不要以任何方式去羞辱或伤害艾莉希芙。守着这条规矩，你就不会有麻烦。

Не смей подводить или позорить Элисиф. Запомни это, и все будет в порядке.

不要以任何方式去羞辱或伤害艾利西弗。守着这条规矩，你就不会有麻烦。

Не смей подводить или позорить Элисиф. Запомни это, и все будет в порядке.

他们——卡拉洁，正如我们怀疑的——没有以任何方式表明他们的身份。声音好像被某种设备压低过。服务台无法辨别出对方的年龄以及性别。

Звонившая — вероятно, Клаасье — не оставила возможности себя опознать. Голос был приглушен каким-то устройством — на пульте не смогли определить ни возраст, ни пол.

它没有以任何方式∗表现∗。它根本不存在。我更喜欢像刚才那样——讨论是不是应该大冷天的站在外面。

Ни в чем оно не ∗проявляется∗! Оно не существует. Мне куда больше нравилось, когда мы разговаривали о том, что не стоит стоять на улице в такой холод.

他们没有以任何方式表明自己的身份。声音被某种设备压低了。服务台无法辨别出对方的年龄以及性别。

Он или она не оставил возможности себя опознать. Голос был приглушен каким-то устройством — на пульте не смогли определить ни возраст, ни пол.

它没有以任何方式∗表现∗。它根本不存在。我更喜欢像刚才那样——询问名人传记的事。

Ни в чем оно не ∗проявляется∗! Оно не существует. Мне куда больше нравилось, когда мы разговаривали о знаменитостях.

我再问你最后一次：你还是否认他以任何方式侵犯过你吗？

Спрошу вас в последний раз: вы все еще отрицаете, что он применял к вам насилие?

它没有以任何方式∗表现∗。它根本不存在。我更喜欢像刚才那样——讨论不同种类的书。

Ни в чем оно не ∗проявляется∗! Оно не существует. Мне куда больше нравилось, когда мы разговаривали о разных типах книг.

它没有以任何方式∗表现∗。它根本不存在。

Ни в чем оно не ∗проявляется∗, потому что не существует.

它没有以任何方式∗表现∗。它根本不存在。我更喜欢像刚才那样——询问迪克·马伦的事。

Ни в чем оно не ∗проявляется∗! Оно не существует. Мне куда больше нравилось, когда мы разговаривали о Дике Маллене.

它没有以任何方式∗表现∗。它根本不存在。我更喜欢像刚才那样——询问浪漫小说的事。

Ни в чем оно не ∗проявляется∗! Оно не существует. Мне куда больше нравилось, когда мы разговаривали о романах.

陛下，承蒙您看得起，不过如果您认为我能以任何方式影响高峰会，那就太高估我了。

Если ты считаешь, что я мог бы на них повлиять, ты меня переоцениваешь.

携带此文件的人，一名叫德米特里的男子，是在班纳德‧罗列多指挥官的授意下行动的。不可以任何方式妨碍这名男子，当其行动违反泰莫利亚法律时也不得惩罚他，不过其行为必须立刻回报给指挥官。

Податель сего, человек по имени Димитр, действует по поручению коменданта Бернарда Лоредо. Не следует чинить ему никаких препятствий. А если сам он совершит преступление против законов Темерии, карать его запрещается. Однако о проступке его следует немедленно донести коменданту.