以工代账
yǐgōngdàizhàng
своим трудом оклевать помощь бедствующим
yǐgōng dàizhàng
помочь с хорошей работой; найти утешение в работепримеры:
以工换粮(项目)； 以工代赈(项目)
проекты ’продовольствие в оплату за труд’
以食物代工资的工作; 以工代物
работа на обмен
пословный:
| 以 | 工 | 代 | 账 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) сокр. рабочий
2) работа; рабочий; трудовой
3) сокр. промышленность
4) стройка; строительство
5) трудодень
6) сокр. инженер
7) словообразовательный элемент существительных, обозначающих рабочие специальности
|
1) заменять; замещать
2) взамен; вместо, за
3) исполнять обязанности
4) поколение
5) эпоха; эра
6) династия
|
сущ.
1) бухг. счёт; опись; счётные книги; счётный
2) задолженность, долг
|