原料相当难，所以我想看看有没有合适的替代方案。

Нам нужен ещё один компонент, но добыть его будет довольно хлопотно. Поэтому я надеюсь отыскать ему подходящую замену.

只用一架主管机器人就能控制一批下级机器人，以轮替方式自力管理设施……太厉害了！

Один главный робот управляет всем персоналом роботов-исполнителей, которые эффективно занимаются всеми остальными процессами... Это просто удивительно!

相信我，用处很大，这可是往生堂代代相传的业务方式。

Ещё как сработают, поверь мне. В «Ваншэн» этот метод передавался из поколения в поколение.

我本希望与你的人民代代和谐相处，但你迫使我以清除的方式与你了结。

У меня теплилась надежда, что нам удастся добиться нисходящей совместимости с вашим народом, однако вы вынудили меня выйти на прямолинейную траекторию, которая закончится вашим удалением.