啊！多么令人惊奇呀!

О, как удивительно!

<你从地上摘起那朵花。如此纯净的东西竟然还能在这颗星球上生长，真是令人惊奇。你感觉到其中弥漫出微弱的力量，随后消散殆尽。>

<Изумляясь, как столь чистое растение может расти на планете, насквозь пропитанной Скверной, вы срываете цветок. На мгновение вы ощущаете заключенную в нем энергию, но в следующий же миг она рассеивается без следа.>

镇上最令人惊奇的流言就是邦多的大杂院里面的充能站今天就要被修好！

По городу разнеслась отличная новость: сегодня починят зарядную станцию во дворе Бондо!

真令人惊奇，这么美的东西居然矗立在这荒芜之地。

Поразительно, что такая красота может существовать в унылой вулканической тундре.

真令人惊奇，这么美的东西居然矗立在这荒芜的火山苔原。

Поразительно, что такая красота может существовать в унылой вулканической тундре.

园丁有个令人惊奇的过去，他曾在传奇的佣兵漂亮小猫手下服役。而他的故事总是关于致命的咒文、烧焦的尸体和煮熟的脑子…噢。如果我曾对上法师，我会确定是那个决定时间和地点的人。

У садовника бурное прошлое, во время войны он служил под командованием легендарной кондотьерки Сладкой Ветреницы. А эти его рассказы о смертоносных заклинаниях, испепеленных телах и вареных мозгах… брр. Если придется бороться с магом, постараюсь сам выбрать место и время.

他指甲的颜色变深了。坑坑洼洼的而且很长。里面还有些污垢。令人惊奇的是，并没有子弹藏在里面。

Его ногти потемнели. Они довольно длинные и обломанные. Под ними только грязь — пули нет. Удивительно!

你的眼睛对光线产生的反应真是令人惊奇。

Поразительно, как твои зрачки реагируют на свет...

这世界上没有比千足虫更伟大的生物！如果你看不出来它们的绝佳演化优势，那么你肯定是瞎了。毕竟，有其他生物能够如此完美地适应地底生活与地面生活吗？有其他生物能够穿过肉眼看不到的通道，并且建立起令人惊奇的地底城市吗？

Нету, говорю я вам, более восхитительного на свете существа, нежели сколопендроморфы! Воистину слеп тот, кто не замечает их эволюционного превосходства над всеми иными видами. Ибо есть ли на свете хоть одно существо, столь великолепно приспособленное к жизни не только над, но и под землей? Способное мчаться по невидимым глазу туннелям и создавать прекрасные подземные города?!

那男孩能这样快地解完这道题，真是令人惊奇。

It was amazing that the boy was able to solve the problem so quickly.

很多人认为软件就是目前微机上使用的所有令人惊奇的应用程序。

Most people think of software as all of the amazing application programs available today for microcomputers.

令人惊奇的是她竟然对这桩凶杀案不置一词。

It is amazing that she should have said nothing about the murder.

哇，你比上次闻起来更香了！真是令人惊奇呢，像夏天的停尸房一样。

Ух ты, сейчас ты пахнешь даже лучше, чем в прошлый раз! Просто удивительно - совсем как дом гробовщика летом!

你赶快去游戏商城里好好瞧一瞧，然后买个龙之指挥官去欣赏一下其中令人惊奇的风景。

Ты в магазин спеши и там пытливым взором найди сказанье про дракона-командора!

不用可怜我，先生！就在几年前，我是这个小镇上全部的歌声，全部的舞蹈，轰动全场的娱乐！人们从四面八方赶来，就是为了见证我那令人惊奇的表演。

Не надо меня жалеть! Всего пару лет назад я был сенсацией, любимцем города! Люди приходили издалека, чтобы посмотреть мое удивительное представление с песнями и танцами.

我等不及让你看看我们的工作内容，真的非常令人惊奇。

Мне не терпится показать вам нашу работу. Это просто потрясающе.