代表

dàibiǎo

1) представитель; уполномоченный; депутат, делегат

人民代表 народные представители

双方代表 представители двух сторон

2) представлять, быть представителем; выражать; от лица, от имени

代表人民的要求 выражать требования народа

代表人民来要求 потребовать от лица народа

让我代表我们全体感谢你 я хочу побагодарить тебя от всех нас

3) представлять собой, являть собой, выступать примером, демонстрировать, символизировать, быть символом; символ; в... проявляется

大使代表国家 посол является символом государства

4) означать, значить; говорить о том, что...

这两个字母代表什么？ Что означают два этих символа?

少见并不代表没有 редкий не значит, что совсем нет

dàibiǎo

1) представитель; делегат; депутат

2) представлять; от имени; от лица

3) быть типичным; символизировать собой

Представитель

Делегаты

делегат; представитель

от имени; от лица; депутат от; предст. представитель

dàibiǎo

① 由行政区、团体、机关等选举出来替选举人办事或表达意见的人：人大代表。

② 受委托或指派代替个人、团体、政府办事或表达意见的人：全权代表。

③ 显示同一类的共同特征的人或事物：代表作。

④ 代替个人或集体办事或表达意见：副部长代表部长主持开幕典礼。

⑤ 人或事物表示某种意义或象征某种概念：这三个人物代表三种不同的性格。

dàibiǎo

(1) [delegate; representative; deputy; exponent]

(2) 代替个人或集体发表意见或担任工作的人

人民代表

(3) 能显示同一类事物共同特征的人或事物

代表人物

代表作

(4) 某种质量或抽象概念的典型体现

在闪语族中, 阿拉伯语是活语言中的主要代表

(1) [represent; in name of; on behalf of]∶代替执行任务、行使权利

他代表教育界发言

(2) [deputize]∶担任代表

缺少能代表君主的王子

(3) [designate]∶代替某人

从这些名字就联想到他们所代表的人

(4) [exemplify]∶阐明, 展示

他的作品代表了那个时代的风尚

dài biǎo

1) 由机关、团体选举出来或受委托及指派以代替众人、团体办事或表达意见的人。

2) 代替人。

如：「乡民代表」。

文明小史．第四十三回：「今天大帅本来是要自己出来演说的，因为多说了话怕发喘病，所以特委了这胡道台做代表。」

3) 某一地、事、物的象徵物。

如：「大使代表国家，所以他有崇高的社会地位。」

представитель

dài biǎo

representative

delegate

CL:位[wèi],个[gè],名[míng]

to represent

to stand for

on behalf of

in the name of

dài biǎo

（委派代表） deputy; delegate; representative:

常驻代表 permanent representative; permanent delegate

副代表 alternate; deputy; substitute

全权代表 plenipotentiary

首席代表 chief delegate

双方代表 representatives from both sides

（体现） represent; stand for:

代表时代精神 embody the spirit of the era

代表人民的利益 represent the interests of the people; N.B.

这两个字母代表什么? What do the letters N.B. stand for?

（替人办事或讲话） on behalf of; in the name of:

让我代表我们全体感谢你。 Let me thank you in the name of us all.

我荣幸地代表我国政府向您转达如下内容。 On behalf of my Government I have the honour to make to you the following communications.

representative

dàibiǎo

1) n. representative; delegate; proxy

你代表我去。 You go and represent me.

2) v. represent; stand for

agent; represent; exponent; representative

1) 谓显耀於一代。

2) 受委托代替个人、集体、组织办事或表达意见的人。亦指由选举产生，替选举人办事或表达意见的人。

3) 指同类人物的典型。

4) 代替个人或集体办事或表达意见。

5) 体现，反映。

6) 代为表示。

частотность: #257

в самых частых:

代表团代表大会人大代表人民代表大会三个代表代表性代表队代表处代表作人民代表全权代表职工代表大会军代表党代表代表会

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义①: 代办, 代理人
同义②: 替代, 顶替, 取代, 代替
同义③: 意味, 表示, 象征
相关: 代替, 替代, 取代, 代, 替, 取而代之

примеры:

法定代表人或授权代表

законный или уполномоченный представитель

工厂代表委员会

комитет фабричных старост

工兵代表

рабочие и солдатские депутаты

请允许我代表我们公司向贵代表团全体成员表示欢迎。

Разрешите мне от имени нашей компании поприветствовать всех членов вашей делегации.

