依法治国和以德治国相结合

взаимосочетание норм права и норм морали в государственном управлении

社会主义法治国家

правовое социалистическое государство

联合国法治协调中心网

Сеть координационных центров по вопросам верховенства права Организации Объединенных Наций

美国对自由的资本市场、法治以及价格稳定的承诺带给美元作为价值储备的可信度。

Приверженность Америки к свободному рынку капитала, правовые нормы и стабильность цен даруют веру в доллар как в средство сбережения.

法治国家、法治政府、法治社会一体建设

интегральное построение правового государства, правительства и общества

中国是法治国家，依法办事，任何人都没有超越法律的权力，也没有干预司法的权力。

Китай – правовое государство, все в нем свершается по законам. Никто не имеет права действовать за пределами дозволенного законами, не имеет также права вмешиваться в правосудие.

“四个全面”战略布局
【释义】全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党.

стратегия «четырех всесторонних аспектов» / четырехаспектная всесторонняя стратегия
Стратегический план о полном построении среднезажиточного общества, всестороннем углублении реформ, полном обеспечении законности в госуправлении и полном осуществлении строгого внутрипартийного управления.

美国以法律及政治理由反对安置。布什政府现在加入辩论是因为以色列和支持以色列的入正施压力，迫使政府提出巨额贷款计划协助俄国移民。

The United States has opposed the settlements on legal and political grounds. The Bush Administration has joined the issue now because in is being pressed by Israel and its supporters to come through with a huge loan program to aid Soviet immigrants.

但我还是想强调，中国是一个法治国家，中国司法机构依法办案，不容任何人干涉。

Но я все-таки хочу еще раз подчеркнуть, что Китай – правовое государство, китайские органы правосудия разбирают дела только по закону и не допускают вмешательства от кого бы то ни было.

但是我要强调中国是一个法治国家，中国任何一个地方都要依法行政，依法处理相关案件。

Однако подчеркиваю, что Китай является правовой страной, в любом районе Китая необходимо управлять делами и разбирать дела по закону.