以卵敌石
yǐ luǎn dí shí
см. 以卵击石
ссылается на:
以卵击石yǐ luǎn jī shí
пытаться разбить камень яйцом (обр. в знач.: пытаться проломить стену головой, браться за непосильную задачу; обречь себя на заведомое поражение; попытка с негодными средствами; лезть на рожон)
пытаться разбить камень яйцом (обр. в знач.: пытаться проломить стену головой, браться за непосильную задачу; обречь себя на заведомое поражение; попытка с негодными средствами; лезть на рожон)
yǐ luǎn dí shí
用蛋去抵挡石头，比喻不自量力。用蛋去抵挡石头，比喻不自量力。
пословный:
| 以 | 卵 | 敌 | 石 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) яйцеклетка
2) яйцо; икра
3) диал. яички, тестикулы
|
I сущ.
1) враг, противник, неприятель; соперник
2) партнёр; пара; равный
II гл.
1) давать отпор; противиться; состязаться
2) быть равным; быть под пару
|
дань (мера объёма сыпучих тел, равная 100 л)
II [shí]камень; каменный
|