驻沪代表

представитель в Шанхае

产代表

выделить представителя

按照本法典，法人的负责人为其法定代表人

Законными представителями юридического лица в соответствии с настоящим Кодексом являются его руководитель

会议代表

делегат собрания

黑河市驻阿州经贸务代表处

торгово-экономическое представительство Амурской области в г. Хэйхэ

代表...的名义

от имени...

各位代表

товарищи депутаты!

请我谨代表公司对您表示感谢

Разрешите мне от имени компании выразить Вам благодарность.

选他为代表

избрать его делегатом

蒙古自由联盟党代表参加“6.4天安门事件”25周年东京集会

представители демократического союза свободной Монголии приняли участие в митинге, организованном в Токио в память 25-летней годовщины "событий 4 июня на площади Тяньаньмэнь"

代表团来我国访问

делегация прибыла в нашу страну с визитом

大会上许多国家都有代表

На конгрессе представлены многие страны

代表团[团]长

глава делегации

在代表大会上发言

выступить на съезде

也有学者担心，这会令党代表与人大代表、政协委员角色重合，并可能削弱后者作用。

Некоторые специалисты обеспокоены тем, что это приведет к дублированию обязанностей партийных представителей, ВСНП, членов НПКСК, с вероятным вытекающим снижением эффективности работы последних.

通商代表机关

торговое представительство

通商代表

торговый представитель; торговый агент

选代表

избрать делегата

人民代表

народные представители

代表人民的要求

выражать требования народа

代表人民来要求

потребовать от лица народа

代表性民间舞

театр характерный танец; характерная народная пляска

外交代表团

дипломатическое представительство

机能代表制

полит. представительство по функциональному признаку

越南民主共和国代表团出席这次会议, 以表达越南人民的意志

делегация ДРВ приняла участие в этой конференции, чтобы выразить на ней волю (чаяния) вьетнамского народа

宗座代表

[папский] легат

忝为代表

отказываться быть делегатом, сделать самоотвод

我国代表团去美国访问

наша делегация отправляется с визитом в США

委他代表财政部

уполномочить его представлять министерство финансов

非常代表大会

внеочередной съезд

率领代表团

возглавлять делегацию

全苏联代表大会

всесоюзный съезд

选举代表

избирать представителя

代表[团]团长

глава делегации

派...出席代表大会

делегировать кого-либо на съезд

苏联最高苏维埃代表

депутат Верховного Совета СССР

着手准备代表大会

заняться подготовкой к конференции

外国代表团

зарубежная делегация

选...为代表

избрать кого-либо депутатом

被选为代表的是谁?

кого избрали депутатом?

派…去参加代表大会

(кого) командировать на конференцию

国际生物学家代表大会

Международный конгресс биологов

地方代表

делегаты с место

具有一定权利和义务的法人代表

представитель юридического лица, наделенный определенными правами и обязанностями

选民对代表提出的委托

наказ избирателей депутату

先进思想的代表者

носитель передовых идей

代表符号

условное обозначение

代表我们机关发言的是他

от нашего учреждения выступал он

代表父亲说话

говорить от имени отца

代表团乘飞机离开北京

делегация отбыла из Пекина самолётом

代表们从全国各地聚到一起。

Делегаты съехались со всех концов страны.

条约已经由双方代表草签

договор парафирован представителями обеих сторон

代表必须向选举人报告工作

депутат должен отчитываться перед избирателями

机关的代表

представитель учреждения

各界人士; 各界层代表人物

представители различных слоев населения

北方植物区系的代表者

представитель северной флоры

委员会的代表性不充分

комиссия недостаточно представительна

代表...的利益

представительство чьих-либо интересов

选举代表的权利

право представительства

选举代表的比率

норма представительства

在大会上许多国家有代表

на конгрессе представлены многие страны

代表劳动群众的利益

представлять интересы трудящихся

向代表大会的代表们致敬

приветствовать делегатов съезда

代表团的到达

приезд делегации

接见代表团

принимать делегацию

代表团在北京逗留了四天

делегация пробыла в Пекине четыре дня

欢送代表团

провожать делегацию

辞去[代表] 职权

сложить с себя полномочия

辞去代表职权

сложить с себя полномочия

社会的各界代表

представители всех слоёв общества

召集代表会

собрать слёт

人民代表苏维埃

Совет народных депутатов

只有发言权的代表

делегат с правом совещательного голоса

代表大会的召开

созыв съезда

加入代表团

войти в состав делегации

代表团由十个人组成

делегация состоит из десяти человек

教师代表大会

съезд учителей

党的代表大会

съезд партии

代表团乘飞机前往莫斯科

делегация улетела в Москву

双方的代表

уполномоченные обеих сторон

封建等级代表会

феодальное сословное собрание

这类行动对于殖民主义者是有代表性的

такие действия характерны для колониалистов

代表团团员

член делегации

以校长为首的代表团

делегация во главе с ректором

举他为代表

избрать его депутатом

作代表

быть делегатом [депутатом]

