以海防要塞为基地
_
базироваться на морскую крепость
примеры:
对付飞艇时效果优异，但在对付地面单位时却效果不彰。它的飞行距离也有限，而且只能以城市或天空要塞为基地。
Хорош против воздушных судов, но не очень силен против сухопутных войск. Имеет ограниченный радиус действия. Ему необходима база - город или небесная крепость.
пословный:
| 以 | 海防 | 要塞 | 为 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) береговая оборона, береговые укрепления
2) Хайфон (город во Вьетнаме)
|
крепость, форт, гарнизон
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
| 基地 | |||
1) база, основа, фундамент, опорный пункт
2) основной центр, главный район
3) место проживания
4) участок земли под постройкой
5) сокр. вм. 基地组织
|