以礼物取悦于
_
баловать подарками
примеры:
以礼物取悦于…
баловать кого подарками
啧啧，帅哥。我在回答你的问题前必须估量下你的价值。因为我不能用无法提供的礼物取悦你！你不会以为我...残忍吧？
Тише, красавчик. Прежде чем ответить на твой вопрос, я должна решить, достоин ли ты. Я же не стану предлагать тебе дар, который получить тебе не суждено! Ты ведь не считаешь меня... жестокой, правда?
啧啧，亲爱的。我在回答你的问题前必须估量下你的价值。因为我不能用无法提供的礼物取悦你！你不会以为我...残忍吧？
Тише, моя радость. Прежде чем ответить на твой вопрос, я должна решить, достоин ли ты. Я же не стану предлагать тебе дар, который получить тебе не суждено! Ты ведь не считаешь меня... жестокой, правда?
пословный:
| 以 | 礼物 | 取悦于 | |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) подарок, подношение
2) устар. атрибуты ритуала
|