中国常驻联合国代表

постоянный представитель Китая в ООН

开设代表处

открыть представительство

来了一个代表团

прибыла [приехала] делегация

派代表团

направить делегацию

大使衔常驻代表

постоянный представитель в ранге посла

他被选为代表

он избран делегатом

大会前夕，代表们联翩而至，抵到首都。

До открытия съезда делегаты нескончаемым потоком прибывали в столицу.

根据新出台的规定，境外机构在北京设立分支、代表机构的，可以在北京购买自用商品房

В соответствии с новым постановлением иностранные организации, учреждающие в Пекине отделения или представительства, могут приобретать в столице в личное пользование рыночное жилое имущество

全国人民代表大会关于修改〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的决定

постановление ВСНП о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс КНР

迎接代表团

встречать делегацию

负责索马里问题的秘书长代理特别代表

исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря по Сомали

负责西萨哈拉问题的秘书长代理特别代表兼身份查验委员会主席

Исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря по Западной Сахаре и Председатель Комиссии по идентификации

常驻代表和亚太经社会成员指派的其他代表咨询委员会

Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии

非盟-联合国达尔富尔问题联合特别代表；非盟-联合国联合特别代表联合特别代表

Совместный представитель Африканского союза — Организации Объединенных Наций по Дарфуру

[派出国] 代表

представитель государства

负责中美洲和平进程的秘书长个人副代表

Заместитель личного представителя Генерального секретаря по вопросам мирного процесса в Центральной Америке

1 候补代表 [安理会]；2 副代表 [大会]

альтернативный представитель

纽约阿拉伯常驻联合国代表小组

Группа постоянных представителей арабских государств при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке

关于防止和惩处侵害外交代表和其他应受国际保护人员的罪行的条款

Статьи о предупреждении преступлений против дипломатических представителей и других лиц, пользующихся международной защитой, и о наказании за такие преступления

关于国家在其对国际组织关系上的代表权的条款

Статьи о представительстве государств в их отношениях с международными организациями

助理驻地代表（行政）

помощник Представителя-резидента по административной части

助理驻地代表（方案）

помощник Представителя-резидента по программам

主管减少灾害风险助理秘书长兼执行兵库行动框架问题秘书长特别代表

Assistant Secretary-General for Disaster Risk Reduction and Special Representative of the Secretary-General for the implementation of the Hyogo Framework for Action

加澳新代表团

делегации Канады, Австралии и Новой Зеландии

在南非设有附属公司、分公司或代表处的公司行为守则

Кодекс поведения для компаний, имеющих филиалы, отделения или представительства в Южной Африке

代表性司法制度委员会

Комитет за представительную систему судебных органов

参加联合国人类住区(人居)中心的常驻代表委员会

Комитет постоянных представителей при Центре Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат)

欧洲安全和合作会议与会国代表根据《最后文件》有关欧安会后续问题规定举行的马德里会议的结论文件; 欧洲安全和合作会议马德里会议结论文件

Итоговый документ Мадридской встречи представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничесву в Европе, состоявшейся на основе положений Заключительного акта, относящихся к дальнейшим шагам после Совещания; Заключительный документ Ма

欧洲安全和合作会议与会国代表根据《最后文件》有关欧安会后续问题规定举行的 1986年维也纳会议的结论文件

Итоговый документ Венской встречи 1986 года представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, состоявшейся на основе положений Заключительного акта, относящихся к дальнейшим шагам после Совещания

通过精神药物议定书全权代表会议

Конференция представителей по принятию Протокола о психотропных веществах

通过禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约全权代表会议

Конференция полномочных представителей для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ

东北太平洋区域海洋方案全权代表会议

Конференция полномочных представителей Программы региональных морей северо-восточной части Тихого океана

合作保护开发西非和中非区域海岸和沿海环境全权代表会议

Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки (ВАКАФ)

