取悦于人

нравиться людям, выслуживаться

以礼物取悦于…

баловать кого подарками

元首对那些表示忠诚的人十分慷慨，我正好知道怎样才能取悦于他。

Командир крайне щедр с теми, кто доказал свою преданность. Могу подсказать, как тебе выслужиться перед ним.

当我们看到富有国家中的许多政治领导人通过在自由贸易和移民问题上相互抨击对方而取悦于工会之时，人们就有理由担心今后的麻烦。

Когда мы видим, как политические лидеры во многих богатых странах идут в угоду профсоюзам на уступки по вопросам, касающимся свободной торговли и иммиграции, есть все основания для беспокойства по поводу проблем в будущем.

我仅仅渴望取悦于您，我的挚爱，我的女士！

Ты будешь гордиться мной, моя любовь! Моя леди!

殷勤的表现出取悦别人意愿的；乐于顺从的

Exhibiting a desire or willingness to please; cheerfully obliging.

这无辜者之血。最纯净的血，用于取悦卡斯迪诺夫的主人。

Кровь невинных. Чистейшая кровь, умилостивление хозяина Крастинова.

那些∗兄弟们∗太过急于取悦他，以至于很难让他们闭上嘴巴。你很快就能点清人数的，等着吧……

∗Парни∗ слишком рвутся ему угодить, они не смолчат. Ты их всех учтешь, только подожди...

赞达拉缚灵者举行献祭来取悦神灵，驭兽师迫使无辜的啸天龙听命于自己的意志，而丛林豹战士则向我们日渐逼近。

Душеловы зандаларов приносят жертвы своим богам. Их заклинатели зверей подчиняют невинных небесных крикунов своей воле. А воины-ягуары с каждым днем подбираются к нам все ближе.

我们为更重要的使命而服务。取悦大人物和精英阶层有助于镇压叛乱，如果他们的头脑被繁琐的小事所占据，就无暇进行密谋或规划了。

Мои званые вечера служат высшей цели. Пока элита и влиятельные персоны развлекаются, мы пресекаем восстания. Если их разум поглощен обыденными вещами, у них не остается времени на подготовку переворотов.

耐奥祖本不是邪恶的人——他原来是影月氏族睿智的酋长和萨满长者。因为急于加入钢铁部落，他抛弃了长久以来的所有信念，扭曲先祖的灵魂以换取黑暗的禁忌之力……只为取悦地狱咆哮。

Нерзул не всегда был злым – прежде он был мудрым вождем и шаманом-старейшиной клана Призрачной Луны. Но в своем неукротимом желании присоединиться к Железной Орде, Нерзул встал на путь тьмы и принес в жертву души своих предков. Все с целью угодить Адскому Крику...

耐奥祖原是一位高贵的兽人——他本来是影月氏族睿智的酋长和萨满长者。因为急于加入钢铁部落，他抛弃了长久以来的所有信念，扭曲先祖的灵魂以换取黑暗的禁忌之力……只为取悦地狱咆哮。

Прежде Нерзул был благородным орком, мудрым вождем и шаманом-старейшиной клана Призрачной Луны. Но в своем неукротимом желании присоединиться к Железной Орде, Нерзул встал на путь тьмы и принес в жертву души своих предков. Все с целью угодить Адскому Крику...