以工补农, 以工建农, 以工带农
_
субсидировать, строить и стимулировать сельское хозяйство за счет промышленности
пословный:
| 以工补农 | , | 以 | 工 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) сокр. рабочий
2) работа; рабочий; трудовой
3) сокр. промышленность
4) стройка; строительство
5) трудодень
6) сокр. инженер
7) словообразовательный элемент существительных, обозначающих рабочие специальности
|
| 建 | 农 | , | 以 |
1) основывать; учреждать; создавать; устанавливать [отношения]
2) сооружать; строить
3) сокр. провинция Фуцзянь
|
I сущ.
1) земледелие, сельское хозяйство
2) земледелец, крестьянин, фермер, -вод
3) * пахотная земля
4) * дух полей, полевик II прил. /наречие
* глубокий, серьёзный; твёрдо, серьёзно; упорно
III гл.
1) * напрягать (силы); стараться
2) * трудиться, упорно работать
IV собств.
Нун (фамилия)
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
| 工 | 带 | 农 | |
1) сокр. рабочий
2) работа; рабочий; трудовой
3) сокр. промышленность
4) стройка; строительство
5) трудодень
6) сокр. инженер
7) словообразовательный элемент существительных, обозначающих рабочие специальности
|
1) лента; пояс; ремень
2) тех. лента; полоса; шина
3) зона; пояс; район
4) иметь при себе; захватить [взять с собой]
5) принести; занести; отнести 6) содержать в себе; иметь(ся)
7) вести за собой; возглавлять
8) вместе с; с; и
|
I сущ.
1) земледелие, сельское хозяйство
2) земледелец, крестьянин, фермер, -вод
3) * пахотная земля
4) * дух полей, полевик II прил. /наречие
* глубокий, серьёзный; твёрдо, серьёзно; упорно
III гл.
1) * напрягать (силы); стараться
2) * трудиться, упорно работать
IV собств.
Нун (фамилия)
|