他是大学足球代表队的球员。

He is a member of the varsity football team.

竞选加入大学足球代表队

Go out for varsity soccer.

中华台北冰球代表队

сборная Тайбэя (Тайваня) по хоккею

三军试验部队(代表海, 陆, 空三军的)

испытагельная бригада из представителей трёх видов вооружённых сил

这代表我们随时会被湮灭的部队袭击。

И значит, мы стали уязвимы для сил Обливиона.

尼弗迦德皇帝的代表，彼得·萨尔格温利队长。

Именем Императора Нильфгаарда! Капитан Питер Саар Гвинлеве

我们代表协会会来犒劳你们，不过要先找到你们队长「沟通」下。

Нам нужно поговорить с вашим капитаном.

秘书长特别代表，联合国前南斯拉夫的马其顿共和国预防性部署部队

Специальный представитель Генерального секретаря, Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций в бывшей югославской Республике Македонии

每支商队必须支付会费，但相对的商队与领袖可以获得货物所代表利益的一小部分。

Каждый караван платит небольшие взносы, но зато получает долю общего дохода, а Рисад распределяет маршруты.

一队自称为暗矛氏族代表的巨魔刚刚袭击了暴风城港口。我们的卫兵暂时挡住了他们。

В порт Штормграда прибыла группа троллей, которые заявляют, что принадлежат к племени Черного Копья. Пока что наши стражники не дают им сойти на берег.

北方来的猎魔人从殿下手中得到了一座庄园，这代表他要取代戴米恩，成为守卫队队长了！

А этот ведьмак с Севера получил от княгини имение и должен занять место Дамьена. Как командующий гвардии!

医官小姐，可以解释一下吗？这对我所代表的瑞达尼亚军队来说是至关重要的事情。

Объясни подробней, будь добра, медичка. Это серьезный вопрос, касающийся реданской армии, которую я тут представляю.

领地代表大会即将召开，并推举乌弗瑞克成为至高王。他的军队占领了大部分城市，他们没得选择。

Соберется совет и провозгласит Ульфрика верховным королем. Учитывая, что почти в каждом городе стоят его войска, выбора у совета нет.

革命派：公社社员和无政府主义者。他们的代表色是白色。不过这个传统是从宗主国的军队兴起的，所以对军队的人来说也有意义。

Революционеры: коммунары и анархисты. Белый был их цветом. Но эта традиция берет свое начало в армии сюзерена, так что для людей короля она тоже имела значение.