徒

tú

I гл.

идти пешком; в пешем порядке, пешком

舍车而徒 оставить экипаж и пойти пешком

徒走 идти пешком

II сущ.

1) пеший воин, пехотинец; пеший, пехотный

徒甲 пехотинцы и латники

徒军 пешее войско, пехота

徒卒 пеший воин, пехотинец

2) ист. трудообязанный; отбывающий трудовую повинность; челядинец; трудовая обязанность, служба

厮徒马圉 челядинцы и конюхи

徒作 трудовая повинность (работа)

官徒 казённая служба; чиновные обязанности

3) тюремное заключение; обращенный в рабство (за преступление); каторжанин; заключённый в каторжной тюрьме; каторга, каторжная тюрьма (наказание)

三年徒刑 тюремное заключение сроком на 3 года

无期徒刑 пожизненное заключение

徒流 каторжанин и ссыльный, каторга и ссылка

徒罪 преступление, караемое каторжной тюрьмой

徒限满日 срок каторги истёк

4) ученик, подмастерье

把孩子送去学 (xiáo) 个徒 отдать ребёнка в ученики (учиться на подмастерье)

5) ученик, последователь; приверженец, сторонник; адепт

党徒 член сообщества, сторонник, единомышленник

教徒 адепт, верующий

6) человек, личность, тип (обычно: отрицательный)

匪徒 разбойник

无礼之徒 грубиян, невоспитанный человек

不法之徒 отрицательный тип, преступник, аморальный человек

7) толпа, масса

实繁有徒 составлять огромную массу (толпу)

8) наконечник стрелы

III прил. /наречие

1) голый, пустой; невооружённый, без оружия (инструмента, снаряда); голыми руками

徒首 непокрытая голова

徒斗 бороться без оружия (голыми руками)

2) единственный, одинокий; без сопровождения

徒言 одни слова, пустые слова

徒谕 голые рассуждения

3) бесполезный, бесцельный, напрасный; зря, попусту, понапрасну; ни с чем

徒呼 бесцельный крик; зря кричать, попусту драть горло

徒在世上 бесполезно существовать на этом свете, зря коптить небо

齐师徒归 войска царства Ци возвратились ни с чем

IV частица

1) перед сказуемым а, а вот...; а оказывается...; же

吾以夫子为无所不知，夫子徒有所不知 я полагал, что для нашего учителя нет ничего неизвестного, а вот оказывается, что и учитель наш чего-то не знает...

用力少, 见功多者, 圣人之道, 今徒不然 при малой затрате сил добиваться больших результатов — таков был принцип совершенных мудрецов [прошлого]; ныне же это стало не так

2) только, всего только, лишь

家居徒四壁立 в доме - только четыре [голые] стены стоят (бедно)

王徒好 (hào) 其言, 不能用其实 Вам, государь, только нравятся его слова, но Вы не можете использовать их на практике

不徒无益, 反而有害 не только не принести пользу, но, наоборот, оказаться вредным

非徒… 而且… не только..., но и...

V собств.

Ту (фамилия)

ссылки с:

𨑡𠫠𢓂𨑒𠫮

похожие:

後后从従從徙

tú

1) тк. в соч. шагать, идти пешком

2) тк. в соч. напрасно; зря

3) тк. в соч. всего лишь, только

4) ученик; последователь

学徒 [xuétú] - ученик (мастера)

5) креатура; плохой человек

酒徒 [jiŭtú] - пьяница

匪徒 [fěitú] - бандит; разбойник

6) книжн. тюремное заключение

tú

disciple, follower; go on foot

tú

徒1

① 步行：徒步│徒涉。

② 空的；没有凭借的：徒手。

③ 表示除此以外，没有别的；仅仅：徒托空言│家徒四壁。

④ 徒然：徒劳│徒自惊扰。

⑤ 姓。

徒2

① 徒弟；学生：门徒│学徒│艺徒│尊师爱徒。

② 信仰某种宗教的人：信徒│佛教徒。

③ 同一派系的人<含贬义>：党徒。

④ 指某种人<含贬义>：酒徒│赌徒│不法之徒│好事之徒。

⑤ 〈书〉指徒刑。

tú

〈动〉

(1) (形声。从辵(), 土声。本义: 步行) 同本义 [go on foot; walk]

