以左治右
_
puncturing left to treat right
yǐ zuǒ zhì yòu
{中医} puncturing the left to treat the right -- a method of acupuncture therapy to treat the disease of the right side by puncturing the acupoints of the left sideпримеры:
他在一星期左右以后回来。
He will return in a week or so.
(牵强插入小说, 剧本中以左右结局的)解围人物或事件
деус экс махина
(插入小说, 剧本中以左右结构的)解围人物或事件(拉丁语 deus ex machina)
деус экс махина
пословный:
| 以左 | 治 | 右 | |
1) начиная от … и левее
2) от слов ... и далее, ниже (в тексте)
|
1) управлять; ведать
2) приводить в порядок; упорядочивать
3) лечить
4) истреблять; уничтожать
5) наказывать; карать
|
1) правый
2) сокр. полит. правый; правые
|