建

jiàn

I гл.

1) строить, сооружать, воздвигать

建军港 строить военный порт

建塔 воздвигать пагоду (башню)

2) основывать, создавать, учреждать; вводить, устанавливать

建团 основать Союз [демократической молодежи]

建家 создать семью

始(初)建 впервые учредить

考建五常 исследовать и установить пять норм [отношений между людьми]

3) ставить, устанавливать (стоймя), водружать

善建者不拔 что установишь хорошо ― того не выдернут

建麾 водрузить бунчук [командующего]

4) вводить, вносить, предлагать, советовать

皆建以为不可 все советуют считать это недопустимым, все рекомендуют воздержаться

5) совершать, достигать

建大功 заиметь великие заслуги, совершить большие подвиги (деяния)

II сущ.

1) * высокое дерево (пальма?)

建木 высокое дерево

2) стар. перекладина плуга (сохи), притужина

III собств. и усл.

1) кит. астр. Цзянь (созвездие из 6 звёзд, лежит в созв. Стрелец)

2) кит. астр. Цзянь (направление ручки созвездия Ковш 斗 на следующий сектор неба; этим определялось начало первого лунного месяца и, следовательно, порядок больших и малых месяцев лунного года)

3) диал. jīn лунный календарный месяц

大建 большой лунный месяц (30 дней)

小建 малый лунный месяц (29 дней)

4) Цзянь (имя духа, первого из 12-ти, определяет несчастливые дни месяца; ему соответствует циклич. знак 寅)

寅为建 знак Тигра (Инь) соответствует духу Цзянь

5) геогр. (сокр. 福建) провинция Фуцзянь; фуцзяньский, фуцзяньского происхождения (производства)

建盏 чашка фуцзяньского фарфора

建莲 фуцзяньский лотос

6) геогр. (сокр. 建溪) Цзяньци (место и район в пров. Фуцзянь)

建茗 чай производства Цзяньци (один из лучших сортов чая)

7) Цзянь (фамилия)

ссылки с:

建之旁

ссылается на:

福建fújiàn
Фуцзянь (провинция в КНР)

建溪_
水名。在福建，为闽江北源。其地产名茶，号建茶。因亦借指建茶。

jiàn

1) основывать; учреждать; создавать; устанавливать [отношения]

建国 [jiàn guó] - основать государство

2) сооружать; строить

建电站 [jiàn diànzhàn] - строить электростанцию

3) сокр. провинция Фуцзянь

建漆 [jiànqī] - фуцзяньский лак

jiàn

build, establish, erect, found

jiàn

建1

① 建筑：新建 | 扩建。

② 设立；成立：建国 | 建都 | 建军。

③ 提出；首倡：建议。

建2

① 建江，就是闽江，在福建。

② 指福建：建兰 | 建漆。

jiàn

(1) (会意。从廴(yǐn), 有引长的意思, 从聿(意为律)。本义: 立朝律)

(2) 同本义 [work out; draw up]

立朝律也。 --《说文》

建, 立也。 --《广雅》

(3) 又如: 建法(制定法律); 建中(定立标准); 建极(制定至中至正的建国大法)

(4) 引申为建立、创设 [build; establish; found]

官惟王建国。 --《周礼·天官序》

掌建邦之宫刑。 --《周礼·小宰》

州建百里之国三十。 --《礼记·王制》

皇建其有极。 --《书·洪范》

择建立卜筮人。

夫位政之建也。 --《国语·鲁语》

足下自以为善汉王, 欲建万世之业, 臣窃以为误矣。 --《史记·淮阴侯列传》

德之不建。 --《国语·晋语》

建伊皋之业。 --明·刘基《卖柑者言》

建一官而三物成。 --《左传·襄公三年》

(5) 又如: 建官(设置官职); 建封(设置爵位, 分封诸侯); 建竖(建立功绩); 建醮净宅(设场建坛, 用酒祭神以祛除宅院里的邪气); 建本(奠定基础, 建立根本)

(6) 封立 [confer upon]

利建侯。 --《易·屯》

天子建德, 因生以赐姓。 --《左传·隐公八年》

康王息民, 并建母弟以蕃屏周。 --《左传·昭公二十六年》

(7) 又如: 建侯(封立诸侯; 封侯建国; 立功封侯); 建德(封立有德者为诸侯)

(8) 树立、竖起 [set up ; establish; erect]

九十杖而朝见君见杖。 --《书·大传》

设此旐矣, 建彼旄矣。 --《诗·小雅·出车》

建鼓在阼阶西。 --《仪礼·大射仪》

乘轺建节。 --南朝梁·丘迟《与陈伯之书》

上建旌旗。 --《资治通鉴》

(9) 又如: 建鼓(立鼓); 建旗(树立旗帜); 建牙(古时出师, 在军前树立军旗); 建节(树立节操); 建标(树立标志); 建麾(树立旌旗)

(10) 建筑; 建造 [build]

建丛台于后。 --张衡《东京赋》

(11) 又如: 建缮(建筑修缮)

(12) 倡仪; 提出 [propose]

愛盎等皆建以为不可。 --《汉书·邹阳传》。注: "谓立议。 "