徒, 步行也。 --《说文》

我徒我御。 --《诗·小雅·黍苗》

君子耆老不徒行。 --《礼记·王制》

徒递来告。 --《国语·吴语》

无徒骥于锱坛之宫。 --《庄子·徐无鬼》

败其徒兵于洧上。 --《左传·襄公元年》

以吾从大夫之后, 不可徒行也。 --《论语·先进》

贲其趾, 舍车而徒。 --《易·贲》

自京师徒步入华山为黄冠。 --顾炎武《复庵记》

(2) 又如: 徒徙(无舟船乘载而徒步过水); 徒跣(赤足步行); 徒践(赤足步行); 徒杠(供徒步行走的小桥); 徒负(徒步负荷); 徒行(步行; 无事闲行)

〈名〉

(1) 步兵, 兵卒(周代盛行车战, 车上的兵称"甲士", 车后跟着步行的兵叫"徒") [soldier]

帅徒以往。 --《左传·昭公二十五年》

(2) 又如: 徒骥(步兵与骑兵); 徒兵, 徒卒(步兵); 徒士(步兵。没有兵器、铠甲装备的战士); 徒甲(徒卒和甲士); 徒卫(卫兵); 徒侯(徒卒侯吏); 徒师(步卒, 步军)

(3) 徒党, 同一类或同一派别的人 [clique]

原屏咎之徒也。 --《左传·宣公十二年》

岂为我徒。 --《左传·襄公三十年》

圣人之徒也。 --《孟子·滕文公下》

外之有徒, 祸乃始牙。 --《管子·版法》

郯子之徒。 --唐·韩愈《师说》

佞誉诬谀之徒。 --唐·柳宗元《柳河东集》

得志之徒。 --明·张溥《五人墓碑记》

与其徒置酒酣歌。 --清·方苞《狱中杂记》

(4) 又如: 党徒; 僧徒; 教徒; 徒属(随从人员); 徒侣(徒伴, 朋辈; 同伴)

(5) 服徭役的人 [slave]

迁徙之徒。 --汉·贾谊《过秦论》

(6) 又如: 徒御(拉车和驾车的人); 徒役(服劳役的人); 徒奴(服劳役的罪犯和奴隶); 徒夫(服劳役的罪人); 徒士(服役的人); 徒隶(服劳役的犯人); 徒孥(泛指罪犯, 犯人)

(7) 门徒, 弟子 [pupil]

仲尼之徒。 --《孟子·梁惠王上》

传诸其徒。 --唐·韩愈《朱文昌校昌黎先生集》

(8) 又如: 徒侣(门徒; 学生); 徒友(门徒和朋友); 徒羽(门徒; 党羽); 徒党(门徒; 党羽); 徒属(门徒; 部属); 门徒

(9) 地位低的人 [person]。多指坏人。如: 奸徒(奸险的人); 无耻之徒; 匪徒

(10) 奴仆 [housemaid]

时望甚崇, 家徒甚殷。 --白行简《李娃传》

(11) 徒刑, 古代刑法名。即拘禁使服劳役 [imprisonment]。如: 徒罪(徒刑之罪); 徒系(囚犯); 徒流(徒刑与流刑)

(12) 众, 很多的人 [crowd]。如: 徒舆(众人); 徒众(属下群众; 门徒, 弟子); 徒附(依附于豪门、权势人家的人众); 徒庶(民众)

(13) 姓

III

〈副〉

(1) 独, 仅仅 [only]

徒以喏。 --《史记·廉颇蔺相如列传》

徒以吾两人在。

徒慕君之高义。

徒见操书。 --《资治通鉴》

(2) 又如: 不徒无益, 反而有害; 徒有其表

(3) 徒然, 枉然 [in vain]

徒留无所施。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

老大徒伤悲。 --《乐府诗集·长歌行》

徒见欺。 --《史记·廉颇蔺相列传》

徒糜弹药。 --清·徐珂《清稗类钞·战事类》

(4) 又如: 徒苦(徒然受苦; 白吃苦); 徒恨(徒然抱恨); 徒食(空坐以食而无所事事); 徒善(空有善心); 徒尔; 徒说(白说; 空说); 徒语(徒言, 白说); 徒处(无所为); 徒设(虚设)

〈形〉

(1) 光, 裸 [bare]。如: 徒裼(赤足露体); 徒倮(光身); 徒首(空首。身无甲胄)

(2) 空 [empty]。如: 徒手(空手); 徒话(空话); 徒法(空有法制)