领土庇护问题全权代表会议

Конференция полномочных представителей по вопросу о территориальном убежище

养护东南大西洋生物资源全权代表会议

Конференция полномочных представителей по сохранению живых ресурсов юго-восточной части Атлантического океана

设立国际农业发展基金全权代表会议

Конференция полномочных представителей по учреждению Международного фонда сельскохозяйственного развития

关于管制危险废物越境转移全球公约的全权代表会议

Конференция полномочных представителей по вопросу о Всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов

保护大加勒比区域海洋环境全权代表海洋

Конференция полномочных представителей по защите морской среды в Большом Карибском районе

保护臭氧层全权代表会议

Конференция полномочных представителей по охране озонового слоя

东非区域海洋和海岸环境的保护、管理和发展问题全权代表会议

Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки

保护臭氧层维也纳公约含氯氟烃议定书全权代表会议

Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя

海关调查机构代表会议

Конференция представителей таможенных служб расследования

非洲国家和非洲航空公司代表审议执行航空自由决议的途径和方法会议

Конференция правительств африканских стран и африканских авиационных компаний с целью рассмотрения путей и средств осуществления резолюции о свободе воздуха

法国和非洲国家元首、政府首脑和代表团团长会议

Конференция глав государств и правительств и руководителей делегаций Франции и стран Африки

美国联合国协会联合国代表会议

Конференция представителей при Организации Объединенных Наций Американской Ассоциации содействия Организации Объединенных Наций

欧洲地方和地区政权代表大会

Конгресс местных и региональных органов власти Европы

驻联合国代表团成员豁免问题联络小组

контактная группа по иммунитетам членов представиетльств при Организации Объединенных Наций

对企业工人代表提供保护和便利公约

Конвенция о защите прав представителей трудящихся на предприятиях и предоставляемых им возможностях

关于防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的公约

Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов

全权证书; 代表证书; 国书

верительные грамоты

关于协调出席2004年1月9日至29日索马里协商会议的索马里代表提出的各种问题的宣言

Заявление о согласовании различных вопросов, предложенных сомалийскими делегатами на Консультативном совещании по Сомали, проходившем в период с 9 по 29 января 2004 года

新闻部/联合国开发计划署关于使联合国外地代表合理化的谅解

Меморандум о взаимопонимании между Департаментом общественной информации и Программой развития Организации Объединенных Наций относительно рационализации представительства Организации Объединенных Наций на местах

委派......为代表；充当代理人

замещать; (временно) исполнять обязанности

布隆迪问题副执行代表

заместитель Специального представителя Генерального секретаря по Бурунди

副代表兼高级人口顾问

заместитель представителя и старший советник по вопросам народонаселения

主管施政和公共行政副特别代表

Заместитель специального представителя по вопросам упраления и государственной администрации

主管人道主义援助和紧急复原副特别代表

заместитель Специального представителя по вопросам гуманитарной помощи и экстренных восстановительных работ

伊拉克问题副特别代表

заместитель Специального представителя по Ираку

主管政治事务副特别代表

Заместитель Специального представителя по политическим вопросам

负责政治事务、选举援助和制宪支助副特别代表

заместитель Специального представителя по политическим вопросам, оказанию помощи в проведении выборов и поддержке конституционного процесса

主管救济、复原和重建副特别代表

Заместитель Специального представителя по вопросам чрезвычайной помощи, поъема экономики и реконструкции

负责刚果民主共和国问题的副特别代表

заместитель Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго

主管施政和稳定的秘书长副特别代表

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по вопросам благого управления и стабилизации

秘书长负责治理支助、发展和人道主义协调的秘书长副特别代表

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по поддержке в области управления, координации деятельности в области развития и гуманитарной деятельности

主管人道主义事务的秘书长副特别代表

Заместитель Специального представителя Генерального Секретаря по гуманитарным вопросам

人道主义协调、恢复和重建的秘书长副特别代表

заместитель Специального представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности, восстановлению и реконструкции,

主管人道主义协调、复兴、恢复和重建秘书长副特别代表

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря (Координация гуманитарной деятельности, реабилитация, восстановление и реконструкция)

主管体制建设的秘书长副特别代表

Заместитель Специального представителя Генерального Секретаря по вопросам институционального развития

主管临时民政管理的秘书长副特别代表

Заместитель Специального представителя Генерального Секретаря по вопросам временной гражданской администрации

主管业务和管理的秘书长副特别代表

Заместитель Специального представителя Генерального Секретаря по вопросам оперативной деятельности и управления

