以卵投石
yǐluǎntóushí 
бить по камням [куриными] яйцами, бросать яйцами в скалу (обр. в знач.: не рассчитывать своих сил; заведомо терпеть поражение; борьба с негодными средствами; лезть на рожон)
yǐ luǎn tóu shí
обр. плетью обуха не перешибёшь; стену лбом не прошибёшьбить по камням яйцами
yǐ luǎn tóu shí
用蛋打石头。比喻不自量力，自取灭亡。也说以卵击石。yǐluǎn-tóushí
[like an egg knocking itself against a stone; kick against the pricks] 用蛋打石头。 比喻不自量力, 自取灭亡
yǐ luǎn tóu shí
拿鸡蛋去碰石头。语出荀子．议兵：「以桀诈尧，譬之若以卵投石，以指挠沸。」比喻自不量力或以弱攻强，结果必然失败。墨子．贵义：「以其言非吾言者，是犹以卵投石也；尽天下之卵，其石犹是也，不可毁也。」唐．李德裕．处置杨弁敕：「遽亡臣节，仍助凶威，抚弦登陴，曾不兴叹，以卵投石，自取灭亡。」亦作「以卵击石」。
yǐluǎntóushí
fight a hopeless battle用蛋去打石头，比喻自不量力，必然失败。
примеры:
桀石以投人
носить на плечах камни, чтобы бросать ими в людей
пословный:
| 以 | 卵 | 投石 | |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) яйцеклетка
2) яйцо; икра
3) диал. яички, тестикулы
|
1) бросать камень
2) curling stone, 做投掷游戏用的一种椭圆石块(也有铁制的), 上面有一个便于提握的类似鹅颈的柄
|