(3) 单纯 [simple]。如: 徒奏(单纯的器乐合奏); 徒马(备用而不施鞍辔的马)

tú

1) 动步行。

说文解字：「徒，步行也。」

易经．贲卦．初九：「贲其趾，舍车而徒。」

2) 名步卒、兵卒。

诗经．鲁颂．閟宫：「公徒三万。」

左传．隐公四年：「诸侯之师，败郑徒兵，取其禾而还。」

3) 名人，多指坏人。

如：「暴徒」、「匪徒」、「不法之徒」。

4) 名服膺、信仰某一宗教或学说的人。

如：「信徒」、「教徒」、「基督徒」、「佛教徒」。

5) 名门人、弟子。

如：「学徒」、「门徒」、「徒弟」。

论语．先进：「非吾徒也。小子鸣鼓而攻之，可也。」

6) 名一种拘禁犯人，强服劳役的刑罚。

如：「无期徒刑」、「他被判有期徒刑二年，得并科罚金。」

7) 形空的，不凭藉什么的。

如：「徒手搏虎」、「徒手体操」。

8) 副但、仅。

如：「徒增烦恼」。

孟子．公孙丑上：「非徒无益，而又害之。」

汉．曹操．让县自明本志令：「孤非徒对诸君说此也，常㠯语妻妾，皆令深知此意。」

9) 副白白的、平白。

如：「徒然」、「徒劳无功」、「徒托空言」。

汉．无名氏．长歌行：「少小不努力，老大徒伤悲。」

10) 副却、竟然。

庄子．天地：「吾闻之夫子，事求可，功求成，用力少，见功多者，圣人之道。今徒不然。」

荀子．子道：「吾以夫子为无所不知，夫子徒有所不知。」

Tú

surname Tu

tú

disciple

apprentice

believer

on foot

bare or empty

to no avail

only

prison sentence

tú

名

（徒弟;学生） apprentice; pupil:

学徒 apprentice

门徒 pupil; disciple

尊师爱徒 respect the master worker and cherish the apprentice

（信仰某种宗教的人） believer; follower:

信徒 believer

天主教徒 Catholic

（同一派系的人） factionary; gang:

党徒 member of a clique or a reactionary political party; henchman

(贬) （人） person; fellow:

叛徒 rebel; traitor

暴徒 ruffian; thug

赌徒 gambler

匪徒 bandits

（徒刑） imprisonment; sentence

（姓氏） a surname:

徒远 Tu Yuan

形

（空的; 无凭藉的） bare; empty:

徒手 bare-handed; unarmed

徒跣 barefooted

副

（仅仅） only; merely:

非徒如此 not only this

非徒无益，而又害之 worse than useless

（步行） on foot:

徒涉 wade through; ford

（徒然） in vain; to no avail; without avail:

徒自惊扰 frighten oneself without reason; become needlessly alarmed

tú

I b.f.

1) disciple; pupil; apprentice (徒弟)

2) follower (信徒)

3) derog. person; fellow (酒徒)

4) (prison) sentence; imprisonment (徒刑)

5) go on foot (徒步)

6) bare; empty (徒手, 徒有虚名)

II adv.

1) merely; only

2) in vain; to no purpose

tú

①<动>步行。《复庵记》：“自京师徒步入华山为黄冠。”

②<名>党徒；同一类人。《论积贮疏》：“有勇力者聚徒而衡击。”

③<名>门徒；弟子；学生。《齐桓晋文之事》：“仲尼之徒无道桓文之事者。”

④<名>役徒；被罚服役的人。《过秦论》：“然陈涉翁牖绳枢之子，甿隶之人，而迁徙之徒也。”

⑤<形>空；光。《长歌行》：“少壮不努力，老大徒伤悲。”

⑥<副>白白地。《孔雀东南飞》：“妾不堪驱使，徒留无所施。”

⑦<副>只；仅仅。《廉颇蔺相如列传》：“强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。”

tú

1) 步行。

2) 步兵。

3) 泛指兵卒。

4) 古代官府中供使役的人。

5) 古代五刑之一。即徒刑。

6) 引申为罪，苦难。

7) 服徭役的犯人。

8) 徒众。

9) 同类的人。

10) 弟子，门徒。

11) 信仰某种宗教的人。如：教徒，信徒。

12) 类，同类。

13) 空。

14) 事。

15) 副词。徒然，白白地。

16) 副词。但；仅；只。

17) 副词。乃；竟。

18) 通“涂”。途径。

частотность: #6077

в самых частых:

синонимы:

反义: 师
相关: 一味, 不过, 仅, 仅仅, 但, 偏偏, 光, 单, 单单, 单独, 单纯, 只, 只是, 只有, 就, 惟, 惟有, 惟独, 才, 无非, 止, 特, 独, 独自
相反: 师