以文会友
yǐ wén huì yǒu
подружиться через увлечение литературой
установить дружескую связь путем литературной деятельностью
yǐ wén huì yǒu
透过诗文来结交朋友。
论语．颜渊：「君子以文会友，以友辅仁。」
明．朱权．荆钗记．第二出：「君子讲学，以文会友，有何不可？」
yǐ wén huì yǒu
form a literary circle; associate by means of literature; make friends by one's writing (through literary works); meet friends on literature; (Of old it was customary) set intellectual refreshments before one's friends.yǐ wén wéi zhǔnmake friends by one's writing; meet friends on literary grounds
yǐwénhuìyǒu
make friends through literary activities; associate by means of literature【释义】指通过文字来结交朋友。
【出处】《论语·颜渊》：“君子以文会友，以友辅人。”
通过文字来结交朋友。
примеры:
君子以文会友 以友辅仁.
Благородный муж, принимая друзей, делится с ними знаниями по этикету и музыке, а с помощью друзей способствует распространению человеколюбия
好以义结友以文结
любовь закрепляется справедливостью (долгом), дружба крепнет в культурности
受纳米激素影响的盟友会以造成法术伤害的50%治疗自己。
«Стимулятор» восстанавливает своей цели здоровье в объеме 50% нанесенного ее способностями урона.
пословный:
| 以 | 文会 | 会友 | |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) член общества
2) стар. встречаться с друзьями; поддерживать дружбу
|