令人尊敬

внушать уважение

他是个令人尊敬的矮人。这杯是敬他的！

Да, краснолюд был что надо. Выпьем за него!

你那埋头苦干的精神令人尊敬。

Your quiet hard work will command respect.

不，我认为他是个令人尊敬的人。

Нет, я думаю, он был благородным человеком.

指挥系统的层级次序。最上层是令人尊敬的海军司令，最下层是卑贱的铁卫兵。

Так устроена система командования. Которая начинается с наших самых величественных адмиралов и заканчивается презренными роботами-часовыми.

您的正直真是太令人尊敬了：与这样一个可敬的灵魂一起穿越绿维珑真是让人高兴。

Твоя праведность заслуживает восхищения! Я горжусь тем, что среди моих спутников есть такая возвышенная душа!

至于你，你是一个秘源猎人。我已经听过你们骑士团的许多故事，你们的历史悠长而令人尊敬。

А ты... ты из ордена Искателей источника. Я слышала много легенд об этом ордене. У него славная история.

尊大人精神正旺，何以就这般急流勇退?

Your father is still in his prime; why should he be so eager to retire?

那风景真令人大饱眼福。

One can feast one’s eyes on the view.

资产阶级抹去了一切向来受人尊崇和令人敬畏的职业的神圣光环。它把医生、律师、教士、诗人和学者变成了它出钱招雇的雇佣劳动者。

Буржуазия лишила священного ореола все роды деятельности, которые до тех пор считались почетными и на которые смотрели с благоговейным трепетом. Врача, юриста, священника, поэта, человека науки она превратила в своих платных наемных работников.

她被选进董事会，令人大为吃惊。

Her election to the board of directors caused great surprise.

他做了一个男人必须做的事情。他变成了一道钢铁般的∗平衡力∗。通过稀缺性、禁欲、戒律，还有每个父亲都应该和他的儿子保持的令人尊敬的距离。

И он поступил, как подобает мужчине. стал ∗противовесом∗. железным. он дал мне ограничения, аскезу, суровое воспитание И уважительную дистанцию — как И должна быть между любыми отцом И сыном.

亡灵...还是觉醒者？这真是令人大开眼界。

Нежить... и при этом пробужденный? Ну все, теперь я повидала все диковины на этом свете.