仲尼之徒
zhòngní zhī tú
ученик Конфуция
примеры:
问之仲尼
спросить об этом Конфуция (спросить это у Конфуция)
书不必起仲尼之门, 药不必出扁鹊之方
читать не только сочинения Конфуция, принимать не только лекарства прописанные Бяньцюэ
书不必起仲尼之门 药不必出扁鹊之方 合之者善 可以为法 因世而权行
издавать книги не обязательно по методам Конфуция, лекарства не обязательно должны быть изготовлять по рецептам Бянь Цюе, но все что есть полезного у них следует принимать и использовать, исходя из веления времени
пословный:
| 仲尼 | 之 | 徒 | |
1) тк. в соч. шагать, идти пешком
2) тк. в соч. напрасно; зря
3) тк. в соч. всего лишь, только
4) ученик; последователь
5) креатура; плохой человек
6) книжн. тюремное заключение
|