以耳为目
yǐěrwéimù
заменять глаза ушами (обр. в знач.: верить слухам, не затрудняя себя проверкой их)
yǐ ěr wéi mù
拿听到的当作亲眼目睹的。比喻不亲自了解情况，只听信别人说的。把听到的当作亲眼目睹的。指对传闻的事情不加分析就信以为真。
примеры:
*古者, 圣人以天下之耳目为视听
в старину совершенномудрые слушали и смотрели ушами и глазами всей Поднебесной
你可以为目标咒语选择新的目标。
Вы можете выбрать новые цели для целевого заклинания.
пословный:
| 以 | 耳 | 为 | 目 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) ухо
2) ушко, ручка (предмета)
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
1) тк. в соч. глаза; смотреть
2) тк. в соч. каталог; указатель; индекс; оглавление
3) биол. отряд
|