治

zhì

I гл. А

1) держать в порядке; устанавливать порядок в...; править; ведать, распоряжаться (кем-л., чем-л.)

治国安民 править страной и дать мир народу

治家 управлять семьёй; вести домашнее хозяйство

治事 ведать делами, вести дела

2) выправлять, направлять; приводить в порядок; ремонтировать (помещение), упорядочивать

治丝 расчёсывать шёлк

缮治邮亭 отремонтировать помещение станции на почтовом тракте

3) призывать к порядку; наказывать; обуздывать, подавлять; усмирять; справляться с...; вводить в русло (вышедшие из берегов реки)

孩子闹得没法儿治 ребёнок шалит, с ним никак не справиться

治乱 обуздывать смуту

治[黄]河 ввести в русло воды Хуанхэ

4) вести борьбу с...; истреблять; расправляться с...

治虫 вести борьбу с сельскохозяйственными вредителями

治蝗 бороться с саранчой, истреблять саранчу

治鬼 изгонять нечистую силу

5) лечить, излечивать

治疟病 лечить малярию

6) изучать, исследовать (что-л.); заниматься (чем-л.)

专治近代历史 специально заниматься историей нового времени, специализироваться на новой истории

7) * установить столицу в...

治秦中 установить столицу в Циньчжуне

гл. Б

1) быть в должном порядке; пользоваться благами хорошего управления и порядка

天下治 в Поднебесной воцарился полный порядок

2) быть под управлением; управляться

治于人 быть под управлением других людей

3) * быть в силе; безраздельно господствовать

4) врачевать, лечить

治是治了, 没治过去 лечить-то лечил, — да не вылечил

5) * равняться, сравниваться; соперничать, состязаться

皆无敢与赵治 никто не осмеливался состязаться (сравниваться) с царством Чжао

II сущ.

1) управление, господство; режим; руководство, административная власть

2) совершенное управление, порядок

举舞而敷治 [Яо] выдвинул Шуня и установил этим порядок в управлении страной

3) политическое мероприятие; дела управления

凡新甿之治皆听之 прислушиваться ко всем без исключения вопросам новых колонистов

4) столица; административный центр

徙治 перенести столицу

县治 уездный центр

III собств.

1) chí геогр. (сокр. вм. 治水) река Чишуй (в пров. Шаньдун)

2) zhì Чжи (фамилия)

ссылки с:

乿芖𢻮

похожие:

冶

zhì

1) управлять; ведать

治家 [zhìjiā] - ведать домашними делами

治国 [zhìguó] - управлять государством

2) приводить в порядок; упорядочивать

治水 [zhìshuĭ] - регулировать речной сток; бороться с наводнениями

3) лечить

他的眼睛已经治好了 [tāde yănjing yĭjing zhìhăole] - он уже вылечил свои глаза

4) истреблять; уничтожать

治蝗 [zhìhuáng] - истреблять саранчу

5) наказывать; карать

应该好好地治他一下 [yīnggāi hăohăode zhì tā yīxià] - нужно как следует наказать его

chí, zhì

govern, regulate, administer

zhì

① 治理：治家 | 治国 | 自治 | 治标 | 治本 | 治淮<淮河>。

② 指安定或太平：治世 | 天下大治。

③ 旧称地方政府所在地：县治 | 府治 | 省治。

④ 医治：治病 | 我的病已经治好了。

⑤ 消灭<害虫>：治蝗 | 治蚜虫。

⑥ 惩办：治罪 | 惩治 | 处治。

⑦ 研究：治学。

⑧ 姓。

zhì

(1) (形声。从水, 台声。 ①()本义: 水名。 ②引申义: 治水; 整治; 修治)

(2) 同引申义 [prevent flood by water control; dredge a river; rebuild; repair]

昔禹治洪水。 --郦道元《水经注》

民治渠。 --褚少孙《西门豹治邺》

遂治别院, 使夫妇成礼。 --《聊斋志异·小翠》

其后治装行, 东入海求其师云。 --《史记·孝武本纪》

(3) 又如: 治酒(置办酒食); 治步(修整仪容, 举止合乎法度); 治任(整理行装); 治行(治严。整理行装); 治缮(修缮); 治茸(修缮)

(4) 治理; 管理; 统治 [administer; govern]

