以筌为鱼
_
筌捕鱼的竹器。把捕鱼工具看作是鱼。比喻满足对事物表面肤浅认识,不去更深入了解事物本质。
yǐ quán wéi yú
筌捕鱼的竹器。把捕鱼工具看作是鱼。比喻满足对事物表面肤浅认识,不去更深入了解事物本质。yǐ quán wéi yú
1) 筌,捕鱼的竹器。以筌为鱼指把捕鱼的器具当成鱼。比喻太过重视达到目的的凭藉,反而忽略了目的本身。
2) 引申为满足于对事物表象的认识,致未能深究内容。
примеры:
我以为鱼人是我们这边的!
Я думал, мурлоки за нас!
我们海象人以鱼为主食。但在食物短缺的时候,我们偶尔也会捕猎陆地上的动物。
Мы, клыкарры, живем в основном за счет рыбной ловли. Однако во времена большой нужды мы не гнушаемся охотой на животных.
пословный:
以 | 筌 | 为鱼 | |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |