以泪洗面
yǐlèi xǐmiàn
умываться слезами
ссылки с:
眼泪洗面yǐ lèi xǐ miàn
to bathe one’s face in tears (idiom)yǐ lèi xǐ miàn
Tears bathed the cheeks.yǐlèixǐmiàn
1) have a tearful face
2) Tears bathed the cheeks.
частотность: #56319
примеры:
自从我的未婚夫不告而别，我每天以泪洗面…
После того как меня бросил жених, мои глаза не просыхали от слёз...
「爱犬走失后，家母成日以泪洗面，特筹八百摩拉作为酬金，如有知情者万望告知！」
«Матушка любит эту собаку. С тех пор как собака исчезла, мать не перестаёт плакать. Если у вас есть какая-нибудь информация о собаке, дайте мне знать. Награда: 800 мора».
再吐一次——已经吐不出那么多东西了。吐完之后，你已经以泪洗面了。
Но только поначалу. Когда ты заканчиваешь блевать, твои щеки мокры от слез.
终日以泪洗面，死神就离得更近！
От купания кожа ветшает и человек умирает.
每座村庄都是，再小都一样。打听打听就知道了…不过我们也不需要因此以泪洗面，这个给你，算是一点安慰吧。
В каждой деревне все одинаково, хоть бы и в самой маленькой. Стоит только поспрашивать... Но чтобы не заканчивать разговор на грустном... Вот. Возьми себе на радость.
пословный:
| 以 | 泪 | 洗面 | |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
I lèi сущ.
слеза, слёзы
II гл.
1) lèi лить слёзы; плакать (над (чем-л.))
2) lèi оплывать (о свече) 3) lì стремительно течь, бурно катиться
|