благостная погода - 令人愉快的天气

приятная неожиданность - 令人愉快的意外事

使人有好感的 shǐ rén yǒu hǎogǎn-de; 令人愉快的 lìng rén yúkuài-de

располагающая обстановка - 令人愉快的环境

улётный фильм 令人愉快的影片

-лен, -льна〔形〕〈旧〉使人快乐的; 引起乐趣的. ～ое пение соловья 夜莺令人愉快的歌唱声; ‖ усладительность〔阴〕.

令人愉快的意外事

приятная неожиданность

令人愉快的环境

располагающая обстановка

唤起令人愉快的感觉

awake a pleasant sensation

散发出令人愉快的香味

exhale a pleasant perfume

令人愉快的天气

приятная погода, благостная погода

令人愉快的消息传到了我们这里

Радостная весть дошла до нас

令人愉快的旅行

радостное путешествие

[直义] 聪明话就是听起来也好听.
[用法] 当听到想听的话,能同意的话,听着令人愉快的话时说.
[例句] - Так позвольте «холодненьким» вас угостить, сказал Пётр Степаныч. - Умные речи приятно и слушать, - молвил Чапурин. "那就请允许我用"咝咝冒气的酒"招待您, "彼得·斯捷潘内奇说. "聪明话就是听起来也好听, "恰普林说.
[变式] Умную (хорошую)

умные хорошие речи приятно и слушать

[直义] 送戏鸡蛋要赶复活节.
[释义] 需要时得到的东西, 及时做成的事情, 是很有价值的, 令人愉快的; 对人做好事必须及时; 助人要及时.
[比较] Дорога ложка к обеду. 午餐前送来的勺子是宝贵的;
Дорога милостыня в скудости. 贫困时的施舍物是宝贵的.
[参考译文] 雪中送炭; 雨中送伞.
[例句] А покупщик-то у меня поважнее твоей милости. Не ухмыляйся, п

дорого яичко к великому к светлому к Христову дню празднику

夜莺令人愉快的歌唱声

усладительное пение соловья

带来令人愉快的消息

принести радостное известие

你说，能有什么事比起利用他们自己的狮鹫来对付他们更加令人愉快呢？立刻前往先锋军港口，随便干掉哪个倒霉的狮鹫骑士，从他手中抢过狮鹫的缰绳。

А что, это было бы здорово: забрать у них одного из грифонов и использовать против них же! Отправляйся в бухту Алого Натиска и добудь одного грифона. Скажем так, вырви поводья из мертвых рук его всадника.

能同你共事真是令人愉快，<name>。

Приятно было иметь с тобой дело, <имя>.

留在金牙旅馆的机会是要靠旅客自己挣来的。你就帮我清理一下在我们旅馆景点区域的蝎子吧，怎么样？就在令人愉快的亡者小径！

Право быть почетным гостем таверны "Золотой клык" надо еще заслужить. Поможешь мне избавиться от скорпидов, которые облюбовали наше место для вылазок? И не какое-нибудь, а Тропу Мертвеца!

与你交易，真是令人愉快啊。

Приятно было иметь дело с тобой.

而且，若是在这段过程当中，能有几个学生充分理解我先前提到的魔法危险之处，这倒是个令人愉快的巧合（意谓好上加好）。

А если при этом мои предостережения об опасности магии дойдут хотя бы до нескольких учеников, тем лучше.

住在塔楼里，在家里休息。混合令人愉快的毒药并且收集发光的眼珠，对。

Буду жить у себя в башенке, ночевать дома. Смешивать ядики и собирать блестящие глазки, да.

玛雯！见到你总是令人愉快。今天我能为你做什么？

Мавен! Всегда тебе рада. Чем я могу тебе помочь?

住在塔楼里，在家休息。混合令人愉快的毒药并且收集发光的眼珠，对。

Буду жить у себя в башенке, ночевать дома. Смешивать ядики и собирать блестящие глазки, да.

我一直都觉得赌戏很令人愉快，而杰索罗让我保留我的骰子。若你没有你自己的骰子，我可以把我的借你。

Мне всегда нравились игры, а Юз позволил мне взять с собой кости. Если у тебя своих нет, я готов одолжить мой набор.

“∗你∗做的每一件事都会反映出你的理念，还有你代表的那群人。当我们，”他指着加斯顿说道，“想到rcm的时候，我们就会想到∗你∗。请让它成为一个令人愉快的想法。”

Все, что ты делаешь, отражается на идее и на людях, которых ты представляешь. Когда мы, — говорит он, показывая на Гастона, — думаем о ргм, мы думаем ∗о тебе∗. Так пусть это будут приятные мысли.

在史凯利格做生意一向令人愉快。

Вести дела на Скеллиге - одно удовольствие.

令人愉快的惊喜是？

А что насчет приятных?

这个房间阳光充足，令人愉快。

This is a cheerful, sunny room.

阳光和鸟鸣令人愉快。

Sunshine and the singing of birds are cheery.

我有一个舒适的令人愉快的房间。

I have a cozy and cheerful room.

令人愉快的伴侣

delectable companions

我们开始时并不信任他，但他令人愉快的举止完全消除了我们的疑虑。

We didn’t trust him at first, but his charming manner completely disarmed us.

它散发出一种令人愉快的香味。

It gives forth a pleasant fragrance.

他那令人愉快的声音和举止使陪审团对他产生了偏心。

His pleasant voice and manner prejudiced the jury in his favor.

别和那小个子说话，大哥。这只会让他们之后吃起来没那么令人愉快。

Не болтай с малявками, брат. У них от этого вкус портится.

我是一名巫师，猎人，这意味着我已经活了很多个世纪了。过去的经历不总令人愉快，你可以把这当作是轻描淡写。

Я маг, и это значит, что я прожил уже много столетий. Не все из них были счастливыми - мягко говоря.

是这样的，在浮木镇那家酒馆下面，有一个让我感到自在的地方，一个令人愉快的、有败类和恶棍出没的小地方。几个月前，完成一项工作后，我去那儿放松了一下。只是一小支毒灯苨，你懂的，就一小支。

Есть одно местечко в Дрифтвуде, под таверной – я там чувствую себя, как дома. Милый такой притончик для всяческого сброда. Пару месяцев назад я там расслаблялся после работы. Слегка друдены покурил, ну буквально понюшку.

活跃起来了，你是觉醒者吗？它真是生气勃勃，令人愉快。

Ты чувствуешь прилив бодрости, пробужденный? Это столь сладостное чувство жизни...

我是说，嗯，是的，令人愉快，不是吗？

Я хочу сказать... да, это было довольно приятно, ведь так?

那是相当令人愉快。不过一旦我的主子回来，我就没法再尝到死亡的滋味了，真是遗憾。

Это было восхитительно. Жаль, я не смогу больше вкусить смерти, когда вернется мой господин.

这是一场令人愉快的比赛。当然。去别处问。

Это занятная игра. Конечно. Спрашивай.

喔，一具死尸！真是令人愉快啊。

О, труп! Просто потрясающе.