(13) 又如: 建言(建议, 陈述己见); 建倡(倡议); 建明(建白。陈述意见); 建策(献出谋策); 建陈(提议陈请); 建画(建议谋划); 建弼(建议和辅佐)

(14) 覆, 倾倒 [topple over]。如: 建瓴(建瓴水的简省。倾倒瓶中之水, 形成居高临下的形势)

jiàn

(1) 古代天文学称北斗星斗柄所指为建。一年之中, 斗柄旋转而依次指为十二辰, 称为"十二月建"。夏历(农历)的月份即由此而定 [lunar month]。如: 建寅(正月); 建卯(农历二月); 建辰(农历三月); 建巳(农历四月); 建子(指以夏历十一月)

子月

(2) 为岁首的历法

(3) 星官名。建星(古星官名。亦省称"建"。凡六星。在黄道北。与南斗六星同属斗宿) [constellation's name]

(4) 通"健" [health]

广德若不足, 建德若偷, 质德若渝。 --《老子·四十一章》

(5) 又如: 建德(刚健之德); 大建(指30、 31天之月); 小建(29天之月)

(6) 指福建 [Fujian province]。如: 建兰; 建漆

jiàn

1) 动成立、树立、设置。

如：「建功」、「建业」、「建校」、「建国」。

唐．柳宗元．封建论：「予以为周之丧久矣，徒建空名于公侯之上耳。」

2) 动兴工制造。

如：「建屋」、「建桥」。

文选．张衡．东京赋：「楚筑章华于前，赵建丛台于后。」

3) 动封立、封赐。

诗经．鲁颂．閟宫：「建尔元子，俾侯于鲁。」

后汉书．卷四十四．胡广传：「顺帝欲立皇后，而贵人有宠者四人，莫知所建。」

4) 动提出意见。

如：「建议」。

汉书．卷五十一．邹阳传：「爰盎等皆建以为不可。」

隋书．卷五十六．张衡传：「衡亦竭虑尽诚事之，夺宗之计，多衡所建也。」

5) 名姓。如汉代有建公。

jiàn

to establish

to found

to set up

to build

to construct

jiàn

动

（建筑） build; construct; erect:

建电站 build a power station

新建的工厂 newly-built factory

重建家园 rebuild one's homeland

大楼边上又扩建了一些教室。 Extra classrooms were built out from the main block.

这座碑是为纪念他而建的。 The monument was erected in his honour.

（建立; 设立; 成立） establish; set up; found:

建校 found a school

建新功 make new contributions

唐代建都长安。 The Tang Dynasty made Chang'an its capital.

（提出; 首倡） propose; advocate

名

（指福建） of Fujian Province:

建漆 Fujian lacquerware

（姓氏） a surname:

建公 Jian Gong

jiàn

I v.

1) build; construct; erect

2) establish; set up; found

II b.f.

1) propose; advocate (建议)

2) of Fujian province (剑兰)

jiàn

①<动>竖立；树立。《赤壁之战》：“乃取蒙冲斗舰，……上建旌旗。”

②<动>树立；建树。《卖柑者言》：“果能建伊、皋之业耶？”

③<动>建议；提议。王安石《上田正言书》：“曾未闻执事建一言寤主上也。”

④<动>建造；修建。张衡《东京赋》：“建丛台于后。”

⑤<动>倾泻；倾倒。《史记•高祖本纪》：“譬犹居高屋之上建瓴水也。”

jiàn

1) 建立；创立。

2) 封立。

3) 树立。

4) 谓竖起。

5) 公布。

6) 建筑；建造。

7) 倡议；提出。

8) 谓陈述；论述。

9) 执持；拿起。

10) 古代天文学称北斗星斗柄所指为建。一年之中，斗柄旋转而依次指向十二辰，称为十二月建。夏历(农历)的月分即由此而定，如正月称建寅，二月称建卯……十一月称建子，十二月称建丑。

11) “月分”的代称。参见“大建”、“小建”。

12) 星座名。参见“建星”。

13) 通“健”。参见“建德”。

14) 通“键”。一说通“鞬”。参见“建櫜”。

15) 通“倦”。一说建为“逮”的讹字，逮通“怠”。

16) 姓。

jiàn

覆；倾倒。

частотность: #1141

в самых частых:

建设建立建议建筑建成福建组建创建建交兴建党建修建新建建造建国重建封建建筑物扩建建材建设性基本建设筹建城建构建基建改建共建建房在建建筑业建构建设者封建迷信建筑师建树建制封建社会始建封建主义建校援建建功立业建筑群建党上层建筑承建建厂古建筑搭建建军半封建建功参建高屋建瓴迁建建设史建章立制廉政建设建都续建土建工程营建缓建复建建筑队军民共建封建王朝建起土建建筑学合建建文古建封建礼教增建翻建创建人建军节创建者建议案封建主抢建建档拆建拟建封建残余待建四化建设捐建停建建卡建业建置仿建

синонимы:

同义: 筑, 盖, 垒, 砌
相关: 修, 修建, 修筑, 兴修, 垒, 建筑, 建造, 打, 构, 构筑, 盖, 盘, 砌, 筑