主管警务和司法的秘书长副特别代表

Заместитель Специальног представителя Генерального Секретаря по делам полиции и правосудия

主管重建的秘书长副特别代表

Заместитель Специального представителя Генерального Секретаря по вопросам экономического восстановления

主管重建和发展的秘书长副特别代表

заместитель Специального представителя Генерального секретаря по вопросам реконструкции и развития

负责安保部门支助和法治事务的秘书长副特别代表

заместитель Специального представителя Генерального секретаря по поддержке Сектора безопасности и обеспечению законности

主管联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团(埃厄特派团)的秘书长副特别代表

Deputy Special Representative of the Secretary-General for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)

秘书长驻塞浦路斯副特别代表

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по Кипру

秘书长副特别代表；副特别代表

заместитель Специального представителя Генерального секретаря

外交代表；外交人员

дипломатический представитель

关于防止和惩处侵害外交代表和其他应受国际保护人员的罪行的公约草案起草委员会

Редакционный комитет по разработке проекта конвенции о предотвращении и наказании преступлений против дипломатических агентов и других лиц, пользующихся международной защитой

欧盟共同外交和安全政策高级代表

Высокий представитель по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза

欧洲联盟南高加索问题特别代表

Специальный представитель Европейского союза по Южному Кавказу

负责联合国伊拉克、科威特和伊拉克/伊朗及伊拉克/土耳其边界地区人道主义方案的秘书长执行代表

исполнительный посланник Генерального секретаря по программе гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций для Ирака, Кувейта и ирако-иранских и ирако-турецких пограничных районов

不结盟国家外交部长和代表团团长特别全体会议

Чрезвычайное пленарное заседание министров иностранных дел и глав делегаций неприсоединившихся стран

国际生活实验国家代表联合会

Федерация национальных представительств Эксперимента по мирному сосуществованию народов

赞比西河共同系统环境管理问题全权代表会议最后文件

Заключительный акт Конференции полномочных представителей по экологически рациональному управлению общей системой реки Замбези

不结盟国家外交部长和代表团团长会议最后公报

Заключительное коммюнике Совещания министров иностранных дел и глав делегаций неприсоединившихся стран

全体与会代表；代表席位；发言许可

операционный зал; торговый зал (биржи); нижний предел

关于联合国人员和占领国军方和民政代表在伊拉克境内互动的一般指导方针；关于伊拉克问题的一般指导方针

Общее руководство по взаимодействию персонала Организации Объединенных Наций с военными и гражданскими представителями оккупирующей державы в Ираке; Общее руководство по Ираку

联合国系统和加勒比共同体代表大会

Общее совещение представителей Секретариатов системы Оргвнизации Объединенных Наций и Карибского сообщества

联合国系统和美洲国家组织代表大会

Общее совещание представителей системы Организации Объединенных Наций и Организации американских государств

全球有代表性的海洋保护区系统

global representative system of marine protected areas

使用法文为工作语文的各代表团

Группа делегаций, использующих французский язык в качестве рабочего

儿童基金会驻海湾地区代表

представитель ЮНИСЕФ в районе Залива

科特迪瓦选举事务高级代表

Высокий представитель по выборам в Кот-д’Ивуаре

负责监测波斯尼亚和黑塞哥维那和平协定执行情况高级代表

Высокий представитель по выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине

最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表

Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам

联合国代表团接待委员会

Комитет по обслуживанию делегаций Организации Объединенных Наций

经济调整对粮食安全和营养的影响问题多边机构代表非正式小组

неофициальная группа представителей многосторонних учреждений по вопросам воздействия экономической перестройки на положение в области продовольственной безопасности и питания

常驻联合国代表国际协会

Международная ассоциация постоянных представителей при Организации Объединенных Наций

国家在其对国际组织关系上的代表权问题国际全权代表会议

Международная конференция полномочных представителей по вопросу о представителей государств в их отношениях с международными организациями

联合国和联合国系统其他组织的代表与阿拉伯国家联盟及其专门组织的代表的联席会议

совместное совещание представителей Организации Объединенных Наций и других организаций системы Организации Объединенных Наций и представителей Лиги арабских государств и ее специализированных организаций

内陆和过境发展中国家政府专家与捐助国及金融和发展机构代表会议

Совещание правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран-доноров и учреждений, загнимающихся вопросами финансирования и развития

