令人称奇
lìngrén chēngqí
удивительный, поразительный
примеры:
这个婴孩看上去令人称奇。
The babe was a wonder to behold.
桂林风景令人称道。
Men praise Guilin for its scenery.
真令人奇怪的!
чудно!
令人奇怪的问题
чудной вопрос
我注意到最近有人称我为通敌分子，就好像这种说法令人可耻。
Мне стало известно, что в последнее время меня называют коллаборационистом, как будто сотрудничать — позорно.
没有，我相信孽鬼已经杀了她们…我还记得摩丽儿…她跟她的爱人是令人称羡的一对…
Нет... Наверное, их накеры сожрали... Я хорошо помню Мориль Белорукую. У нее и жених был - прекрасная была пара.
英国铲战士是革命战争中最令人闻风丧胆的致命战士。他们精美的战壕最为人称道，更拥有偏移步枪子弹的神秘能力。
Британские солдаты с лопатами наводили ужас на своих врагов в ходе Войны за независимость. Они славились тем, что копали идеальные окопы и умели отбивать лопатой пули.
пословный:
| 令人 | 人称 | 称奇 | |
1) побуждать, заставлять людей (что-л. делать, проявлять какие-л. чувства), вызывать, навеивать
2) добрый (хороший) человек
3) ист. линжэнь (титул жён высокопоставленных чиновников, дин. Сун)
|
2) быть прозванным, получить прозвище (кличку, второе имя)
|