治国无法则乱。 --《吕氏春秋·察今》

或劳心, 或劳力。劳心者治人, 劳力者治于人。治于人者食人, 治人者食于人。 --《孟子·滕文公上》

伯乐善治马。 --《庄子·马蹄》

衡下车, 治威严, 整法度。 (治威严, 树立威信。 )--《后汉书·张衡传》

(5) 又如: 天下大治; 法治; 人治; 自治; 根治; 治公(治理公务; 办公); 治戎(治军, 用兵); 治具(治理国家的各项措施); 治术(治理国家的方法); 治制(治理国家的法制、体制); 治道(治理国家的方针、政策、措施等); 治乱(治理混乱的局面, 使国家安定、太平); 治掌(掌管); 治市(古代掌管市场贸易的官员)

(6) 办理; 处理 [handle; treat]

后频历武威二郡太守, 随俗化导, 各得治宜。 --《后汉书·廉范传》

皆尚威严, 有治办名。 --《汉书·酷吏传·尹赏》

(7) 又如: 治办(善于办理事物); 治剧(办理繁杂的工作); 治事(办理公事); 治数(处理各种事务); 治宜(处理事务合宜); 治干(处理政务的才干)

(8) 经营 [manage]

父子治产, 居无几何, 致产数十万。 --《史记·越王勾践世家》

(9) 又如: 治产(经营产业)

(10) 治; 治疗 [cure]

如人有疾, 不治则寝以深。 --《盐铁论·世务》

(11) 又如: 治得病治不得命(迷信指命定该死, 怎么治疗也不行); 他的病不久就治好了; 治聋(医治耳聋)

(12) 惩处; 惩办 [punish]

治古无肉刑, 而有象刑。 --《荀子·正论》

高有大罪, 秦王令蒙毅法治之。 --《史记·蒙恬列传》

不效则治臣之罪, 以告先帝之灵。 --诸葛亮《出师表》

(13) 又如: 惩治; 治释(惩治与赦免)

(14) 审理 [try]。如: 治狱(审理案件); 治问(犹审问); 治验(审问证实)

(15) 修筑 [build; construct]

又治秦中。 --《汉书·高帝纪》。注: "谓都之也。 "

治居第于封丘门内。 --宋·司马光《训俭示康》

(16) 整顿, 训练 [drain]

治其大礼。 --《周礼·大宗伯》。注: "犹简习也。 "

今治水军八十万众, 方与将军会猎于吴。 --《资治通鉴》

(17) 又如: 治礼(讲习礼仪)

(18) 研究 [rearch; study]

此真治异国语言文字者之至乐也。 --严复《译天演论序》

(19) 又如: 治经(研究经学)

(1) 一个较大地区政府的所在地 [seat of a local government]。如: 省治; 县治

(2) 政治 [political affairs]

冢宰掌邦治, 统百官, 均四海。 --《书·周官·太宰》

(3) 又如: 治体(政治法度); 治号(治令; 政令); 治务(政务); 治绩(政绩)

(4) 姓

III

(1) 社会安定、太平(跟"乱"相对) [stable]

禹以治, 桀以乱, 治乱非天也。 --《荀子·天论》

(2) 又

受时与治世同, 而殃祸与治世异》

是以厚赏不行, 重罚不用, 而民自治。 --《韩非子·五蠹》

君子安而不忘危, ..., 治而不忘乱。 --《易·系辞下》

治平至百余年。 --清·洪亮吉《治平篇》

(3) 又如: 治强(安定强盛); 治康(国家太平安宁); 治乱(安定与动乱)

zhì

1) 动管理、统理。

如：「统治」、「治国」。

礼记．大学：「古之欲明明德于天下者，先治其国。」

2) 动诊疗。

如：「治病」、「医治」。

3) 动整理、修建。

如：「治水」、「整治」。

汉书．卷六十九．赵充国传：「缮治邮亭。」

4) 动研究。

如：「治学」。

汉书．卷四十九．鼂错传：「齐有伏生，故秦博士，治尚书。」

5) 动惩罚。

如：「治罪」、「处治」。

文选．诸葛亮．出师表：「治臣之罪。」

6) 动经营。

如：「治产」。

三国志．卷三十五．蜀书．诸葛亮传：「随身衣食，悉仰于官，不别治生，以长尺寸。」

chí

<1>动(1)(2)(3)之读音。

zhì

to rule

to govern

to manage

to control

to harness (a river)

to treat (a disease)

to wipe out (a pest)

to punish

to research

zhì

动

（治理） rule; administer; govern; manage:

统治 rule; govern

治校 run a school; manage a school

治国 administer a country

（医治） treat (a disease); cure; heal:

治好创伤 heal the wound

蜂皇精治神经衰弱很有效。 Royal jelly is effective in treating nervous exhaustion.

