我要让凯旋之歌像蜂蜜酒一样在她的故事中令人着迷。

Я запою победный гимн, когда в праздничном зале будут говорить о ее славе.

说这一直以来确实令人着迷，但你现在还是必须要抓紧时间去做些别的事情。

Сказать, что все это, конечно, очень увлекательно, но вам пора бежать.

令人着迷，我很肯定。

Я в восхищении.

太迷人了，它是一个令人振奋的标志物。

Потрясающе. Очень воодушевляет.

迷人……却又令人失望。那孩子的反应跟我预期的完全不同。

Удивительно... но я разочарован. Я не рассчитывал на такие ответы ребенка.

令人着急的工作

нервная работа

咧嘴一笑，说“最让人着迷”的是他缺乏生存本能。

Ухмыльнуться и сказать, что "поразительно" полное отсутствие у него инстинкта самосохранения.

[释义] 真是令人迷惑地好, 真是想像不到地难得; 美妙得叫人心醉(表示极度赞美,惊叹).
[参考译文] 太妙了; 妙极了; 妙不可言.
[例句] Это блюдо - уму помрачение. 这个菜真是妙不可言.
[例句] Стерляди были уму помрачение. 鲟鱼肉真是妙极了.
[例句] - Сидим таким манером у ней в гостиной, - кругом, знаете, роскош, ума помрачение

умопомрачение

「黑暗只不过拿出一点点力量让人品尝而已。 但就算如此，那滋味已足以令人迷醉。」 ～乌尔博格的拉塔札比

«Оно только предлагает вкус тех сил, что могут предложить тени. Но даже это впечатляет». — Ратадрабик из Урборга

带着令人有些恼火的微笑，凯亚这样说道。

«У каждого есть свои секреты, но не все знают, что с ними делать», - говорит Кэйа с ухмылкой, после которой хочется врезать ему в лицо.

那里有着令人耳鸣的寂静，眼前是一片灰烬的海洋…

Пепельное море... Ничего, кроме звенящей тишины...

伊瑟伦储存着令人惊讶地的武器跟护具。一起来看看吧。

У Израна был потрясающий запас оружия и брони. Погляди.