以德治国
yǐ dé zhì guó
управление государством на основе нравственных норм, верховенство морали
управление государством на основе нравственных норм
примеры:
依法治国和以德治国相结合
взаимосочетание норм права и норм морали в государственном управлении
俾斯麦用高压手段统治德国。
Bismarch ruled Germany by a strong hand.
俾斯麦用铁腕手段统治德国。
Bismarck ruled Germany by a strong hand.
以德国胜利：时限内占领巴黎。以法国胜利：时限内保卫巴黎以防被占领。
Победа за Германию: за определенное время захватить Париж. Победа за Францию: удержать Париж и не допустить его захвата.
他们支持日本接管德国以前在山东省的所有权益。
They supported Japan’s take over of all the former German interests in Shandong Province.
пословный:
| 以 | 德治 | 治国 | |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) управлять страной, государственное управление
2) наводить порядок в стране, приводить в порядок государство
|