捐助国政府专家及多边和双边财政和技术援助机构同最不发达国家代表会议

Cовещание правительственных экспертов стран-доноров и учреждений по оказанию многосторонней и двусторонней финансовой и технической помощи с представителями наименее развитых стран в качестве части подготовки среднесрочного глобального обзора осуществлен

不结盟国家部长和代表团团长会议

Совещание министров и глав делегаций неприсоединившихся стран

不结盟国家外交部长和代表团团长会议

Совещание министров иностранных дел и глав делегаций наприсоединившихся стран

散装货物运输问题有关政府代表会议

Meeting of Representatives of Interested Governments on Bulk Cargo Shipments

联合国各组织和多边金融机构内部审计事务处代表会议

Совещание представителей слижб внутренней ревизии и организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений

外交部负责英联邦事务的部长级代表

Министр иностранных дел по вопросам отношений с Содружеством

秘书长代表驻多米尼加共和国特派团

Миссия Представителя Генерального секретаря в Доминиканской Республике

全国人民政权代表大会

Национальная ассамблея народной власти

执行代表驻伊拉克协调员兼特别代表办事处

Канцелярия Координатора и Специального представителя Исполнительного посланника в Ираке

主管施政和公共行政的秘书长副特别代表办公室

Канцелярия Заместителя Специального представителя по вопросам управления и государственной администрации

负责治理支助、发展和人道主义协调事务的秘书长副特别代表办公室

Канцелярия Заместителя Специального представителя Генерального секретаря по поддержке в области управления, координации деятельности в области развития и гуманитарной деятельности

主管人道主义和发展协调的秘书长副特别代表办公室

Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и вопросам развития

主管人道主义援助和紧急恢复的秘书长副特别代表办公室

Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам гуманитарной помощи и экстренных восстановительных работ

主管人道主义协调秘书长副特别代表办公室

Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности

负责行动和法治的秘书长副特别代表办公室

Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности, восстановлению и реконструкции

负责安保部门支助和法治事务的秘书长副特别代表办公室

Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for security sector support and rule of law

负责监测波斯尼亚和黑塞哥维那和平协定执行情况高级代表办事处；高级代表办事处

Канцелярия Высокого представителя

最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处

Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода и морю, т малым островным развивающимся государствам

阿拉伯国家联盟代表处

Представительство Лиги арабских государств

负责黎巴嫩事务的秘书长个人代表办公室

Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Ливану

秘书长首席副特别代表办公室

Канцелярия первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря

负责境内流离失所者问题的秘书长代表办公室

Office of the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons

防止灭绝种族和大规模暴行问题特别代表办公室

Канцелярия Cпециального представителя по предупреждению геноцида и массовых зверств

负责儿童和武装冲突问题的秘书长特别代表办公室

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах

负责海地问题的秘书长特别代表办公室

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря для Гаити

负责东南亚人道主义事务的秘书长特别代表办公室

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в Юго-Восточной Азии

负责伊拉克问题的秘书长特别代表办公室

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по Ираку.

负责协调柬埔寨人道主义工作的秘书长特别代表办公室

Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Coordination of Humanitarian Operations in Kampuchea

负责刚果民主共和国问题的秘书长特别代表办公室

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря в Демократической Республике Конго з

负责前南斯拉夫问题的秘书长特别代表办事处

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря вбвывшей Югославии

负责西非问题的秘书长特别代表办公室；联合国西非办公室

Отделение Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке

国际环境管理问题不限成员名额政府间部长或其代表小组

Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой

负责古巴人权状况的人权事务高级专员个人代表

Личный представитель Верховного комиссара по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на Кубе

负责东蒂汶问题的秘书长个人代表

Личный представитель Генерального секретаря по Восточному Тимору

负责与伊拉克和科威特之间危机有关的人道主义援助的秘书长个人代表

Личный представитель Генерального секретаря по вопросам гуманитарной помощи, касающейся кризиса в отношениях между Ираком и Кувейтом

负责黎巴嫩事务的秘书长个人代表

Личный представитель Генерального секретаря по Ливану

负责苏丹生命线行动的秘书长个人代表

личный представитель Генерального секретаря по осуществлению операции "Мост Жизни для Судана"

负责黎巴嫩南部事务的秘书长个人代表

Личный представительГенерального Секретаря по югу Ливана

负责中美洲和平进程的秘书长个人代表

Личный представитель Генерального секретаря по центральноамериканскому мирному процессу

