以耳代目
yǐěr dàimù
заменять глаза ушами (обр. в знач.: верить слухам, не затрудняя себя проверкой их)
заменять глаза ушами
yǐ ěr dài mù
relay on (upon) hearsay instead of seeing for oneself; be dependent on hearing instead of making a personal investigation or direct observation; believe in what others said without making personal investigation; hear and believe; let one's ears do duty for one's eyes; take what has been heard as if it has been seen; use ears instead of eyesyǐ'ěrdàimù
rely upon hearsay instead of seeing for oneself【释义】拿听到的代替亲眼看到的。指不亲自去调查了解，光听信别人说的。
1) 盲人目不能视，凭听觉来了解外界事物。
2) 犹言以耳为目。
пословный:
| 以 | 耳 | 代 | 目 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) ухо
2) ушко, ручка (предмета)
|
1) заменять; замещать
2) взамен; вместо, за
3) исполнять обязанности
4) поколение
5) эпоха; эра
6) династия
|
1) тк. в соч. глаза; смотреть
2) тк. в соч. каталог; указатель; индекс; оглавление
3) биол. отряд
|