青霉素治好了他的肺炎。 Penicillin cured him of pneumonia.

医生治好了她的病。 The doctor straightened out her trouble.

（消灭害虫） wipe out; eliminate:

治蝗 eliminate locusts

治蚜虫 exterminate aphis

（整治） harness (a river); regulate; control:

治淮 harness the Huai River; tame the Huai River

治水土流失 control soil erosion

（惩办） punish:

处治 punish

治死 punish to death

大家决定治治他。 We've decided to teach him a lesson.

（研究） study; research:

治经 study classics

专治宋史 specialize in the history of the Song Dynasty

形

（安定或太平） stable and peaceful:

治世 peaceful and prosperous times

名

（旧称地方政府所在地） seat of a formerly local government:

省治 provincial capital

县治 county seat

府治 seat of government

（姓氏） a surname:

治国器 Zhi Guoqi

zhì

I b.f.

1) manage; administer; rule (治理, 治国)

2) punish (处治)

得好好地治一治这个坏家伙。 This bad guy deserves severe punishment.

3) study; research (治学)

II n.

1) administration

2) peaceful

III v.

1) treat (diseases); cure

2) wipe out; eliminate

zhì

①<动>治理。《论积贮疏》：“民不足而可治者，自下及今未之尝闻。”

②<动>惩处。《出师表》：“不效则治臣之罪。”

③<动>医治。《扁鹊见蔡桓公》：“君有疾在腠理，不治将恐深。”

④<动>建造。《西门豹治邺》：“为治斋宫河上。”

⑤<动>整理；备办。《冯谖客孟尝君》：“于是约车治装，载券契而行。”

⑥<动>训练。《左忠毅公逸事》：“史公治兵，往来桐城。”

⑦<动>对付；抵御。《赤壁之战》：“同心一意，共治曹操。”

⑧<动>处理。《苏武传》：“单于使卫律治其事。”

⑨<动>讲求；研究。《齐桓晋文之事》：“此惟救死而恐不赡，奚暇治礼义哉。”

⑩<名>地方政府所在地。《过小孤山大孤山》：“州治德化县，即唐之浔阳县。”

⑾<形>治理得好；太平。《屈原列传》：“明于治乱，娴于辞令。”

zhì

“乿”的今字。

1) 治理；统治。

2) 政绩。

3) 整治；整理。

4) 有规矩；严整。

5) 作；为。

6) 修建；修缮。

7) 备办。

8) 指设置。

9) 惩处。

10) 医治；医疗。

11) 攻读；研究。

12) 修养；修饰。

13) 求乞，求取。

14) 指心绪安宁平静。

15) 指政治清明，社会安定。与“乱”相对。

16) 平顺；和顺。

17) 旺盛。

18) 较量，匹敌。

19) 古代指王都或地方官署所在地。

20) 指建立治所。

21) 指道家居住的祠庙。

22) 通“砖”。

23) 通“似”。好像。

24) 通“辞”。言辞。

25) 通“辞”。指诉讼；告状。

26) 通“司”。主管。

27) 通“殆”。危及。

28) 姓。

yí

古水名。发源於山西省宁武县。上游即今山西、河北境内的桑干河。下游东流入渤海。参阅《汉书‧地理志下》。

частотность: #1597

в самых частых:

政治自治区治理治疗政治局治安自治统治防治整治综合治理政治家政治文明治国法治治病惩治自治州治沙自治县政治体制顺治政治部统治者医治治水政治协商会议总政治部同治救治强权政治治愈长治久安诊治民族自治不治政治权利治本政治委员德治治税政治性统治阶级标本兼治根治政治学中国人民政治协商会议治学治保港人治港政治经济学主治三明治政治处自治法人治自治权励精图治生物防治治标自治机关矫治无为而治治军政治犯分治治病救人吏治治污收治主治医师施治统治区不治之症治愈率没治文治治校治乱治世治教治警治下政治课治丧解放军总政治部调治主治医生治服治家治疗仪治罪治穷治黄政治化群防群治政治避难治治

синонимы:

同义: 治水, 治理
反义: 乱
相关: 治水, 治理
相反: 乱