负责联合国不同文明对话年的秘书长个人代表

Личный представитель Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций по году диалога между цивилизациями

秘书长派驻阿富汗和巴基斯坦个人代表

личный представитель Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане

秘书长驻尼泊尔支持和平进程个人代表

Личный представитель Генерального секретаря по поддержке мирного процесса в Непале

负责债务问题的秘书长个人代表

личный представитель Генерального секретаря по вопросам

国际电信联盟全权代表大会

Конференция полномочных представителей Международного союза электросвязи

修订1961年麻醉品单一公约全权代表会议

Конференция полномочных представителей для внесения поправок в Единую конвенцию о наркотических средствах 1961 года

美国联合国协会联合国代表会议人口委员会

Комитет по вопросам народонаселения Конференции представителей Американской ассоциации содействия Организации Объединенных Наций

负责行动和法治的秘书长首席副特别代表

первый заместитель Специального представителя Генерального секретаря по вопросам оперативной деятельности и правопорядка

负责政治事务、选举援助和制宪支助的秘书长首席副特别代表

Главный заместитель Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам, оказанию помощи в проведении выборов и поддержке конституционного процесса

首席副特别代表；秘书长首席副特别代表

первый заместитель Специального представителя; первый заместитель Специального представителя Генерального секретаря

支持妇女领导权和代表权方案

программа мер по поддержке руководящей роли и представительства женщин

联合国系统高级代表外地协调管理方案

программа по налаживанию координации на местах для представителей руководящего уровня системы Организации Объединенных Наций

以色列国政府和代表巴勒斯坦人民的巴解组织间经济关系议定书

Протокол об экономических отношениях между Израелем и ООП, представляющей палестинский народ

高级官员、驻地代表和副驻地代表季度名录

Квартальный справочник по старшим сотрудникам, представителям-резидентам и заместителям представителей резидентов

秘书长代表兼大湖区区域人道主义顾问

Представитель и советник Генерального секретаря по региональным гуманитарным вопросам в районе Великих озер

负责联合国合办工作人员养恤基金投资的秘书长代表

представитель Генерального секретаря по инвестициям Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций представитель Генерального секретаря по инвестициям фонда

负责国内流离失所者问题的秘书长代表

представитель Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны

负责境内流离失所者人权问题的秘书长特别代表

Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренних перемещенных лиц

解决有关阿富汗局势的秘书长代表

Представитель Генерального секретаря по урегулированию положения, относящегося к Афганистану

出席国际咨询和监察委员会的秘书长代表

Представитель Генерального секретаря в Междунарордном консультативном и контрольном совете

自我辩护；自我代表

самостоятельное представительство

秘书长高级副特别代表

старший заместитель Специального представителя Генерального секретаря

索韦托学生代表理事会

Совет представителей студентов Соуэто

特别代表兼联合国科特迪瓦行动负责人

Специальный представитель и глава Операции Организации Объединенных Наций в Кот-д’Ивуар

苏丹生命线行动特别代表

Специальный представитель по операции "Мост жизни для Судана"

喜马拉雅山脉儿童问题特别代表

Специальный представитель по вопросам положения детей в Гималаях

东帝汶全民协商问题特别代表

Специальный представитель по вопросу о всенародном опросе в Восточном Тиморе

前南斯拉夫的马其顿共和国问题特别代表

Специальный представитель по бывшей югославской республике Македонии

前南斯拉夫问题特别代表

Специальный представитель по бывшей Югославии

防止灭绝种族和大规模暴行问题特别代表

Cпециальный представитель по предупреждению геноцида и массовых зверств

负责推动联合国残疾人十年的特别代表

специальный представитель по вопросам содействия деятельности в Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций

刑警组织驻联合国特别代表

Специальный представитела Интерпола при ООН

人权委员会卢旺达人权状况特别代表

Специальный представитель Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Руанде

人权委员会伊朗伊斯兰共和国人权状况特别代表

Специальный представитель по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран

人权委员会监测赤道几内亚人权状况特别代表

Специальный представитель Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Экваториальной Гвинее

人权委员会负责审查波斯尼亚和黑塞哥维那及南斯拉夫联盟共和国人权状况的特别代表

Special Representative of the Commission with a mandate to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia

人权委员会负责审查波斯尼亚和黑塞哥维那及南斯拉夫联盟共和国人权情况的特别代表

Специальный представитель Комиссии по изучению положения в области прав человека в Боснии и Герцеговине и Союзной Республике Югославии

格鲁吉亚总统和平进程特别代表

Специальный представитель президента Грузии по вопросам, связанным с мирным процессом

秘书长特别代表兼联合国波斯尼亚和黑塞哥维那行动协调员

Специальный представитель Генерального секретаря и Координатор операций Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине

秘书长特别代表兼联合国中亚地区预防性外交中心主任

Специальный представитель Генерального секретаря и Глава Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии в Центральной Азии

负责安哥拉问题的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по Анголе

负责援助萨尔瓦多的秘书长特别代表

специальный представитель Генерального секретаря по вопросам помощи Сальвадору

负责布隆迪问题的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по Бурунди

负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и по вооруженным конфликтам

负责协调柬埔寨人道主义援助方案的秘书长特别代表

Специальный продставитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже

负责科特迪瓦问题的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по Кот д’Ивуару

负责塞浦路斯问题的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по Кипру

负责苏丹紧急和救灾行动的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретария по операциям, связанным с чрезвычайным положением и оказанием помощи в Судане

负责紧急行动的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по чрезвычайными операциям

负责埃塞俄比亚紧急行动的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по чрезвычайным операциям в Эфиопии

负责格鲁吉亚问题的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по Грузии

负责海地问题的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по Гаити

负责海地问题的秘书长特别代表兼特派团团长

Специальный представитель Генерального секретаря по Гаити и глава миссии

秘书长柬埔寨人权事务特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по правам человека в Камбодже

负责向柬埔寨提供人道主义援助的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по гуманитарной помощи Камбодже

负责萨尔瓦多国际援助活动的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по оказанию помощи Сальвадору

负责科索沃问题的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по Косово

负责利比里亚问题的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по Либерии

负责中东会谈的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по ближневосточным переговорам

负责纳米比亚问题的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по Намибии

负责尼泊尔问题的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по Непалу

负责公共事务的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по связям с общественностью

负责塞拉里昂问题的秘书长特别代表

Cпециальный представитель Генерального секретаря в Сьерра-Леоне

负责索马里问题的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по Сомали

负责苏丹问题的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по Судану

负责塔吉克斯坦问题的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по Таджикистану

负责刚果民主共和国问题的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального Секретаря по Демократической Республике Конго

负责处理伊朗北部紧急情况的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по чрезвычайному положению в Северном Иране

负责大湖区问题的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального Секретаря по району Великих озер

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

代表向代表大会致贺词代表中国人民代表人代表人士代表人数不足的代表人物代表人诉讼代表休息室代表会代表会议代表会议大厦代表作代表作品方案代表作用代表候选人代表候选人名单代表值代表元代表元素代表入口代表公司代表函数代表分数代表利益代表制代表制度代表办公室代表劳动者的利益代表化石代表协定代表厂商的飞行员代表参与代表取缔役代表名单代表向代表大会致贺词代表咨询代表团代表团专家代表团于昨天抵达代表团副团长代表团团长代表团团长同本报记者的谈话代表团成员代表团手册代表团抵达日期代表团文件站代表团随员代表国家的中央政府代表国家集团代表域代表处代表大会代表大会公报代表大会的公报代表大会的决议代表大会的报告代表大会记录代表委员代表委员会代表实例代表少了一个老大代表尺寸的字母代表层次代表当选证书代表律师代表性代表性参数代表性取样代表性因子代表性图像代表性图像例程代表性工程代表性差别筛选法代表性差异分析法代表性截面代表性抽样代表性抽样法代表性数据代表性样品代表性样品试验方案代表性样本代表性比例尺代表性汇率代表性流域代表性测站代表性测量代表性温度代表性炉次代表性群体代表性观测代表性设计代表性试样代表性试验代表性货物代表性选择代表性错误代表性错误, 曲型错误典型误差代表总数代表扩增子代表抽样代表抽样法代表数据代表机关代表权代表权均等代表权申明书代表权的授与代表某人出庭代表样代表样本代表模拟代表比例尺代表民主制代表水平代表法代表点代表物代表的权限代表的连续性代表着代表种代表符号代表签名代表签署代表类代表系代表系统代表经理代表经营者的负责人代表群代表群众的利益代表者代表职能代表董事代表证代表诉讼代表试样代表调查法代表货币代表资格代表资格审查委员会代表部位代表锥代表队代表队游行代表院代表院议员代表集体代表首长向同志们问候代表驻俄使馆经合处